ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 慶尚道民謡

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（6/1）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、慶尚道に伝わる民謡と逸話などに関連した3曲を紹介した。

（本ブログ関連：”密陽”）

始めに、密陽市にある「永南楼（영남루）」と、「阿娘（아랑）」の伝説、「密陽アリラン」について次のように紹介された。
・慶尚南道密陽市の内一洞（내일동）にある、大きな楼閣の「永南楼」は、密陽江を見渡す崖の上にそびえ立つ。楼閣からの景色も立派だが、川から眺める楼閣も見事だ。「春香伝」で有名な南原（남원）地域の「広寒楼（광한루）」、江原道地域の八名勝地といわれる「竹西楼（죽서루）」と共に、三大楼閣に挙げられる。
・ここ永南楼に、「阿娘」の伝説がある。彼女は、密陽地域の府使（부사、官職名）の娘で、ある日、月見に出たところ、男に暴行され抵抗するも殺される。これが不名誉な噂となり、彼女の父は官職を退く。新任の府使が来るたび、阿娘の魂が現れ悔しさを訴える。阿娘を見た府使は驚きのあまり命を落とし、彼女の悔しさは伝わらない。そんな中、度胸ある府使が赴任。結局、阿娘を殺した犯人を見つけ、彼女の恨みを晴らす。その後、密陽の人々は、阿娘を想い「密陽アリラン」を歌った。

▼ 慶尚道地域の代表的な「密陽アリラン」を聴く。まるでクラシックの東欧風な今様アリラン。

次に、慶尚道民謡の「クェジナチンチン[ナネ]（쾌지나칭칭[나네]）」について次のように紹介された。
・慶尚道民謡でよく知られる「クェジナチンチン」がある。農作業や海で漁をする時などに歌う。一人が歌い出すと残りの人が「クェジナチンチンナネ」と繰り返す。人々が集まって遊ぶとき歌った。リズムだけでなく歌詞も明るいのが特徴。最初はゆっくり始まり、だんだんリズムが早くなる。ゆっくりで心が安らぎ、早くで興がわく、祭りにぴったりの曲だ。

▼ 「クェジナチンチンナネ」の歌を聴く。まるで中越地帯の民謡を思い浮かべたくなるような歌い方。

最後に、慶尚道民謡、麦打ち歌「オンヘヤ（옹헤야）」について次のように紹介された。
・「オンヘヤ」は、もともと＜麦打ち＞しながら歌う曲だ。庭で麦を乾燥させて、殻竿で粒を打ち採る。この時、呼吸を合わせ、ゆっくり歌う。このように始まった曲を、歌い手が洗練した形に変えたのが慶尚道民謡の「オンヘヤ」だ。
・「オンヘヤ」と繰り返す部分の発音やリズムが独特で、最近は若い歌い手が、少し違うふうに演奏することもある。

▼ カヤグム演奏で「オンヘヤ」を聴く。まるで琴の響きに似た、今様に洗練した奏法。

イ・ソンヒの「分かりたいです」

6/5放送のSBS「ファンタスティック・デュオ」で、イェジンと共に歌唱力を見せつけた、イ・ソンヒの原曲（3集に収録の）「分かりたいです（알고 싶어요）」（作詞ヤン・インジャ、作曲キム・ヒガプ、1986年）を聴いてみよう。

（本ブログ関連：”ファンタスティック・デュオ”、”「分かりたいです」”）


月明りの夜、あなたは、誰を想いますか
夢路で、あなたは、何を見ますか

深い夜、一人醒めて、涙流しませんか
時に日記に、私のことも、記しませんか

私と逢って幸せでしたか、私の愛を信じますか
あなたを想えば、全て気掛かりです
               ＿＿＿＿

一日中、私の想い、どれほど重ねますか
私本当に、あなたの、心に入りますか

雀のように、騒いでも、今でもかわいいですか
忙しいとき、電話しても、私の声嬉しいですか

私はとても綺麗ですか、心から私を愛してますか
本当に分かりたいです、話ししてください

（Youtubeに登録のBolMaeRaina님의 채널に感謝）

イ･ソンヒとイェジンのデュオ、４連勝

先日5日に放送のSBS 「ファンタスティック・デュオ」に出演した、イ･ソンヒとイェジン（お嬢さん）のデユオは、「分かりたいです（알고 싶어요）」を歌って4連勝した。朝鮮日報の[TV・放送]ページ記事、「【きのうのTV】 ”ファン・デュ” イ・ソンヒ、ラップまで巧み？ 国民の士気（高揚）キャラクター」（6/6、OSEN=キム・キョンジュ記者）は次のように報じている。（抜粋）

（本ブログ関連：”ファンタスティック・デュオ”、”「分かりたいです」”）

------------------------------------------------
・ボーカルの神だった歌手イ・ソンヒがラップまで巧みにする姿に、皆を驚かせた。

・イ・ソンヒは、去る5日放送されたSBSの「日曜日が良い－ファンタスティック・デュオ（以下”ファン・デュ”）」で、仰天のラップをリリースして視線をひきつけた。

・この日のイ・ソンヒには、特別ながらも緊張するファイナル舞台であった。まず、4連勝に挑戦する日だったし、キム・スヒ－Vibe－フィソンなどそうそうたる実力の先輩・後輩のおかげで、緊張感を緩めることができない日でもあった。

・最後にパートナーのイェジン（お嬢さん）と舞台に上がったイ・ソンヒは、（273点という高得点をあげた）キム・スヒに勝つ武器として「新しさ」を持ち出した。歌を始めるに先立って、「イェジンのラップを見ることができるだろう」と予告した彼女だったが、イ・ソンヒのラップを確認できる舞台でもあった。

・「分かりたいです」を選曲したイ・ソンヒは、既存の「分かりたいです」とは変わった編曲を披露した。ポップの代表走者といえるStingの「FRAGILE」の前奏を入れたのが独特だった。

・その上、ラップまで入っているので、それこそ「破格」そのものであった。18才であるパートナーだったらともかく、イ・ソンヒのラップとは、皆が驚くしかない破格だった。

・イ・ソンヒの4連勝疾走は驚くべきことだが、それよりさらに注目すべきは、巨匠イ・ソンヒの態度であった。ラップという挑戦までためらわないほどに開いているイ・ソンヒの心は、皆が学ばなければならない心掛けだった。

・彼女は、「先週、イェジンが本当に良くしてくれた。それで、私も一生懸命することにした。イェジンの歳に私が行かなければならないようだった」として、挑戦を決心することになった理由を説明した。

・フィソンは、イ・ソンヒを見て「士気（高揚）キャラクター」という言葉を使った。ふさわしい言葉だ。 ここまで来れば士気キャラクターということができる。挑戦を恐れないで、その挑戦をまたよく消化し、そのうえ歌では卓越しているので、イ・ソンヒを士気キャラクターと表現しないと他の言葉があろうか。
------------------------------------------------

（Yotuubeに登録のentertainmentSBS、StingVEVO に感謝）

芒種、梅雨入り２０１６

夕方、太陽の高度はまだあって、民家の西壁を照らしている。腕時計を見て、日が沈むのが随分と遅くなったことに気付く。快晴の今夕、東京の日没は、18：54とのこと。

さらに、今日は二十四節気の「芒種」。稲などの種まきの時期だそうだが、生活実感がない。日の入りが遅くなっていることにも、二十四節気の芒種にもうつろであるが、時はしっかり過ぎている。

（本ブログ関連：”芒種”）

そして、梅雨入りも間近と思ったら、午前に気象庁が、関東甲信の「梅雨入り」を発表していた。梅雨なんだ。それにしても、今日の天気で「平年より３日早く、昨年より２日遅い」梅雨入りしたとは。

（本ブログ関連：”梅雨入り”）

季節の言葉が追い越していくようだ。

コリアプラザの店じまい

土曜日の午前中、久し振りに新大久保に出かける。梅雨前の快晴のせいか人出は好調のようだ。路地裏まで若い世代を中心にあふれていた。予想外の混みようである。

今日の街歩きには理由がある。CDや書籍の購入で利用してきたショップの「コリアプラザ（Korea Plaza）」が、ネット情報によると何と7月いっぱいで閉店するというのだ。都内で、この後を継ぐ規模のショップを知らない。先行きが気になる。

（コリアプラザの案内「19年間ありがとうございました」より）
------------------------------------------------
Korea Plazaは2016年7月31日（日）をもちまして閉店することとなりました。
これに伴い、30％～70％オフの閉店セールを開催中です。
皆さまどうぞお誘いあわせの上、ご来店くださいませ。
------------------------------------------------

新大久保の人波をかきわけて、新宿職安通りに面したコリアプラザに着く。店内は、以前のような客で盛況だ。閉店前のCD割引販売を知ってのことだろう。2階の書籍売り場をのぞいて見たが、こちらはがらんとしていた。めぼしい書籍はすでに置かれてなかった。

１階の商品棚にある、イ･ソンヒのCDも割引対象だったが、以前見て気になっていた、チョクウ（적우）のアルバム「The Greatest Best Album Red Sun」（2011年）を購入した。チョクウを知ったのは、彼女のラウンジ音楽が最初で、本ブログ左に縦に並んだYoutube映像の一人だ。このアルバムには、「一日だけ、一日だけ愛して、一日だけ私のそばにいて」という、お気に入りの「一日だけ（하루만）」（2008年、作詞キム・ミョンソ／チョクウ、作曲チャ・キルワン）も収録されている。また、日本の歌も入っていて、「for you…」（作詞大津あきら、作曲鈴木キサブロー）をカバーした「고귀한 사랑（高貴な愛）」、ほか2曲も聞くことができる。

（本ブログ関連：チョクウのCDとすれ違いを記したものだが）

（Youtubeに登録のysyhjjy2002に感謝）

イ･ソンヒの「これよりもっと いいことはないでしょう」

イ･ソンヒの歌はジャンルが広く、しかも世代を超えて受け入れられる。彼女の豊かな感性と清清しさが、聴く者に思い出を作り、蘇らせる。果たせなかった青春時代に、いっとき戻らせてもくれる。それも美しい姿にして。彼女と時代を共有したファン、とりわけ女性ファンにはたまらないことだろう。

イ･ソンヒの、少女のような想いいっぱいの歌、12集所収の「これよりもっと いいことはないでしょう（이 보다 더 좋을순 없죠）」（2001年、作詞・作曲ユ・ヨンソク）は、本当に可愛らしい。おじさんは少し、もじもじしながら聴いているが。

ところで、米映画「As Good as It Gets（邦題「恋愛小説家」）」（1997年）を、韓国では英語タイトルの通り、「これよりもっと いいことはない（이보다 더 좋을 순 없다）」として配給している。こちらは、おじさんの出会いのようだが。

（本ブログ関連：”イ・ソンヒの12集”）


わたしには 苦しい日でした
あなたを 見つめるだけで
何度も 胸は震えるてくるけれど
素っ気ない振りして言ったのです

* あなたも 私に関心ないように
時には お互い知らない者のように
けれど 今 あなたは私に来てって
そっと 言っているでしょ

これよりもっと いいことはないでしょう
私を愛してるって告白を聞く この瞬間
あれほど言いたかった その感じを
一緒に感じて いたのですか

後悔することがないように
苦しんで告白したあなたのために
今は私が先にあなたを抱きしめてあげたくて
私たちの出会いを 私たちの愛のために

（*以下繰り返し）

私たちの愛のために


（Ｙｏｕｔｕｂｅに登録のNareusha Jeong、bluewater68に感謝）

ニューズウィーク 「搾取されるK-POPの女たち」

ニューズウィーク（日本版、6/7号）に、「搾取されるK-POPの女たち」（デービッド・ボロズコ、GlobalPost.com）という、随分センセーショナルなタイトルの短文が載っている。しかも、サブタイトルは、「芸能事務所が強いる美容整形とギャラ配分の『奴隷契約』」というのだから。

K-POPのエンターテインメント業界において、女性歌手はギャラのほとんどを事務所に持っていかれ、アーティストの取り分が少ないなか、女性歌手はさらに美容整形を強いられるという女性蔑視的な問題にも直面している。その現状を中心に紹介した記事だ。

とはいえへ、最後に、女性パワーを見せる次のような楽曲が出てきているという。（実は、今まで一度も聞いたことないし・・・このブログのために新たに聞いてもいない。ネットで歌詞情報を一部参照したが、容赦を）
・女性アイドルグループ「miss A」の、「男なんか要らない（남자 없이 잘 살아 / I don't need a man）」
・「MAMAMOO」のメンバー、ファサのソロ曲で、「かわいくなくたって隠れる必要はない」と歌った。
・IUが昨年（2015.10）リリースした、「トゥエンティー・スリー（스물셋）」

（付記）
最近、江南で起った悲惨な事件から、女性に対するある視点が問題になっているようだ。いわゆる女性嫌悪であり女性蔑視という課題で、その解放がいかであれ、アジア的な残渣として相当に根深い。

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 沈清歌ほか

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（5/25）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、パンソリの代表的な「沈清歌（심청가）」などに関連した3曲を紹介した。

始めに、パンソリ「沈清歌」で、沈清と父が「夢恩（몽은）寺」の化主僧（화주승）との出会いについて次のように紹介された。
・パンソリ「沈清歌」は、目が不自由な父に育てられた孝行娘、沈清の話しを歌う。中に、父が川に溺れる場面がある。夕方にも戻らぬ沈清を心配して迎えに出たが、たまたま雨水がたまった川に溺れる。通りかかった「夢恩寺」の化主僧に助けられる。化主僧とは＜施物をもらって寺の糧食をまかなう僧侶＞で、夢恩寺の名の通り恩恵を受けた。そんな沈清は後に皇后となり、父の目も治るが、それまでは大変だった。化主僧は、この親子を哀れに思い、ひとつの方法を教えた。仏に金品を供えると目が治るというのだ。これが辛い道のりの始まりとなった。

▼ 「沈清歌」から、「僧侶打令（중타령）」を聴く。リズム「オッモリ（엇모리）」で代表的なくだりという。

（本ブログ関連：”沈清歌”）

次に、パンソリの「興甫歌（흥보가）」と「水宮歌（수궁가 ）」での、リズム「オッモリ」について次のように紹介された。
・パンソリ「フンボ歌」にも僧侶打令がある。善良な弟フンボと意地悪な兄ノルボの話だ。フンボ夫婦が貧しさのあまり泣いていると、通りかかった僧侶が家の敷地を探してくれる。フンボはその家に引っ越して、怪我をしたツバメの足を治すことで金持ちになる。パンソリでは、重要な人物が登場するとき、「オッモリ」のリズムを使う。オッモリは、＜十拍で構成され、三拍と二拍を繰り返して、緊張感を高める＞のが特徴。パンソリ「水宮歌」は、ウサギの肝を探しに出かけるカメの話だ。虎が登場する場面で、オッモリのリズムがある。海から上がったカメは、山にたどり着いてウサギを見つけ、嬉しさのあまり呼び止めようとするが、間違えて虎を呼び止めてしまう。ウサギと一緒に戻るはずだったが、目前の虎に自分の命が危うい状況に陥ってしまう。

▼ 「水宮歌」から、「カメが虎に会う場面（별주부 호랑이 만나는데）」を聴く。これもリズム「オッモリ」の代表的なくだり。

（本ブログ関連："興夫歌"、"興甫歌"、”水宮歌”）

最後に、オッモリのリズムの意味と、「巫俗」の音楽との関連について次のように紹介された。
・オッモリのリズムは、三拍と二拍が繰り返して出て、リズムがよろよろしているかのように聞こえることで、オッモリと呼ばれる。頻繁に使われるリズムではないが、だからこそ特別な効果を演出できる。オッモリは巫俗音楽によく見られ、民謡ではほとんど使われない。だが、北の地域、江原道の「アリラン」は、オッモリに合わせて歌う。

▼ 「江原道アリラン」を聴く。軽快でなぜか明朗な響きするアリラン。

・「江原道のアリラン」の歌詞にあるツバキ油は、昔の女性が髪を整えるのに使った。髪をきれいに整えたところで、見てくれる人もいないという嘆きを歌っている。

（本ブログ関連：”江原道アリラン”）

イ・ソンヒの全国ツアーコンサート幕開け都市は大邱

イ・ソンヒは、9月2日（金）～4日（日）にソウル世宗文化会館での「The Great Concert Lee SunHee」コンサートをかわきりに、全国ツアーするようだ。これまでの全国ツアーでは、半年間に、ソウルを含めて10を超える会場で演じた。今回、いかなる期間、いずこの会場で開くのか大いに関心がある。

（本ブログ関連：”資料：이선희 Concert”）

全国ツアー第一弾として、「大邱広域市」でのコンサートが次のように決定している。

[公演紹介]

世代を超越した感動！ さらに深まる感性！
最高の国民の歌姫イ・ソンヒが戻ってきた。

ライブの女帝の爆発的な歌唱力！
ひとえに イ・ソンヒだからこそできる
大韓民国最高の舞台！

大邱EXCOで開かれる
イ・ソンヒ The Great Concertに
みなさまを招待します。


[公演情報]

・日時： 2016年 9月 24日（土）、 午後7時
           2016年 9月 25日（日）、 午後5時
・場所： エクスコ（EXCO） 5階 コンベンションホール
・価格： VIP席143,000ウォン
              R席132,000ウォン
              S席110,000ウォン
              A席  88,000ウォン

（雑談） スカッシュ

奇妙なゲームがある。といっても、私の感想だが。四角の壁に囲まれた部屋（入り口の側だけガラス壁）*で、二人の競技者がラケットを使って、交互に壁に打ち当てた球を打ち返すスポーツだ。両者は向かい合う必要はない。とにかく、いずれかの壁に球を打ちさえすればよいのだ。「スカッシュ（Squash）」という。

（*） 大きな競技では、4面の壁がすべてガラス張りになっているものがある。

昔、見た映画に「スカッシュ」をする場面があった。記憶にはスパイ映画だったような、二人の人物が秘かに情報交換をする場所に、この競技場を選んでいた。そんな冷徹な、そして怪しい舞台に似合った感じがする。

（”Tinker Tailor Soldier Spy” ：Youtubeに登録のPeter Heywoodに感謝）

このゲームを見ていると、ものごとの運びに、スカッシュに似たものを感じる。ゲームの壁が、発言の反響に似て、思わぬ方向へ飛びながらも、相手はしっかり打ち返そうとする。返し損ねても、後ろの壁（つまり透明なガラスの壁）がいったん反射してくれる。

いつも思うが、この世界に、ガラスの壁があるような気がしてならない。でもねえ、ある日突然、そのガラスの壁が消えてしまったらどうだろう。あてにしていたものが。そんなつもりはないかもしれないが、無意識に後ろ盾にしていたものが、なくなるってことがあるかもしれない、ということを。

国分寺崖線を歩く

テレビの街歩きに、芸能人の名を冠した「～散歩」といったタイトルが流行っている。街の人々と会話を楽しむだけでなく、食堂やレストランで食事して味見レポートしたり、珍しい商品を扱う店などに入って、ときに職人の真似ごとしたりする。街の情報だけでなく、面白い出会いもあって何となく見てしまい、途中でチャンネルを切り替えることもめったにない。

同じ散歩番組だが、NHKテレビで放送している、タモリの「ブラタモリ」は一風変わっている。地形に視点を置いているからだ。有名な街並みを、歴史と地理だけでなく地学で観察する。今までにない理解が得られる。毎回、うんとうなづかせる新鮮な楽しみがある。いわば、街をデザインする側の視点と、実際に生活・利用する側の視点を合わせて知ることができる。

そんな「ブラタモリ」的な街を観察する、千葉県立中央博物館が主催の地学野外観察会、「街なかの自然観察 1」として、「国分寺崖線を歩く」（講師 地学研究科八木令子氏）に参加した。参加者25名近くで、ほぼ半日を使い、国分寺崖線を京王線つつじヶ丘駅から深大寺（城跡）を通り、東京天文台の横まで北西に観察ポイントを巡った。

上段の「武蔵野段丘」と下段の「立川段丘」は、5、6m～15m近くの段差があり、「国分寺崖線」という名の斜面でつながっている。段丘の成因として、多摩川の浸食の他に、一部の谷に氷期の侵食も考えられるという。なかなか複雑だ。この段差から湧水があり、寺社の手水（ちょうず）や自然の川の「野川」が作られる。観察会は、途中から野川を脇に見ながら進んだ。

最後の観察ポイントに到達する寸前、何ということか、足元がもつれて転倒したのだ。指（3本）をすりむいて、消毒とバンドエイドをしていただいた。お恥ずかしいかぎりだ。しかも左膝を打ったが、幸いにも大事に至らずに済んだ。まことに情けない。
事務局のご担当に、大変ご迷惑をかけましたこと、あらためたお詫びします。

最近、転んでばかり。いろいろ考えてしまう。


（付記） 上記の番組「ブラタモリ」の制作スタッフが国土地理院から表彰されるそうだ。
スポニチの記事、「国土地理院 『測量の日』功労者に『ブラタモリ』 タモリの博識絶賛」（5/20）は、「国土地理院は20日、今年の『測量の日』の功労者に ＮＨＫ『ブラタモリ』（土曜後7･30）の制作スタッフを選んだと公式サイトで発表した。6月3日、茨城県つくば市の同院で国土地理院長から感謝状が贈呈される」とのこと。（抜粋）

折り鶴

折り鶴を少し前にやってみたけれど、ちょっと間を空けると忘れてしまう。それでも、紙を折ったり折り返したりすると思い出すもの。子ども用の小さな折り紙の感触が導いてくれる。何とはなしにできあがるもの。

子どもの頃、折り紙に熱心じゃなかった。特に男の子は無縁といってよい。どこか女性的なものがあるようでなお更だろう。むしろ紙飛行機の方に関心があったかもしれない。けれど、それもそんなに飛んだという記憶もない。

折り鶴には、どこか感傷的なものがある。癒しのようなものだろうか。託す心が、鶴の形になる。想いをあつめて美しい姿になる。飛ぶことのない鶴に、願いが届くことを祈るようだ。

昔なつかしい、千葉紘子が歌った「折り鶴」（1972年、作詞安井かずみ、作曲浜圭介）は、しっとりとした叙情を感じさせる恋想いの歌だ。

ところで、昨日（5/27）、広島の平和記念公園でスピーチをした、＜オバマ米大統領は、「サプライズ」の贈り物を残した。大統領手作りのカラフルな４羽の折り鶴＞だそうだ。（朝日新聞、5/28）


（Youtubeに登録の8823 7ten8kiに感謝）

広島の平和記念公園でのスピーチ

本日、広島の平和記念公園で歴史的なスピーチが行なわれた。朝日新聞の記事、「オバマ氏 『核なき世界、追及する勇気を』 決意新たに」（5/27）は次のように紹介している。（抜粋）
---------------------------------------------
・オバマ米大統領は27日夕、米国の現職大統領として初めて被爆地・広島を訪れた。平和記念資料館（原爆資料館）を視察し、原爆死没者慰霊碑で献花した。演説で、戦争の悲惨さを強調し、「恐怖の論理にとらわれず、核兵器なき世界を追求する勇気を持たなければならない」と述べ、「核なき世界」を主導していく決意を改めて示した。

・安倍首相も演説し、「広島の人々のみならず、全ての国民が待ち望んだ歴史的な訪問を心から歓迎したい」と語った。

・オバマ氏は献花に先立ち、原爆資料館を安倍晋三首相らと約10分間視察。芳名録に「共に、平和を広め、核兵器のない世界を追求する勇気を持ちましょう」と記帳した。その後、安倍首相とともに、原爆死没者慰霊碑に献花し、黙禱（もくとう）を捧げた。
---------------------------------------------

次の、オバマ大統領と安倍首相のスピーチ映像は、＜慰霊碑前に招待された被爆者らの前で演説した＞ものだが、いつまでも記録として残していただきたい。（ANNnewsCHによる登録）

Tie Me Kangaroo Down Sport

曲に入ると、ポコポコという効果音が続く、アボリジニの民族楽器を想像していたが、単なる？板材（Wobble board）だった。今も頭に残っているのは、「カンガルー」という言葉だけ。やけに、のりのいい跳ねた音楽、それがロルフ・ハリスの「悲しきカンガルー（Tie Me Kangaroo Down Sport）」（1960年）だ。

日本語題で、「悲しき～」と決まり文句のような曲名が流行ったのがオールディーズの60年代。このブログでも、デル･シャノンの「悲しき街角（Runaway）」（1961年）や、カスケーズの「悲しき雨音（Rhythm of the Rain）」（1963年）の思い出を記したけど。ビートルズの日本登場以前の世界だ。

”Tie Me Kangaroo Down Sport”は、オーストラリアなまりで、＜おいらのカンガルーを縛り付けといてくれ、お前さん＞という感じだそうだ。オーストラリアとカンガルー、ちょっとドキッとする歌詞だけど、形見わけか。ロルフ・ハリス、この人にもやっぱりドキッとしたことがあったようだ。

そんなことより、調子のいい旋律がなつかしいこの曲を聴こう。探し出すのにちょっと手間取ったが。


（Youtubeに登録のrich963に感謝）

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 瀟灑園ほか

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（5/18）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、代表的な「瀟灑（しょうしゃ）園（소쇄원）」の園林のほかに関連した3曲を紹介した。

始めに、「朝鮮時代の園林中、最高と評される『瀟灑園』」について次のように紹介された。
・家の庭や花壇を「庭園」というが、昔は「園林」の表現をよく使った。庭園は、人工的に整備した庭を意味し、園林は自然のままに、もともとあったかのように自然に溶け込んだ場所を指す。朝鮮時代、最高の園林と評される「瀟灑園」は、全羅南道の潭陽地域にある。竹林を抜けて園に入ると小さな東屋が目に入る。管理が届き、自然の美しさが際立つ。土と石を積んだ程よい高さの仕切り、小川の上に設けられたでこぼこ石の橋脚、小川の水は、竹で作った水路に沿って流れ池になり、やがて滝になるようだ。

▼ テグムとシンセサイザー演奏で「瀟灑園」を聴く。まるで朝霧に浮かぶ景観がしのばれるよう。今様である。

次に、瀟灑園近くにある「息影亭（식영정）」で活動した鄭澈（정철、1536年～1593年）について次のように紹介された。
・瀟灑園が位置する潭陽は、昔から竹が知られ、東屋も有名。園の中に「光風閣（광풍각）」、「霽月堂（제월당）」の東屋があり、園の向かいに「環碧堂（환벽당）」、近くに「息影亭」もある。環碧堂は四方が青の意、息影亭は影も休む場所の意を持つ。特に、息影亭は、朝鮮中期の文人、鄭澈が活動した場所と知られる。彼の代表作「星山別曲（성 산별곡）は、ここを素材に、季節ごとに移り変わる景色を表現したこの作品だ。この山のおもむきを音楽にしたものがある。

▼黄秉冀（황병기）作曲の「山韻（산운）」をコムンゴとテグム演奏で聴く。古い器で新酒を飲むような風情がする。

最後に、朝鮮時代発生した（始め両班女性の間で流行した）「歌辞（가사）文学」について次のように紹介された。
・学者ソンビが数人集まると、東屋を囲んで座り、茶と酒を楽しんだ。自然や彼らの暮らしについて談話したことだろう。また、詞や作品を作ることもあった。中でも代表的なものが「歌辞（가사）文学」だ。歌辞とは、朝鮮時代の代表的な詩歌形式で、韻律を生かし、自然と人の心を歌った。上記の「星山別曲」も歌辞文学に含まれる。これから、歌辞文学は潭陽で生まれたともいわれる。

▼ 風流に女唱歌曲（여창가곡）の伝統歌曲「界楽（계락）」の「青山島（청산도）」を聴く。（軽快に歌うものもあるが）

・青山島は、全羅南道の莞島地域の島で、四季を通じて、青い島の意から、青い島、青山島と名付けられた。物寂しい姿が美しいと評される島だが、一度は訪れてみたい・・・という。

（雑談）赤い月

今晩の月は赤く、西の空に、その色合いは重い。まるで赤い沼から這い出たよう。空気中の水蒸気のせいか、どんよりとして濡れている。だから、明日を雨降りと占うこともあるそうだが、天気予報を見れば、夕方まで曇りという、さほどでもない。

赤い色に思い浮かぶもの、フォークソングの「赤い河の谷間（Red River Valley）」、映画の「紅いコーリャン」、アニメの「紅の豚」・・・。

それに、紅いバラ。イ・ソンヒには、ラテン情熱たっぷりの「バラ（장미）」がある。世宗文化会館での22周年コンサート（2006年）ステージで、大胆な真紅のドレスで歌った、13集所収の「バラ」（作詞・作曲イ・ソンヒ、2005年）を聴いてみよう。

（本ブログ関連：”バラ（장미）”）


あなたにバラを渡す
その赤い香気、あなたに伝える
私を忘れて眠る夜に
あなたの部屋いっぱいに、バラの花の香気が広がるまで

私たちの愛で生きよう
短い生涯を、夢見るようにしよう
二度と来ないこの瞬間に
愛する時間は、あまりあるではないか

一瞬としても、およばぬとしても
その喜びにひたってみるべきでないか
生きてみて、胸がときめく
時が多くないことを、よく知っているから

その先が痛みだとしても
両の手を広げて、あなたを抱こう
愛しよう
生きてみて
私たち二つの心、熱くなろう


あなたに口づけしたい
ああ、その唇はどれほどうっとりするだろうか
太陽の下、柔らかな花びら
さらに赤く染まっていくのね

愛と憎しみの両方を持って
風の最後にあなたのすべてを預けて
大きくなっていくあなたの熱望は
遥かその昔の、草原を描いているのか

その先が痛みだとしても
美しく咲いたのね
風に触れて
花びらが散るとても
そのこころは、熱く咲いて散る

（Youtubeに登録のD I V A ■ LEE SUN HEE ■に感謝）

イ･ソンヒとイェジンのデュオ、３連勝

昨日の日曜日（5/22）、鈴庫鉱山へ鉱物採集に出かけたため惜しむらくも見逃したSBSの「日曜日が良い － ファンタスティック・デュオ」の結果を、ハフィントンポスト・コリアの記事、「イ・ソンヒ、『ファンタスティック・デュオ』 3連勝した」（5/23、OSENパク・ソヨン記者）は、次のように報じている。（イ・ソンヒのデュオ関連部分のみ抜粋）

（本ブログ関連：”ファンタスティック・デュオ”）

下記、Youtube映像で、当日の様子を視聴できる。イ･ソンヒとイェジン（お嬢さん）のデユエットは、見る者を圧倒的感情移入へ引き込む。パティ・キム（패티김）の歌、「離別（이별）」（作詞・作曲吉屋潤=길옥윤）を、イ・ソンヒは彼女らしい繊細さと迫力で本歌取りし主導した。それをイェジンは、深く厚みを持たせ唱和する。この可愛らしい女子高生の力はただものでない。会場の歌手たちが聞き入るさまをうかがうことができる。

（本ブログ関連：”パティ・キム”）

--------------------------------------
・イ・ソンヒを阻（はば）む者は真にいないのか。シン・スンフン、Ailee、チャン・ヘジンまで立ったものの、イ・ソンヒが「ファンタスティック・デュオ」の3連勝に成功した。

・22日放送された、SBS「日曜日が良い - ファンタスティック・デュオ」で、イ・ソンヒは女子高生のパートナーのイェジン（お嬢さん）とともに再び競演舞台に立った。先に2連勝をおさめた彼らは、より慎重に選曲したパティ・キムの「離別」を携えて舞台に上がった。

・パワフルな高音と幻想的なハーモニーは相変わらずだった。イ・ソンヒの歌唱力は「名不虚伝（名声や名誉は訳もなく伝たわるものではない）」クラスだ。ここでイェジン（お嬢さん）も渾身の力を尽くした熱唱で3連勝に玉の汗を加えた。結局、二人は287点という高得点で3連勝を成し遂げた。
--------------------------------------

（Youtubeに登録のentertainmentSBSに感謝）

鈴庫鉱山

久し振りに、おじさん4人組による鉱物採集に出かけた。朝から好天に恵まれ、期待と妄想が膨らむ。目指すは山梨県塩山市、以前チャレンジした「黄金沢鉱山」が近くにある「鈴庫（すずくら）鉱山」だ。

（本ブログ関連：”黄金沢鉱山”）

少々気掛かりなことがある。持病の腰の痛みだ。歩き疲れると忘れるのだが、朝目覚めたとき腰に違和感を感じる。今回なにごともなければいいのだが。

JR駅前ロータリーでメンバーと待ち合わせ。到着した仲間の車に同乗して、鉱山手前にあるコンビニ店にて全員集合。そして出発開始。車通行止めがある山麓の林道入り口から徒歩で坂道を進む。心配した通り、私の遅れのせいで、みなの進捗をにぶらせてしまった。

目指すズリがある沢に入る。大変な登り坂だったが、どうやら隣りの沢が正解だった、こちらも斜面が急でぬかるみ、滑る、そして転ぶ。ズボンが泥だらけになる。急斜面のズリが3段あるが、私は2段目までを採集範囲にした。なにしろ足腰がきつい。ひとりで来るには相当の意志が必要そうだ。

仲間たちは、一番上まで登ったが、私にはそんな体力がもうなかった。おまけに、メガネを枯れ草の中に落としたらしい。何度探すも見つからない。きょうの私は絶不調！だった。

とりあえず、次の成果をあげた（いただきものも含めて・・・だが）。

・硫砒鉄鉱、方鉛鉱、黄銅鉱、黄鉄鉱、硅孔雀石、カニュク石

杉山城

2回目の古城巡りに行く。市報で、「関東の名城を知る」（講師八巻孝夫氏）という市民講座の案内を見てふと思いたっての参加。前回（4/23）の「八王子城」につづく「杉山城」の現地見学だ。（幸いにも？）杉山城そばにマイクロバスを横付けされたのはありがたい。城跡の隣りにある中学校から、ブラスバンドの練習だろうか、トローンボーンの音色がのんびり聞こえてきた。

八巻氏のお話しは、超初心者にも分かりやすく丁寧で、しかも気さくにされたので、すっかりその気になってしまった。言葉だけでなく、目で知ることの重要さを感じた次第。別の機会に、城郭用語と接したとき、素人ながらイメージが容易だからだ。

杉山城は、関越自動車道の嵐山小川インターチェンジを出て、南東500ｍほどの地にある。「┣」の字型を北北東に傾けた約300ｍ規模の城郭で、比高差42mという丘のような形状をしている。居城というより陣城に近いものだそうだ。折が複雑で、進攻者のやる気をなくさせるようにできているという。ひとことで言えば、迷路のように通路と掘りが入り組んでいる。

築城時期が不明という。これだけの構築物を造りながら、そんなこともあるのかと不思議な気がした。前回の「八王子城」の戦慄さに比べれば、五月の陽射し暖かい昼過ぎ、何もかも鷹揚に感じられた。また、農民を兵力に使うとき、封建制と律令制でどう違うか興味ある話しをうかがった。歴史理解の大きなヒントである。

さて、この「関東の名城を知る」講座は、今回で今年分が終了という。せっかっく関心が深まったので、次回（来年？）もぜひ受講できるチャンス（抽選だが！）があればと願っている。

イ・ソンヒの「五月の陽射し」

先日（5/14）、イ・ソンヒの「五月の陽射し（오월의 햇살）」（1989年、作詞：ユン・ハンギ、イ・ソンヒ、作曲：ユン・ハンギ）を聴いたばかりだが、今回は詞を見ながら聴くことにしよう。まさに5月に聴いてこそ意味ある歌だ。

（本ブログ関連：”五月の陽射し”）


どこかで呼ぶ声に  振り返りみれば
見えるのは寂しい通りを  吹く風だけど
風に乱れる  髪をなであげながら
歩んだ足取り止めて  また振り返るよ
*
暗い夜一緒だった若い声が  虚空に散らばって
朝が来るまで歌おうとした  友よどこへ行ったのか
留まっていた束の間  残されたきみのその声
五月の陽射しあふれる日  私たちの心暖まらん

（*以下繰り返し）

留まっていた束の間  残されたきみのその声
五月の陽射しあふれる日  私たちの心暖まらん

（Youtubeに登録のKoreanMusicSubsに感謝）