申京淑（シン・ギョンスク、신경숙）の小説「母をお願い」（安宇植訳、集英社文庫）の中で、長兄をソウルに送り出した後、切ない思いをする母親（オンマ）について触れるところがある。庭先に並べた容器の甕（かめ）をこすりながら、遠くの息子に心通わせようと母親が口ずさむ。
（第一の）主人公である娘は、母親の心境と涙に気付いていたろうに、その後ろ姿に「オンマ！」と呼びかける・・・。
そのとき、母親の口からトロットの一節を聞いている。ナムジン（南珍、남진）の「カスマプゲ（痛心、가슴아프게）」（1967年）の出だしの「わたしとあなたの間にあの海がなかったら／辛い別離だけはなかったろうに・・・・・・」や、ナフナ（羅勲児、나훈아）の「愛は涙の種（사랑은 눈물의 씨앗）」（1968年）の「・・・・・・いつかあなたは／わたしを棄てたりなさらないでしょう」だ。
（Youtubeに登録のmomo86ist、sclctradingに感謝）
（本ブログ関連："申京淑"）
