講演会「韓国映画にみる伝統音楽と芸能」

今日は本当に暖かい。冬着をブレザーに替えて外出する。帰宅も全然OK。どこからか花の香りが漂ってきそうな春の夜道だ・・・そういえば、小学校の垣根の沈丁花はどうしているかな。

今晩、韓国文化院で開催された講演会「韓国映画にみる伝統音楽と芸能」（講師：植村幸生東京芸術大学音楽学部教授）に行く。毎週、KBS WORLDの放送「国楽の世界へ」（解説：岸加那子アナウンサー）のおかげで、少しは身についた知識をベースにして講演を楽しく聴くことができた。

次の3っつの映画を題材に、韓国伝統音楽（国楽）についての歴史、宗教および、音楽上の解説があった。
・「風の丘を越えて 西便制」（1993年、監督イム・グォンテク、主演オ・ジョンヘほか）
  特にシャーマニズム（巫俗）にはじまり、民間芸能としてのパンソリの説明がされた。
・「黄眞伊」（1986年、監督ペ・チャンホ、主演チャン・ミヒほか）
  コムンゴ：男性、カヤグム：女性という楽器の区別意識が20世紀に入って固まったようだ。
・「王の男」（2005年、監督イ・ジュンイク、主演カム・ウソンほか）
  仮面劇、燕山君の話しから、トリックスター（山口昌男）のような関係が説明された。

わたしにすれば、「黄眞伊」から「分かりたいです（알고싶어요）」を、「王の男」から「因縁（인연）」を、イ・ソンヒの歌にからめてお話が展開されたら最高でしたが・・・今回そんなわけにいきませんけどね。

投影された講演資料を、ホームページに掲載していただけたら幸いです。

チャン・ユンジョンの「最期の川」（原題：「招魂」）

朝鮮日報の記事「チャン・ユンジョン、日本演歌チャート1位 '気炎'」（3/6、ペク・チウン記者）によると、一般社団法人全国有線音楽放送協会の2月度集計（期間：2013.02.01～2013.02.28）で、「トロットクイーンのチャン・ユンジョンが、日本2集タイトル曲「最期の川」（2013年）*で演歌チャート1位を占めた」と次のように報じた。（抜粋）

（*）作詩：キム・スンゴン（日本語作詩：田久保真見）、作曲：イム・ガンヒョン、編曲：イム・ガンヒョン

-----------------------------------------------------
・有線ランキングチャートは日本の音楽有線放送のなかで高い認知度を誇り、チャンネルで紹介された曲回数と、ユーザーが「もう一度聴きたい曲」に申請した回数をもとにランキングを集計する。演歌チャートは、この中で最もランキングが難しい部門に数えられる。特に外国の歌手が1位を占めたのは異例なことで、チャン·ユンジョンの人気を実感させる。
-----------------------------------------------------

＜Youtubeによる映像＞
・韓国原曲「招魂（초혼）」（2010年）・・・韓国固有の信仰（巫俗）をベースにした映像
・日本語版「最期の川」（2013年）

（付記）
原曲「招魂」（2010年）と「最期の川」では、歌詞中の主人公（男女）が逆転している。正直、声の張りから言えば原曲の方がいいような・・・日本語の一音（子音+母音）一音で細（こま）切れになっているからだろうか。逆にいえば、日本の歌の場合、母音に音色を与えることになる・・・のだが。