梅雨入り ２０２４

きょうは、せっかくの「夏至」なのに、早朝から曇り空となり、午前と午後の夕方近くまで雨が降った。とはいえ、この時期は、梅雨の季節と重なり、関東甲信の「梅雨入り」は平年 6月7日ころ、「梅雨明け」は7月19日ころである。今年はえらく遅れていた･･･。

そこに関東甲信地方の「梅雨入り」が発表された。恵みの雨とホッとするか、長雨とウンザリするか･･･結局は、自然とのかかわり方次第だろう。

・ホッとすること： 公園の小川が水を満々と蓄えておれば、水鳥も集まり、自然も潤う。

・ウンザリすること： ただでさえ出不精なのに、外出の機会や範囲が狭まる。

■ 日本気象協会

❶ 「関東甲信は梅雨入り早々『非常に激しい』雨　日曜・月曜はまた雨・風強まるおそれ」（日本気象協会本社 田中正史、2024年06月21日16:43）

    ー https://tenki.jp/forecaster/tanaka_masashi/2024/06/21/29249.html

----------------------------------------------------------------

遅い梅雨入りの関東　短期集中型の大雨になる可能性

関東甲信の6月21日の梅雨入りは、2007年、1967年の「6月22日ごろ」に次ぐ、記録的な遅さとなりました。ただ、これに伴って梅雨明けも遅くなるかというとそうではなく、2007年は「8月1日ごろ」と梅雨明けが遅くなりましたが、1967年の梅雨明けは「7月18日ごろ」で、早い梅雨明けとなりました。

----------------------------------------------------------------

❷「今週末は続々と梅雨入りへ　今年の梅雨はメリハリ型　警報級大雨と猛暑が隣り合わせ」

（日本気象協会本社 福冨里香、2024年06月18日18:10）

     ー https://tenki.jp/forecaster/r_fukutomi/2024/06/18/29205.html#sub-title-b

（表：日本気象協会より）

■ 気象庁（今年の梅雨入り状況）

「令和6年の梅雨入りと梅雨明け（速報値）」（令和6年の梅雨入り ：令和6年6月21日）

 ー https://www.data.jma.go.jp/cpd/baiu/sokuhou_baiu.html

地方	令和6年	平年差	昨年差	平年	昨年
沖縄	5月21日ごろ	11日遅い	3日遅い	5月10日ごろ	5月18日ごろ
奄美	5月21日ごろ	9日遅い	3日遅い	5月12日ごろ	5月18日ごろ
九州南部	6月8日ごろ	9日遅い	9日遅い	5月30日ごろ	5月30日ごろ
九州北部	6月17日ごろ	13日遅い	19日遅い	6月4日ごろ	5月29日ごろ
四国	6月9日ごろ	4日遅い	11日遅い	6月5日ごろ	5月29日ごろ
中国				6月6日ごろ	5月29日ごろ
近畿	6月21日ごろ	15日遅い	23日遅い	6月6日ごろ	5月29日ごろ
東海	6月21日ごろ	15日遅い	23日遅い	6月6日ごろ	5月29日ごろ
関東甲信	6月21日ごろ	14日遅い	13日遅い	6月7日ごろ	6月8日ごろ
北陸				6月11日ごろ	6月9日ごろ
東北南部				6月12日ごろ	6月9日ごろ
東北北部				6月15日ごろ	6月9日ごろ

夏至 ２０２４

きょうは二十四節気の「夏至（げし）」。一年で最も昼（日の出～日没）が長い、すなわち夜が短い日のことである。

（本ブログ関連：”夏至”）

実際に、東京天文台の「日の出・日の入り」*を見ると、きょう・あす共に、日の出は 4:25、日の入りは 19:00 で同時刻･･･微妙な差（数秒）までについては知らないけれど。

（*）東京天文台： https://eco.mtk.nao.ac.jp/koyomi/dni/2024/s1306.html

なお、夏至を中心に、日の出・日の入りは、最も早く・最も遅くなる日が、前後にずれている。

■ ウェザーニュース

「二十四節気『夏至』 冬至と比べて昼の長さはどれくらい長い？」（2021/06/21 05:01）

    ー https://weathernews.jp/s/topics/202106/200085/#google_vignette

----------------------------------------------------------------

実は、日の出が最も早いのは夏至の一週間ほど前で、日の入りが最も遅いのは夏至の一週間ほど後となっています。夏至はあくまで、昼間の長さが（日の出から日の入りまで）が最も長い日のことなのです。

----------------------------------------------------------------

なお、夏至の期間を３つに分けた「七十二候」は次の通り。

----------------------------------------------------------------

・初候  乃東枯（ないとう かるる）     ウツボグサの花穂（かすい：花が縦に群がる）が黒ずむ

・次候  菖蒲華（しょうぶ はなさく）  あやめ**の花が咲く

・末候  半夏生（はんげ しょうず）     烏柄杓（カラスビシャク）が生える

----------------------------------------------------------------

（**）漢字「菖蒲」は、似た花の「ショウブ」（ショウブ科）と「アヤメ」（アヤメ科）のどちらも使える。梅雨入りの今、水辺を好むショウブが合いそうだが、夏の時期から見て乾地に咲くアヤメが一般的。

カルガモとカラス

きょうは、午前 10:00ころから、夕方 17:00ころまで、雨が降り続いた。このところずっと家にこもっていたので、この雨上がりのタイミングに外出することにした。

実は、野鳥観察（探鳥会）のベテランの方から、ほぼデイリーに配信いただいているメールに、「カルガモ」親子の生息場所についてあたらしい情報があったからだ。

雨上がりの夕方（18:00 直前）だったため、カメラにおさめるには少々薄暗い、そんな時刻に、水辺にたたずむ母カルガモにヒナたちが集まり、ふところに潜り込んだのが見えた。

そのとき、頭上で「カラス」の鳴き声がした･･･と合わせて、「マルガモ」が水上に舞い降りた直後、カラスが一羽、水辺に降りてきて、母カルガモへと近づいた。

母カルガモ（写真左上）とマルガモ、そしてカラス

カラスは次第に距離を縮めた。すかさず、水上のマルガモが羽ばたいて水音をたてながら、母カルガモに近寄った。観察する私はどうすることもできない*･･･カラスを追い立てたいと気が逸（はや）る。しばらく緊張関係が続いた後、カラスは飛び立った。でも、そんなに遠くではない（様子見するためかもしれない）。

･･･しばらくその場に居合わせたけれど、最後まで見届けることなく、わたしはその場を去った。

（*）追記6/22： カラスを追い払うには、石を拾って投げるポーズをするだけで効果があると、ベテランの方からうかがった。

帰り道、雨上がりとはいえ、上空は鼠色のまま。ただし、南、西、東の地平線に、雲と地面の間に隙間ができて、青い空が微かに覗いて見えた。北の地平線は、家屋に隠れて確認できなかった･･･。

（資料）「ゆめ（Երազ）」（Շահազիզ）

コーカサスの内陸国に、かつて大国であった不思議な文字を持つ「アルメニア」がある。歴史的にユダヤ人に似たディアスポラの運命に翻弄され、現在、国内よりも海外に倍近く人口が離散しているという。

言語は、何と「平叙文での基本的な語順は〔主語S+目的語O+動詞V〕のSOV型」とのこと。会話の習得に役立つツールに「LingoHut」*があるが、ちょっと手が出せない。残念！

（*）LingoHut： https://www.lingohut.com/ja/l76/アルメニア語を学ぶ

アルメニアの詩人「Smbat Shahaziz（Սմբատ Շահազիզ）」（1840年～1908年）の詩「ゆめ（ԵՐԱԶ）」が歌になっている。哀調を帯びた曲に、どこかで聞いたような気になる。

（本ブログ関連：”路に立つ木は曲がって”）

次は、アルメニア語が全く不案内なので、生成AIの「ChatGPT」、「Gemini」による日本語訳を併記した。

詩「ゆめ（ԵՐԱԶ）」

----------------------------------------------------------------

Ես լսեցի մի անո՜յշ ձայն, -

Իմ ծերացած մօր մօտ էր, -

Փայլեց նշոյլ ուրախութեան,

Բայց ափսո՜ս որ երազ էր:

Կարկաչահոս աղբիւրն այնտեղ

Թաւալում էր մարգարիտ, -

Նա յստակ էր, որպէս բիւրեղ,

Այն երա՜զ էր ցնորամիտ:

Եւ մեղեդին տխուր, մայրենի

Յիշեց մանկութեան օրեր.

Մօրըս համբոյրն ես զգացի,

Ա՜խ, ափսո՜ս, որ երազ էր:

Կուրծքին սեղմեց կարօտագին,

Աչերս սրբեց - շատ թաց էր, -

Բայց արտասուքս գընում էին...

Ա՜խ, այդ ինչո՞ւ երազ էր...

私は夜明けにひとつの（優しい）声を聞いた、

それは亡き（歳老いた）母のそば（もと）にあった、

喜びのしるしを囁いて（光が輝いて）いたが、

ああ、それはただ風のざわめき（夢）であった。

そこには桜の木が立っていた（せせらぎ流れる泉があり）、

真珠を咲かせ（転がし）ていた、

微笑むかのように見えたが（水晶のようにすんでいて）、

それはただの巧妙な幻影で（驚くべき夢で）あった。

そしてポプラの木、しなやかで優しい（悲しくも懐かしいメロディーは）、

幼少期（幼い日）の日々を思い出させた。

私は母がそばにいるように（キスを）感じたが、

ああ、それはただ風のざわめき（夢）であった。

苦しみで目を閉じた（胸に憧れを抱きしめ）、

涙が溢れた - 耐え難かったが（目を拭いたけれど）、

しかし、なぜ、なぜなのか（涙は流れ続けた）、

それはただ風のざわめきであった（ああ、あれは夢だったのか）。

----------------------------------------------------------------

ChatGPT 訳説明（原文）

・こちらが、アルメニアの詩人スンバト・シャハジズの詩の日本語訳です：

・この訳は、オリジナルのアルメニア語詩の感情豊かな雰囲気を尊重しつつ、日本語に忠実に再現したものです。

Gemini 訳説明（原文）

・この詩は、アルメニアの詩人サイアト・ノヴァ**によって書かれたものです。彼の詩は、愛、喪失、そして故郷への憧憬をテーマにしたものが多く、アルメニア文学の中で最も愛されている作品の一つです。

（**）Geminiが、なぜ詩人を間違えたのかどうか、判断する術を持ち合わせてない。

・この詩の中では、語り手は美しい歌声とせせらぎ流れる泉を夢に見ます。これらのものは、語り手にとって幸福と安らぎの象徴であるようです。しかし、目覚めると夢であったことに気づき、深い悲しみと喪失感に襲われます。

・この詩は、人生の儚さと、私たちが失ったものへの憧憬を美しく表現しています。

Gemini:補足

・この翻訳は、詩の意味をできるだけ忠実に再現することを心がけました。

・詩の中の比喩やシンボルは、日本語に翻訳すると意味が伝わりにくくなる場合があります。そのような場合は、原文のニュアンスをできるだけ残すように努めました。

・詩の形式は、原文のリズムや韻律を考慮して日本語に再現しました。

Gemini:参考資料

・Սայաթ-Նովա - Ես լսեցի մի անո՜յշ ձայն 

・Sayat-Nova - I Heard a Sweet Voice 

Ruben Hakhverdyan & Lilit Pipoyan- Yeraz

https://www.youtube.com/watch?v=e8tFkrE2X7s

Երազ - Ես լսեցի մի անուշ ձայն - Դավիթ Մաթևոսյան -Yes lseci mi anush dzayn

https://www.youtube.com/watch?v=agL4tBOphyE