江戸時代の俳諧で、「台風」をどのように表現していたのか知りたく、ネットで検索してみた。そこで、「台風」といつから言い始めたのかだった。
台風を英語で「タイフーン（typhoon）」と呼ぶことついて、てっきり日本語の ＜台風＞ 由来と思っていた。それは「津波」を英語で「ツナミ（Tsunami）」呼ぶこととしかりと･･･。
ところが、英語のタイフーンの語源は、Wikipedia の ＜用語体系＞ によると、中国語（広東方言）・アラビア語・ギリシャ語などの影響から生まれたようだ。
---------------------------------------------
・初出は早くても1550年代で、中国語広東方言の tai fung 〈大風〉を起源とし、
・アラビア語で〈くるくる回る〉という意の tāfa に由来する طوفان ṭūfān 〈洪水を起こす暴風〉の意、
・およびギリシャ語で〈旋風〉を意味する tuphōn の影響を受けて、
現在の語形・用法となったと考えられる。
---------------------------------------------
そこで、江戸時代の俳諧で、台風をどのように表現していたのか知りたく、Gemini に問うてみた。
■ Gemini より抜粋
Ｑ．江戸時代の俳諧で、台風を詠った句で代表的なものはありますか？ そうそう、当時、台風という言葉を使っていたのでしょうか？
---------------------------------------------
Ａ．「台風」という言葉が誕生したのは、江戸時代が終わり、明治時代になってからのことです。
| 時代 | 主な呼び方 | 特徴・語源 |
| 平安〜江戸時代 | 野分（のわき）、大風（おおかぜ） | 現代の台風だけでなく、突風や激しい嵐全般を指していました。 |
| 明治時代（末期） | 颱風（たいふう） | 気象学者の岡田武松（のちの中央気象台長）が、英語の typhoon や中国・台湾での呼び名（大風／颱風）の音に合わせ、学術用語として「颱風」と定めました。 |
| 昭和21年（1946年） | 台風 | 戦後の当用漢字制定に伴い、難しい「颱」の字から簡略化され、現在の「台風」になりました。 |
俳諧の世界では、秋に吹く激しい暴風（現代でいう秋の台風）を「野分（のわき）」と呼び、重要な秋の季語としていました。「野の草を激しく吹き分ける風」という意味です。
---------------------------------------------
それでは、梅雨どきの台風を表す季語 ⇔（「野分」が秋の台風というのに比して）
＜梅雨どきの台風＞ の大風を表す季語として、次のものがある。（Gemini、他）
---------------------------------------------
・荒梅雨（あらつゆ）：梅雨の終盤（現代の7月上旬ころ）。
・男梅雨（おとこづゆ）：梅雨が明ける直前の6月下旬から7月中旬ころ、雷を伴う激しい雨が大量に降る。
・茅花*流し（つばなながし）：梅雨の初期（旧暦5月、現在の5月下旬〜6月）に吹く、湿った強い南風。
・五月雨の「大風（おおかぜ）」：「梅雨」は主に「五月雨（さみだれ）」と呼び、その大風。
---------------------------------------------
（*）茅花（つばな、ちばな）： イネ科の多年草である「チガヤ（茅萱）」の若い花穂。（萱：屋根を葺（ふ）く材料）
