きょう（10/11）の東京は一日どんよりして雲は重く、昼前から夕方まで小雨がつづいた。秋雨前線と、日本の南を進む「台風23号」から流れ込む湿った空気のせいのようだ。まだまだ余韻を残しそう。
この時期、林檎（リンゴ）は「中生種」の季節で、品種で知っているのは「紅玉（こうぎょく）」くらい。スーパーの青果売り場の林檎ときたら小粒ばかりで･･･。
ところで林檎といえば、懐かしいレイ・ブラッドベリの短編集「太陽の黄金の林檎」がある。同書のタイトルについて、アイルランドの詩人イェイツの詩「さまようイーンガスの歌（The Song of Wandering Aengus）」（1899年）にある最終「連（スタンザ）」の最終行からとられたという（Wikipedia）･･･ 同紹介には「尾島庄太郎・金子光晴 訳」が掲載されているが、尾島庄太郎氏ご自身の著書「イェイツ詩集」（北星堂書店）を古書店で見つけたので、次に転載させていただく。（注記は抜粋）
----------------------------------------------------
窪地丘地のさすらいひに
老いはてし身にはあれども、
みいでばや おとめがゆくへ、
かくて その唇に接吻（くちづけ）し
手を取りて 斑（まだら）なす長き草をわけ
時のほろぶまでも 摘みとらん、
月のしろがねの林檎を
陽のこがねの林檎を。
（詩集注１）妖精は姿を変え、海にいたり女の姿を装う。あるいは森の中での出会い。
（詩集注２）イーンガス アイルランド神話の中の美と愛の神（若い青春の神）。
----------------------------------------------------
ちなみに、ブラッドベリの短編集「よろこびの機械」には、アイルランドの＜ダブリン市民＞の情景を描いたものがある。
■ Youtube（登録： Other Brother Studios）← 字幕を日本語化して見る
「The Song of Wandering Aengus (2017) - Award Winning Animated Short Film, narrated by Liam Cunningham」
ー https://www.youtube.com/watch?v=cyqC2AMrRZQ
