イ・ソンヒのアルバム3集に収録の「分かりたいです（알고 싶어요）」（作詞：ヤン・インジャ（양인자）、作曲：キム・ヒガプ（김희갑））について、ソトンニュース（소통뉴스）の記事「歌手イ・ソンヒと松都三絶の黄真伊はどんな関係？」（12/17）に、歌のモデルになった黄真伊（ファン・ジニ：황진이）との因縁が次のように語られている。
├-----------------------------------------------------------
・（全羅北道西北部にある）益山（익산）市の「益山自慢64選」に取り上げられた、弥勒山と黄真伊に関わる話題。
・歌手イ・ソンヒが歌って好まれた「分かりたいです」という歌は、松都三絶（の一つである）黄真伊が或る士（선비）を偲んで作った詩（を翻案したもの）に曲をつけたものだが、この詩の主人公がまさに弥勒山の麓にある泉（도천）村の士だったというのがとても興味深いくだりである。
-----------------------------------------------------------┤
実はソトンニュースの記事で紹介のイ･ソンヒに関わる部分は以上でしかない。タイトルほどでは・・・？
（付記）イ・ソンヒの「分かりたいです」と黄真伊の詩作の関係はあくまでも伝説でしかない。
さて、黄真伊が想いをかけた士とは蘇世讓（소세양）だそうで、彼の神道碑（官員だった人物の墓近くの道端に立てる碑石：신도비）が、益山市王宮面ヨンファ里にあるという。ブログ「写真がある話」には、彼の墓所写真が紹介されている。
ということで、益山市の自慢話は、蘇世讓⇒黄真伊⇒イ･ソンヒにつながることになるのだろう。
（Youtubeに登録のpops8090に感謝）
（本ブログ関連：”ファン・ジニ”、”イ･ソンヒの歌謡トップ１０”、”イ･ソンヒの楽譜”）
