先日（7/17）、ジリジリ暑い中を外出したとき、ランドセルを揺らしながら帰宅する小学生の一団とすれ違った。彼らは、両手に大きな荷物を持っていた。中には、更に透明のプラスティックの円筒に＜長い穂＞を伸ばした植物栽培（稲穂か？）の観察途中のようなものまで抱えた子もいた。なぜか、みなとても浮き浮き顔に見えた。
そうか、夏休みに入ったのだと！ 家族との楽しい夏休みを思い描いているのだろう。
ところで、Youtubeに沼っていると、どこかで聞いたことのある曲と巡り合うことがある。たしかに、耳に残っているのだが、はたしてどこで、いつごろ聞いたやら･･･思い出せない。
そんな曲と、久し振りに巡り合い、懐かしく聴いた結果、タイトルとか歌詞情報を知って驚くことになる。合わせて、原典が由緒ある曲だったと知ることにもなるのだが。
それは、「ハロー・マダー、ハロー・ファダー（キャンプからの手紙）」（Hello Muddah, Hello Fadduh! (A Letter from Camp)）*だ。そして、歌詞が何より傑作･･･そんな歌詞だったなんて知る由もなかった。それは、きっと、子どもの成長のため、両親からキャンプに放り込まれたのだろうけれど、苦痛でしょうがない少年の感想というか、ドタバタ劇のような展開をうまくまとめられないとぼけた表現で手紙文が構成されている。結局、男の子の、典型的な阿呆さを見事に描いている。
（*）Muddah、Fadduh： ニューヨークの特に東欧系ユダヤ人（イディッシュ語話者）の英語訛り → פאטער מוטער （Google Labs）
（本ブログ関連：”イディッシュ語”）
■ 歌詞（登録： For Ever Young 洋楽ロック（ロックて何だろう？））
「Hello Muddah, Hello Fadduh / Allan Sherman 和訳」（2025年01月26日）
ー https://rockhistory.blog.jp/archives/26135053.html
■ Youtube（登録： The Allan Sherman Show）
「Hello Muddah, Hello Fadduh (Camp Granada Song) with Lyrics Sing-Along, Allan Sherman, 1963, updated」（2019/09/07）
ー https://www.youtube.com/watch?v=4yFTOvO0utY
原曲
■ Youtube（登録：MARIEKANA 〜piano duo Lumiere〜）
「[ピアノ連弾] 時の踊り/ポンキエッリ/ピアノデュオ ルミエール/La Danza Delle Ore/Ponchielli/4hands piano」（2023/10/20）
ー https://www.youtube.com/watch?v=UJzTzC5b8hs
付録
------------------------------------------------------------------------------------------
歌詞は、Youtubeの「文字起こし機能」＋ Chromeの「翻訳機能」を使ってください。
■ Youtube（登録： Melody Of Emem LoBus）
「YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG - Shirley Bassey (Lyrics)」（2019/07/24）
ー https://www.youtube.com/watch?v=xLcBNJnckHs
YESTERDAY WHEN I WAS YOUNG - Shirley Bassey (Lyrics)
■ Youtube（登録： Café des Chansons by Velorith） ← AIで生成された仏語オールディーズ
「Je t’ai perdu dans la nuit — Emotional French Song | Night Vibes & Deep Feelings」（2026/04/11）
ー https://www.youtube.com/watch?v=mGgltQTQpdU
Je t’ai perdu dans la nuit — Emotional French Song | Night Vibes & Deep Feelings
