テス兄貴

「トロット（韓国演歌）の皇帝」といわれる歌手羅勲児（나훈아、ナフナ）の歌「テス兄貴」が話題になっている。

（本ブログ関連：”ナフナ”）

「テス兄貴」のテスはソクラテスの意で、朝鮮日報の記事に「ソクラテスに『兄貴』と呼びかけ、人生について問いかけるという歌詞の羅勲児の曲」、中央日報の記事に「テスとはソクラテスの略語。哲学者ソクラテスに生活の困難を吐露する内容の曲」と注釈されている。歌詞にはドラマ性もあるが、なぜソクラテスなのかは正直分らない･･･人生の難解さに例えられているようでもあるが。

庶民の心情を歌っているとして、韓国内の政治談議に使われている。女性外相に（本来の政治的な）自覚を求めることに、あるいは独特な韓国の家賃制度対策に副首相が矢面にたっていることに、この歌がマスコミや国政の中で以下のように語られている。とはいえ、エリートが敵対する相手（エリート）に、庶民の歌を利用することが果たして正解なのかは知らない。

ところで日本では、羅勲児のカタカナ表記を「ナフナ」とするケースが多い。姓名を区別して「ナ・フナ」とする例はわずかだ。一般に外国人のカタカナ表記で、姓名を区分するのに使われる中黒（・）が、彼の場合なぜないのか訳を知りたいところだ。

■朝鮮日報／朝鮮日報日本語版の記事

「康京和、女性であることのせいにするな…ただ本人が無能なだけ」（梁昇植（ヤン・スンシク）記者、2020/11/18 07:18）から抜粋

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/11/18/2020111880001.html

----------------------------

朴宣映（パク・ソニョン）元議員、康京和（カン・ギョンファ）外相の「女性だから…」発言を批判

朴宣映氏は「自分の能力不足なのに、恥もない」「最近（韓国の有名演歌歌手）羅勲児（ナ・フナ）が、いや全国民が一様に『テス兄貴』（ソクラテスに『兄貴』と呼びかけ、人生について問いかけるという歌詞の羅勲児の曲）を追い求めるのかやっと分かった。あなたは自分自身のことを知るべきだ」･･･

----------------------------

■中央日報/中央日報日本語版の記事

「【コラム】韓国政府、「むしろ何もするな」」（ムン・ビョンジュ経済ＥＹＥチーム長、2020.10.19 14:12）

https://japanese.joins.com/JArticle/271327

----------------------------

住宅問題で国民が苦しんでいる。韓国鑑定院によると、９月の全国住宅の伝貰（チョンセ、契約時に一定の金額を賃貸人に預け、月々の家賃は発生しない不動産賃貸方式）は0.53％上昇した。５年５カ月ぶりの最大幅だ。国土研究院の調査の結果、９月の全国の伝貰市場消費心理指数は123.9だった。2015年10月（127.8）以降の最高値だ。今月に入ってからも第２週基準でソウルのマンションの伝貰金は６７週連続の上昇となった。夏に契約更新請求権と上限制を骨子とする改正賃貸借法が施行されると、上昇の勢いがさらに強まった。

政府・与党はこうした伝貰物件不足を解消するための追加対策を検討し始めた。居住者保護案が議論されている。これについて「洪楠基（ホン・ナムギ）経済副首相救助」という声が出ている。ソウル麻浦（マポ）に伝貰で暮らす洪楠基経済副首相が居住中のマンションの伝貰期間を延長できなくなったうえ、売却契約までしていた義王市のマンションは借家人の契約更新要求で売れなくなったという事実が伝えられた時期と対策が議論された時期が重なっているからだ。

洪副首相はインターネット上で笑いの対象となっている。伝貰物件を見るために並ぶ人に洪副首相の顔を合成したパロディ写真が登場した。「一国の副首相として清吏の象徴のようだ」「麻浦区（マポグ）の家主の皆さん…伝貰契約をしに来れば事情を配慮してほしい」などのコメントが不動産コミュニティーに書き込まれている。各種不動産規制を管轄する官僚がむしろその規制で「伝貰難民」になった状況を皮肉っているのだ。

洪副首相は「伝貰金の上昇の要因について関係部処間で綿密に点検・議論していく」と明らかにした状態だ。与党と歩調を合わせて文在寅（ムン・ジェイン）政権の２４回目の不動産対策を用意するという意味と考えられる。しかし不安だ。対策がまた副作用を招かないか心配する声が出ている。テス兄さん（韓国有名トロット歌手ナフナの最新曲。テスとはソクラテスの略語。哲学者ソクラテスに生活の困難を吐露する内容の曲）に尋ねればこう答えるかもしれない。「むしろ何もするな」。

----------------------------

■ハンギョレ新聞の記事

「『テス兄貴』響いた国政監査場、『麻浦区ホン・ナムギさん』が召喚された」（チム・ミョンソン記者、10-16 18:26初）

http://www.hani.co.kr/arti/economy/property/966109.html

----------------------------

16日に開かれ、国土交通省、国政監査では、歌手ナ・フナさんの新曲「テス兄貴」が鳴り響いて、「麻浦区に住むホン・ナムギさん」*が伝貰難民事例として登場するなど、最近不安様相を見せている伝貰市場をはじめとする政府の不動産政策に野党議員の批判があふれた。

（*）「麻浦区に住むホン・ナムギさん」とは、まさに副首相のことで･･･

 この日、ソン・ソクジュン「国民の力（党）」**議員は、政府世宗庁舎で開かれた国土部国政監査でキム・ヒョンミ長官の質疑に先立ち「テス兄貴、世の中はなぜこうなんだよ、なんでこんなに辛どいんだ」というナ・フナさんの新曲「テス兄貴」の部分を流した。続いて「大衆歌謡には、国民の心、時代精神が込められている」とし、「数回続く住宅政策で、国民の生活は苦しくなった」と述べた。

（**）「国民の力（党）」は最大野党

----------------------------

「テス兄貴！（테스형!）」 ナフナ（羅勲児、나훈아：作詞・作曲とも）

어쩌다가 한바탕 턱 빠지게 웃는다

たまに、ひとしきり笑いこける

그리고는 아픔을 그 웃음에 묻는다

そして、痛みをその笑いにそっとしまう

그저 와준 오늘이 고맙기는 하여도

ただ、来てくれた今日はありがたいけど

죽어도 오고 마는 또 내일이 두렵다

死んでもやって来るまた明日が怖い

아 테스형 세상이 왜 이래 왜 이렇게 힘들어

あぁ、テス兄貴、世の中はなぜこうなんだよ、なんでこんなに辛どいんだ

아 테스형 소크라테스형 사랑은 또 왜 이래

あぁ、テス兄貴、ソクラテス兄貴、愛はまたなぜこうなんだよ

너 자신을 알라며 툭 내뱉고 간 말을

汝自身を知れと ぽんと吐き捨てて行った言葉を

내가 어찌 알겠소 모르겠소 테스형

俺が分かるはずがないよ、テス兄貴

울 아버지 산소에 제비꽃이 피었다

うちの親父の墓にスミレの花が咲いた

들국화도 수줍어 샛노랗게 웃는다

野菊もはにかんで真っ黄色に咲きほころぶ

그저 피는 꽃들이 예쁘기는 하여도

ただ、咲く花が美しいことはあっても

자주 오지 못하는 날 꾸짖는 것만 같다

よく来られない俺を叱っているようだ

아 테스형 아프다 세상이 눈물 많은 나에게

あぁ、テス兄貴、痛い世間が涙もろい俺に

아 테스형 소크라테스형 세월은 또 왜 저래

あぁ、テス兄貴、ソクラテス兄貴、歳月はまたどうしてああなのか

먼저가본 저세상 어떤 가요 테스형

先に行ってみたあの世はどうですか、テス兄貴

가보니까 천국은 있던 가요 테스형

行ってみたら天国はあったんですか、テス兄貴

아 테스형 아 테스형 아 테스형 아 테스형

あぁテス兄貴、あぁテス兄貴、あぁテス兄貴、あぁテス兄貴

아 테스형 아 테스형 아 테스형 아 테스형

あぁテス兄貴、あぁテス兄貴、あぁテス兄貴、あぁテス兄貴

（ ナフナの「テス兄貴！」ミュージックビデオ）

（Youtubeに登録のDanalEntertainmentに感謝）

■聯合ニュースの記事（日本語版）

「［韓流］BTSよりナフナ　ＭＶがユーチューブで１位」（hjc@yna.co.kr、10.23 11:10）

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20201023001500882?section=search

----------------------------
【ソウル聯合ニュース】韓国のベテラン歌手、羅勲児（ナフナ）の新曲「テス兄さん！」（原題）のミュージックビデオ（ＭＶ）が動画投稿サイト「ユーチューブ」の韓国人気ＭＶチャート（集計期間：10月９～15日）で１位を記録した。BTS（防弾少年団）やBLACKPINK（ブラックピンク）など世界的な人気を誇るアイドルグループのＭＶを抑えての首位獲得となった。

　同曲は８月にリリースしたアルバムの収録曲で、哲学者ソクラテスを「テス兄さん」と呼びながら世知辛い世の中を嘆く歌詞が特徴。ＫＢＳ第２テレビが秋夕（中秋節、今年は10月1日）に合わせて特別公演として企画し、先月30日に放送した羅勲児の単独コンサートで披露されてから中年層だけでなく若年層からも爆発的な関心を集めた。韓国の音楽配信サイト、ジニーミュージックではストリーミング数が前週に比べ3733％増加した。

　ＭＶの再生回数は22日現在、745万回を超えた。

----------------------------