きっと誰れもが聞き覚えのある「ラ・メール」（作詞・作曲 シャルル・トレネ、1946年）の曲は、作者トレネ（1913年～2001年）が16歳の時に作った歌詞に、シャンソンとジャズの旋律を加えたという･･･フランス語を知らないので、歌詞について何ともおぼろだが･･･旋律は美しく軽快である。
英語版は、ジャック・ローレンスが英語詞をつけ、ボビー・ダーリンが歌った「ビヨンド・ザ・シー」（1960年）としてリリースされたが、歌詞はフランス語版とは無縁とのこと。（ネットの種々訳詞を参考にして）どこか風景画風な「ラ・メール」に対して、若者の恋する願いのような「ビヨンド・ザ・シー」といったところだろうか。つまり場面の遠近を以って区分けできるような気がする。
それより、夏風の流れるように、あるいは海へいざなうように軽やかなフランス語原曲の雰囲気はよい。次のYoutubeの映像で、穏やかでぬくもりのある発声で歌う歌手タチアナ・エバ・マリエ（母親がルーマニア人）には、いろいろな意味で、さらに一歩親近感を感じる気がする。
■ Youtube（登録： Tatiana Eva-Marie）
①「Tatiana Eva-Marie & Avalon Jazz Band - La Mer ("Beyond The Sea" in FRENCH)」
ー https://www.youtube.com/watch?v=a5Za8pKGT2E
②「Tatiana Eva-Marie & Avalon Jazz Band - LA VIE EN ROSE (Edith Piaf)」
ー https://www.youtube.com/watch?v=UM0SSu8iclw
