きょうは「図鑑の日」*といわれ、初めて「図鑑」の名を用いた書籍「植物図鑑」（明治41年［1908年］10月22日、東京博物学研究会 [代表・村越三千男] 編集・牧野富太郎校訂、参文舎＝のちの北隆館）が発行された日にちなんでという。
（*）雑学ネタ帳「今日は何の日 図鑑の日」：https://zatsuneta.com/archives/110225.html#google_vignette
（本ブログ関連：”牧野富太郎”）
図版を付した江戸時代の博物学（本草学）の書に「～ 図譜」と多く付されたが、牧野富太郎はあらためて「～ 図鑑」と表現した最初の人だ。
明治期の民間学者（いいかえると在野の博物学者）によって、現在一般に使われている言葉がある。鳥類の自然観察者として知られる中西悟堂が造語した「野鳥」・「探鳥会」の言葉もそうだし、天文分野の野尻抱影は準惑星である「冥王星」を和訳命名した（Wikipedia）。
幕末・明治以降、日本で造語されたり和訳命名した漢字熟語の「和製漢語」**が、東アジア近隣国へ浸透したのは周知の通り。漢字文化圏の中で、ある意味近代化を先んじた結果といえる。
（**）和製漢字例：「幕末以降」（Wikipedia）
中国語では、和製漢語表記をそのまま利用したりした。
朝鮮語も同様だったが、現在、漢字を放棄した結果、漢字一文字ごとに「ハングル」（発音の仕方を前提にした文字）を一律表記***している。結果、同音異義語のハングル単語が多々発生して学生が混乱している。
（***-1）表記例：「ハングル専用文と漢字ハングル混じり文」（Wikipedia）
（***-2）表記例：朝鮮日報【萬物相】「韓国人の読解力低下、根本的な問題は漢字力？」
ー https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/10/16/2024101680116.html
