曼殊沙華：由利あけみ「長崎物語」

「ヒガンバナ（彼岸花）」を「曼殊沙華（まんじゅしゃげ）」ともいう。葉を伴わず、真っ赤な花を茎の先に咲かせる。

（本ブログ関連：”ヒガンバナ”）

・ヒガンバナの漢字名である彼岸花には、いかにも宗教的な香りがして、「死」との距離の近さを感じる。そんな訳ではないかもしれないが、自然に咲き広がることのないこの花を、小学校の石垣上の土手に善意で植えた人物がいたようだ･･･それが増え過ぎて、今はすべて刈り取られている。

・曼殊沙華の燃えるような真っ赤な花模様に、女性の熱い情念を想起する。演歌などにそんなイメージが歌い込まれる。石川さゆりの「天城越え」の歌詞には、直接的な表現はないが聞くたび真紅の曼殊沙華が浮かんでくる。

由利あけみ「長崎物語」

由利あけみ（1913年（大正2年）～2010年（平成22年））の歌「長崎物語」（作詞：梅木三郎、作曲：佐々木俊、1939年（昭和14年））は長く歌いつがれ、私が子ども時代にも「赤い花なら 曼珠沙華」のフレーズをよく耳にした。江戸期に、鎖国令のため南方へ追放された「じゃがたらお春」の運命を偲（しの）び、ひとの別れを悲しむ歌だ。歌詞を理解したわけではなかったが、「まんじゅしゃげ」の言葉は記憶に残った。

時代に翻弄されたじゃがたらお春の、故郷をなつかしむ美文が知られていて、その「じゃがたら文」を伝えた江戸中期の学者に対して、後に疑惑がもたれたそうだ（Wikipedia）。

赤い花なら 曼珠沙華
阿蘭陀（オランダ）屋敷に 雨が降る
濡れて泣いてる じゃがたらお春

■ Youtube: 「長崎物語（由利あけみ）」（登録者：0jac5）

https://www.youtube.com/watch?v=Xj_8h-8PxMo

（付）

山口百恵の「曼珠沙華」

山口百恵の歌「曼珠沙華」（作詞：阿木燿子、作曲：宇崎竜童、1978年（昭和53年））では「マンジューシャカ」と歌う。ある意味内面的な場面であり、深まる苦悩の象徴として曼珠沙華が登場する。

マンジューシャカ 恋する女は

マンジューシャカ 罪作り

白い花さえ 深紅に染める