小雪２０１１

今日は、二十四節気の「小雪」で、そろそろ雪の気配を感じるころ。とはいえ、いまだに寒暖の差が激しく、今週金曜日を底にして変動するようだ。いきがって、もっと寒くなれ！とはいえない。寒いのは苦手だから。


（暖かい陽射しに誘われて、公園で孫たちが遊んだとの知らせを受けた）
★★★★★ 孫（兄）が戯けたポーズをして、孫娘（妹）がドッシリとかまえて、座っている写真が届いた  ★★★★★

神野美伽／OVER THE SEA

神野美伽が韓国語で歌ったアルバム「OVER THE SEA  해협을 넘어서」（海峡を越えて、1999年）がYoutubeに登録されている。このアルバムがリリースされた翌々年の2001年に、彼女は、NHKの語学講座「アンニョンハシムニカ・ハングル講座」の「歌うハングル酒場」コーナーにママ役で出演して、代表的なトロットを歌っている。さらに翌年の2002年には、サッカーのW杯が日韓共同で開催されるに至る。

このアルバム「海峡を越えて」には日本語訳の冊子もあり、制作の意義を、「『同根異花』の歌が海峡を越えた！」（小西良太郎、スポーツニッポン新聞社）のなかで次のように解説している。
・韓国側の（ナフナを筆頭に幅広いジャンルからの）作曲者がメロディーを先に書き、日本の作詞家が、はめ込む型で詩を作った。
・（両国当事者の）「腕くらべ」・・・情熱のつばぜり合い・・・。これに神野美伽が、乗らなければ嘘である。・・・・

以上の熱い序論の通り、アルバムの歌詞とメロディには熱気があって美しい。その中でも、特に次の曲はお気に入りだ。

Youtube-1
Youtube-2   「6．인생은 간이역」（日本語タイトル）「人生は水の駅」
Youtube-3   「9．무정」（日本語タイトル）「砂に抱かれて」

ところで、彼女の「釜山海峡」（1997年）のYoutube映像がないのが残念だ。（カラオケ版は他の動画サイトにあるのだが）

そうそう、神野美伽は1965年生まれなので、イ・ソンヒより一つしただ・・・つまり、同じ世代である。

（Youtubeに登録のsaran06hyonmiに感謝）

（本ブログ関連："釜山海峡の冬景色はいかに"、"神野美伽の「歌うハングル酒場」"）