埼玉県の県道210号線から秩父鉱山に分岐する地点で、中津川の川原に降りて鉱物採集をする予定だったが、今日明日の雨模様から延期しようと、いつもお世話になっているxаякава氏から連絡があった。残念な雨だが、今月末にも鉱物の会で、秩父鉱山の石灰沢で採集会もあることなので・・・。
ところで昨日の韓国語教室で、雨について話題になったとき、韓国の人々から見れば、雨はザッと降ってサッと上がるもので、しとしと降り続く日本の雨とだいぶ趣が違うようだ。だから、雨に対してロマンチックな想い入れがあるという。
雨にちなんだ80年代の歌について、先生方からペタラギ（배따라기）の「雨と湯飲み茶碗の間（비와 찻잔 사이）」（歌詞）が紹介されたので、わたしはイ･ウンハ（이은하：イ・ウナ）の「春雨（봄비）」（歌詞）をあげたところ、先生はそれを見事に歌ってしまわれた。参りました。
そういえば、5月に世宗文化会館で催されたイ・ソンヒの「2011イ･ソンヒ『五月の陽射し』コンサート」にゲスト出演したキム・ボムニョン（김범룡）が、「冬雨は降って（겨울비는 내리고） 」（歌詞）を歌っていたのを思い出す。
（Youtubeに登録のleesang4388、momo86ist、013picに感謝）
（本ブログ関連："ペタラギ"、"イ･ウンハ"、"キム・ボムニョン"）
