▼▼ 青字下線付語句のリンク先は、マウス右クリック+<新しいタブ>で進んでください。(本ブログ関連)の最下段に「次の投稿ホーム」があるとき次ページがあります。▼▼

2026年11月18日水曜日

旅人の宿りせむ野に霜降らばわが子羽ぐくめ天の鶴群 (遣唐使随員の母)

昨夕から、きょうの明け方にかけて雨が降った。寒い雨だった。

新聞連載された「折々のうた」シリーズの、第三巻「第三 折々のうた」(大岡信著、岩波新書)は、秋の項になぜか <和歌(短歌)> を多くとりあげている。いつもは、同シリーズ(全10巻)のなかから「鳥」を読み込んだ <俳諧> を探していたが、今回ばかりは「万葉集」に収められている、遣唐使随員の母の歌を選んでみた。

(本ブログ関連:”折々のうた”)

------------------------------------------
旅人の 宿りせむ野に 霜降らば わが子羽(は)ぐくめ 天(あめ)の鶴群(たづむら)    (遣唐使随員の母)
------------------------------------------

解説によれば、「『万葉集』巻九(1791番)。天平五年(733年)初夏 遣唐大使多治比広成一行が難波を出発した。七年無事帰京」とのこと。
歌について、「安全を祈って子に贈った歌。『羽ぐくめ』は羽に包んでやってくれ」と、「秋冬の寒さを今から思いやっての空の鶴に願い事をしたのだ」という。「中国伝来の観念」であり「母情に国の違いはない」と結んでいる。
なお、遣唐使随員とは、下記 Gemini の回答によれば、徴発された「随員(雑役や下級役人)」にあたるという。

上掲の歌は、遣唐使出発に際して、ある母親が詠んだ長歌(巻九  1790番)に対する反歌であり、その解説を次のリンク先に記す。

■ 万葉百科 奈良県立万葉文化館
「歌詳細    番号 巻9-1790」
    ー https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/detail?cls=db_manyo&pkey=1790
「歌詳細    番号 巻9-1791」
    ー https://manyo-hyakka.pref.nara.jp/db/detailLink?cls=db_manyo&pkey=1791


ツルとサギ
ところで、日頃の野鳥観察のフィールドでは、「ツル(鶴)」の仲間を見たことがない*。「サギ(鷺)」は各種(ダイサギ、コサギ、アオサギなど)いるのだが。① 分類上、ツルは <ツル目> なのに対して、サギは <ペリカン目> であるとか、② サギは木に止まるが、ツルは止まらないとか、③ 飛翔するとき、サギは首をS字に曲げるが、ツルはまっすぐ伸ばすなど。そうなんだと改めて知ることばかり。
(*)ネット検索: 武蔵野台地にツルが飛来することは、ほとんどないそうだ。(Labs)


(参考)
遣唐使について、教科書では華々しい成果を知ることになるが、はたして当時、遣唐使として選ばれて海を渡った人々(とりわけ歌にある遣唐使随員)はどのような立場だったのか、そして彼らを見守る世間の目はどうだったのかを知りたく、生成AIの Gemini に訊ねてみた。

■ Gemini ①

Q.万葉集「旅人の宿りせむ野に霜降らばわが子羽ぐくめ天の鶴群」の歌は、遣唐使随員の母親の歌だそうですが、遣唐使にはいろいろな立場もあることと思いますが、どのような人たちが出かけたのでしょうか? いわゆるエリートとか、あるいは命がけであるため野望にかけるような人たちなのかどうか。当時、見守る世間の目は、どうだったんでしょうね?
------------------------------------------
A.ご提示の歌は『万葉集』巻九(1791番)、天平5年(733年)の遣唐使出発に際して、ある母親が詠んだ有名な長歌の反歌ですね。「旅人が野宿をする野に霜が降りたなら、どうか私の子を羽で包み込んで守っておくれ、空を飛ぶ鶴の群れよ」という、我が子の無事を祈る切実な親心が伝わってきます。

当時の航海は、羅針盤もなく季節風頼みの木造帆船で東シナ海を横断する、まさに「片道切符」になりかねない命がけの事業でした。そのため、派遣されるメンバーの構成や動機、そして彼らを見つめる世間の目には、栄光と恐怖、野心と諦念が複雑に入り混じっていました。

当時の遣唐使の実態について、4つの視点から整理します。

1. どのような立場の人たちが出かけたのか(構成員)
遣唐使船は4隻(時期により1〜2隻)の船団で構成され、総勢500〜600人規模の巨大な国家プロジェクトでした。乗船者は大きく4つの層に分かれます。
・使節団の幹部(大使・副使・判官・録事)
政権中枢の貴族や実務官僚が選ばれます。学識や外交手腕に優れ、長安の宮廷で日本の威信を示せる人物が任命されました。
・留学生(るがくしょう)・留学僧(るがくそう)
最先端の律令制度、儒学、仏教、医学、暦学、音楽などを学ぶために派遣される若手エリートや修行僧です。阿倍仲麻呂、吉備真備、最澄、空海などがこれにあたります。中には10年〜30年も唐に滞在する「長期留学生」と、使節団と共に帰国する「短期留学生(請益生)」がいました。
・技術者・職人(医師、陰陽師、画師、音声長、船匠など)
航海の安全や現地での文化交流、船の修理などを担う専門家集団です。
・水手(かこ)・雑役(操舵手、漕ぎ手、従者)
全体の過半数(300〜400人以上)を占めた現場の実働部隊です。沿岸部の海民(海人部など)や地方の農民から徴発されました。歌の主の息子のように「随員(雑役や下級役人)」として同行した若者もここに含まれます。

2. 「エリート」か「野望にかける者」か(動機と選抜のリアル)
「超エリート」と「出世の切り札を求める野心家」、そして「命令で逆らえない庶民」が同居していました。
・上層部・留学生:ハイリスク・ハイリターンの野心家とエリート
当時の律令国家では、家柄(氏姓)によって昇進の上限がほぼ決まっていました。しかし、遣唐使として無事に帰国すれば、家格を超えた異例の昇進(位階の特進)が約束されていました。吉備真備が地方豪族(下道氏)出身でありながら右大臣にまで上り詰めたのが典型です。そのため、命を賭してでも運命を切り開こうとする強い野心を持った中下級貴族や若手官僚が多く志願・選抜されました。
・忌避と「左遷」の側面
一方で、あまりに遭難率が高かったため、すでに地位が安定している上級貴族の中には任命を恐れる者もいました。時代が下る(平安時代に入る)と、政敵を中央から遠ざけるための「事実上の追放(左遷)」として大使・副使に任命されるケースも出てきます(小野篁が任命を拒否して隠岐へ流された事件などは有名です)。
・水手・下級随員:選択権のない義務
船を漕ぐ水手や下級随員には、華々しい出世の栄誉はありません。国の「雑徭(ぞうよう)」などの税・労役の一環として徴発された人々であり、野望というよりは国家命令によって過酷な任務に就かされた立場でした。

3. 見守る「世間の目」はどうだったのか
当時の都の人々や家族の視線は、国家の威信を背負う者への「畏敬・憧(あこが)れ」と、死地へ赴く者への「哀悼・悲嘆」の二面性を持っていました。
・国家的な英雄視と祝祭
出発前には天皇から「節刀(せっとう:指揮権の象徴である刀)」が授けられ、朝廷を挙げて盛大な餞別(せんべつ)の宴が開かれました。無事帰国した暁には、唐の最新の文物(書籍、仏具、織物、楽器など)をもたらす「文化の英雄」として都中の羨望の的になりました。
・「生き別れ」としての悲痛なまなざし
しかし、庶民や家族のリアルな感情は、冒頭の『万葉集』の歌に象徴されています。第1次から第19次までの遣唐使のうち、全船が無事に往復できたケースは半分ほどに過ぎず、難破して行方不明になったり、南方の島やベトナム(安南)に漂着して命を落としたりする例が後を絶ちませんでした。
そのため、難波津(現在の大阪)から船出を見送る人々の目は、凱旋を祝うというよりも、「二度と会えないかもしれない葬送」に近い悲痛さを帯びていました。

『万葉集』には、遣唐使の母や妻が「神に祈りを捧げ、無事に帰ってくるまで自分の髪の毛を櫛でとかさない(斎戒する)」と詠んだ歌も残っています。華やかな国際交流の裏側で、見送る世間は常に「海難の恐怖」と隣り合わせの祈りを捧げていたと言えます。
------------------------------------------


■ Gemini ②

Q.「『万葉集』巻九(1791番)、天平5年(733年)の遣唐使出発に際して、ある母親が詠んだ有名な長歌」とは何ですか?
------------------------------------------
A.ご指摘の歌(反歌・1791番)の前に置かれている、巻九・1790番の長歌のことです。題詞には「天平五年癸酉(みずのととり)、遣唐使の舶(ふね)、難波(なには)を発(た)ちて海に入る時に、親母(はは)の子に贈る歌一首 并せて短歌」とあります。

作者の名前は記されていませんが、天平5年(733年、多治比広成が大使を務めた第10次遣唐使)に(大阪の)難波津から旅立つ息子を見送りながら、母親が詠んだ歌です。

● 長歌(巻九・1790番)
【原文】(書き下し文)
秋萩(あきはぎ)を 妻問(つまど)ふ鹿(しか)こそ 一子(ひとりご)に 子持(こも)たりと言へ
鹿児島(かごじもの) わが独(ひと)り子の 草枕(くさまくら) 旅にし行けば
竹珠(たかだま)を 繁(しじ)に貫(ぬ)き垂(た)り 斎戸(いはひべ)に 木綿(ゆふ)取り垂(し)でて
斎(いは)ひつつ わが思ふ吾子(あがこ) 真幸(まさき)くありこそ

【現代語訳】
秋萩を妻として訪れる鹿こそ、たった一人の子を持つというけれど、
その鹿の子のように(たった一人の)私のひとり子が、草を枕とするような辛い旅に出て行くので、
(私は神に祈るため)竹の玉をびっしりと紐に通して垂らし、神聖な酒壺(斎戸)に木綿(ゆう:楮の繊維で作った幣)を垂れ下げて、
身を清め祈り続けながら、私が愛おしく思うわが子が、どうか無事でありますようにと願っています。

● 反歌(巻九・1791番)
長歌の結びを受けて詠まれたのが、最初にお尋ねになった反歌です。

(書き下し文)
旅人の 宿りせむ野に 霜降らば わが子羽ぐくめ 天(あめ)の鶴群(たづむら)


この長歌に込められた背景と表現
・「ひとり子」への切実さ
冒頭で「鹿は一匹しか子を生まないというが、私の息子もたった一人の子(ひとりご)である」と強調しています。老後の頼りであり、かけがえのない一人息子を遠い異国へ送り出さねばならない母親の断腸の思いが込められています。
・古代の祈祷(斎戒)の描写
「竹珠(たかだま)」や「斎戸(いわいべ)」「木綿(ゆう)」は、当時の神道的な祭祀の道具です。船出する家族が無事に戻るまで、残された家族は家の神棚の前でこうして斎戒(精進潔斎)し、旅の安全を祈り続けるのが当時の習わしでした。

秋から冬への季節感
・天平5年の遣唐使は4月に難波を出発しましたが、北九州(博多など)で準備を整え、実際に東シナ海へ漕ぎ出すのは夏から秋にかけて、そして唐での滞在や帰路は厳しい冬を越すことになります。
長歌の「秋萩・鹿」から、反歌の「霜降らば(霜が降りる季節になったら)」へと季節を進めることで、長い旅路の過酷さを際立たせています。
------------------------------------------