クリスチーナ・ビフローヴァ（Кристина Вихрова）について
いまから15年前（2010年6月11日）に、本ブログに記したロシアの「クリスチーナ・ビフローヴァ」は、Youtubeで初めて知った歌手であって、その余りの美しさ（声と姿）に何度視聴したことか。
彼女が、ステージで歌う民謡の「ステンカ・ラージンの夢」と、結婚式を盛り立てる掛け声でもある「ゴーリカ！」の歌がいまも耳に残っている。もう一度、Youtubeで聴いてみたい。
（本ブログ関連：”クリスチーナ・ビフローヴァ（Кристина Вихрова）”）
① " Oy, to ne vecher ". Russian folk song（Youtube：登録 Cugopob）
ー https://www.youtube.com/watch?v=1KoNUYLBnX8
・邦題は、コサック民謡「ステンカ・ラージンの夢（Ой, то не вечер：ああ、まだ夕べじゃない）」である。
ー https://en.wikipedia.org/wiki/Oy,_to_ne_vecher ← 元歌の７詩節を掲載
ー https://ru.wikipedia.org/wiki/Ой,_то_не_вечер
・現在のウクライナ東南に隣接するロシアのロストフ州（旧 ドン軍管理州）で、かつて帝政ロシアに抵抗したコサックの指揮者であった「スチェパン・ラージン」が最後に不吉な夢（まさに正夢）を見る歌。
・主人公の「ステンカ」は、「スチェパン」の愛称。
・中学時代に教室で配られた＜歌詞帳＞に必ず載っていた（歌声運動と連動した）「ステンカ・ラージンの歌」が一般に知られていて、まるで未来を歌うような力強さを強調していた。一方、「ステンカ・ラージンの夢」は、露ほど知ることがなかった。
（本ブログ関連：”Ой, то не вечер”）
歌詞翻訳
（資料-1）Lyrics Translate 「Ukrainian Folk – Ой, да не вечер ／ ロシア語」
・この歌の英語翻訳が記されている。
ー https://lyricstranslate.com/ja/ой-да-не-вечер.html
（資料-2）「言語で歌う海外曲」
「ОЙ, ТО НЕ ВЕЧЕР （ああ、宵にもなっていないのに）」
・本歌の「歌詞」と「ガイド」を丁寧に記されている。
ー https://ezokashi.opal.ne.jp/r_oitonjevjecher.html
② Горько!（Kiss!）
Concert in the sanarorium "Ural" /2003/（Youtube： 登録 Composer Vladimir Sidorov）
ー https://www.youtube.com/watch?v=dLI1aNKV5K4
（注）Youtube解説蘭にある「ゴーリカ！」の映像は【3:44】より始まる
・”Kiss!” (3:44). Music and lyrics by Vladimir Sidorov. Sings Kristina Vikhrova.
（参考）”Горько!” ：「苦いぞ」の表現は、「結婚式で新郎新婦にキスをうながす掛け声」
歌詞翻訳
（資料-1）英語翻訳
Горько! (You May Now Kiss the Bride)
ー https://genius.com/Genius-english-translations-kristina-vikhrova-you-may-now-kiss-the-bride-english-translation-lyrics
（資料-2）ロシア語のローマ字転写
ー https://genius.com/Genius-romanizations-kristina-vikhrova-you-may-now-kiss-the-bride-romanized-lyrics
