KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（3/18）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第97回として、春にまつわるツツジ、雪、清秋なのどの曲を紹介した。
始めに、ツツジの花の詩「ツツジ花（진달래꽃）」とその満開の春山を楽しむ｢寧辺歌（영변가）｣を次のように紹介された。
・南にツツジが花を咲き始めた。金素月（김소월、1902年陰暦8月6日～1934年12月23日）の詩に｢ツツジ花｣（1925年）がある。＜いつか私のことが嫌いになって去って、行かれる際には、何も言わずに見送ります。・・・ツツジの花をまき散らして差し上げましょう＞という内容。寂しいながら、鮮やかなその色彩が浮かぶ。詩は、北方の寧辺の薬草や水が出ることで名付けられた薬山（약산）で、ツツジ花を持ちきれぬほど摘み取って来ると歌う。
・薬山のツツジ花は、朝鮮末期の民謡｢寧辺歌」の中にも伝わる。春に薬山は、真っ赤なツツジで覆われ、まるで燃えているように見えた。その中で春を楽しむ様子を表した歌だ。＜若い時に楽しんでおこう＞という歌詞から始まる。老いて病気になれば遊べないからだ。昔の歌には、若い内に、悔いが残らぬよう楽しもうというのが多い。
▼ 民謡｢寧辺歌」の歌を聴く。春の日の温もりに体が動いて、若さをしみじみありがたるのんびりした光景か。
次に、春に雪が降る光景を表したファン・ビョンギの曲｢春雪（춘설）｣について次のように紹介された。
・春、急に寒くなることがある。こういう寒さを｢コッセムチュイ（꽃샘추위）｣と言い、日本の「花冷え」にあたる。すっかり春になったと思う頃、雪が降り出して、花びらの上に白い雪が積もる。これを｢春雪｣と言う。何とも不思議で美しいこの光景を、カヤグムで表現した曲がある。静かな朝からはじまり、平和を表現し、そして最後は、神秘的な様子を奏する。
▼ カヤグム演奏｢春雪」を聴く。ぽつぽつと雪が降り積もる印象を奏でる・・・古い趣をした今様である。
最後に、春に相応しい、青春を歌うパク・インヘの歌｢青春歌（청춘가）｣を次のように紹介された。
・春と秋、春秋は季節以外に、年月や歳月をも意味する。春は若い頃、秋は老年に例える。｢青春｣という語は、10代後半から20代の若者を指す表現で、無限な可能性を秘める言葉だ。進路に悩む若者の間で、｢つらいから青春だ（아프니까 청춘이다）｣という言葉がはやったことがある。不安なことも多い時期だが、新しい経験をするには、春がぴったりの季節だ。
▼ ｢青春歌」を聴く。青春応援歌だそうだ・・・旋律に、東西と時間が織り成す美しい今様である。
キム・ボエさんの言葉、「春は、人々を幸せにする不思議な力を持っています」、本当にそう思います。
