市民向け古代史発掘調査の講演会、節分２０２５

日曜日の空は、きょうの日付に変わった深夜から午前中にかけて小雨がぱらついた。昼過ぎの市民講座に出かけたとき（午後１時過ぎ）、曇天の空に一瞬霧雨を感じたが、帰り道はすっかり乾いていた。

講演会は、地元の考古学的発掘調査の状況を市民向けに報告するもので、教育委員会が昨年３月に発刊した「文化財パンフレット」の小冊子をもとに紹介された。講師は、市教育委員会の学芸員の髙木翼郎（たかぎよくろう）氏がされた。
ー あいにくの天気にもかかわらず、聴講者100名を予定していたところ何と150名の参加となったそうだ。

当地は、多摩川の河岸段丘の古い台地である、野川の流れる国分寺崖線上部の「武蔵野面」にある。それでも、台地の窪地を辿（たど）り「仙川」が流れて（さらに北側の他市には「石神井川」があり、後の江戸時代に市中に向けた「玉川上水」も加わるが）いて、古代人（旧石器時代【37,000年前】～縄文時代、および古墳時代以降）の住居跡がある。

ー なぜか、弥生時代にひとびとの姿が消えるそうだ。（勝手な推測だが･･･水稲生産の都合上、水利のよくない武蔵野面から、南側に広がる水田に適した？「立川面」の方へ移動したのではないだろうか？と、素人は瞬間的に勝手に想い付くのであるが･･･）

上記の遺跡紹介の中で、古墳時代の「横穴墓」（七世紀中期）の発見や、中世の古道と現在の街道と差異がある（遺跡とかかわる古道は重要）こと、あるいは仙川の水源について新たな見解などが紹介された。

（追記）

きょうは「節分」。「立春」の前日と決まっているので、今年は２月２日（２月３日ではなく）となる。上記の講演会の帰り道、スーパーに寄って結局「恵方巻」を買ってしまった。

（本ブログ関連：”節分”）

映画館で販売している上映中の映画の解説冊子を何と呼ぶか？

映画を見終わった後、視聴した映画の解説冊子が欲しくなる。映画の帰り道、電車の中で余韻を楽しみたく、映画館の売店で購入してしまう。最近、大型で豪華なものがあるが、小冊子として目立たず邪魔にならないサイズの場合、たいてい購入する。

少し前の映画「ゴジラ -１.0」や「フライ・ミー・トウー・ザ・ムーン」くらいかな。若いころは、新宿の「アートシアター」（ATG）で鑑賞のたび入手していた（シナリオが載っているのがよい）。

（本ブログ関連：”ゴジラ”、”フライ・ミー・トウー・ザ・ムーン”）

そこで、気になるのが、小冊子を何と呼ぶかだ。Googleの生成AIのGeminiに、日本と英語の場合、どんな表現をしているのか、次のように聞いてみた。

ー 回答に、日本では「パンフレット」が一般的といわれたが、少々軽すぎる気がする。「プログラム」では事前紹介的な気がするしで･･･。

ー 私は、売店のケースに置かれている冊子を指さして「これをください」と言っている。

Q-１．映画館で販売している上映中の映画の解説冊子を、日本では何と言いますか？

----------------------------------------------------------

A-１．映画館で販売している上映中の映画の解説冊子は、日本では一般的に「パンフレット」と呼ばれています。

パンフレットには、映画のあらすじ、キャスト・スタッフの紹介、作品解説、撮影の裏側エピソードなどが掲載されており、映画鑑賞の記念品として購入する人が多いです。

映画館によっては、「プログラム」や「映画ガイド」と呼ぶ場合もありますが、「パンフレット」が最も一般的な名称です。

----------------------------------------------------------

Q-２．映画館で販売している上映中の映画の解説冊子を、英語で何と言いますか？

----------------------------------------------------------

A-２．はい、映画館で販売している上映中の映画の解説冊子は、英語で一般的に以下のように呼ばれます。

・Program

・Movie Guide

・Cinema Guide

・Showcase Magazine (映画館によってはこの名前の場合もあります)

これらの冊子には、映画のあらすじ、キャスト・スタッフの紹介、評論などが掲載されています。映画館によっては、"souvenir program" や "collector's program" として販売されている場合もあります。

映画館の売店やチケットカウンターで、「program」や「movie guide」などと尋ねてみてください。

----------------------------------------------------------

（参考）

美術展の場合、美術館内の売店（ミュージアム・ショップ）で展示作品（複数）の解説本が売られている。この場合、歴史と格式があり、公式カタログとして「図録」という。

－ カタログという表現が美術展にはあるが、映画は一本建てなのでカタログとは言わないのだろう。

Q-３．美術館で販売している展示中の作品の解説本を、日本と英語で何と言いますか？

----------------------------------------------------------

A-３．美術館で販売している展示中の作品の解説本は、日本と英語でそれぞれ以下のように呼ばれます。

日本語:

・図録:  美術展の公式カタログとして、展示作品の写真や解説が掲載されています。

・作品集:  特定の作家やテーマに焦点を当て、作品の写真や解説をまとめた本です。

・展覧会カタログ:  展示会の内容を紹介する冊子で、図録よりも簡易的なものが多いです。

英語:

・Exhibition Catalogue:  美術展の公式カタログとして、図録に相当します。

・Art Book:  作品集や画集など、美術に関する書籍全般を指します。

・Gallery Guide:  展示されている作品や美術館の情報を紹介する小冊子です。

美術館の規模や展示内容によって、販売されている解説本の種類は異なります。一般的には、受付やミュージアムショップで購入できます。

----------------------------------------------------------