コーカサスの内陸国に、かつて大国であった不思議な文字を持つ「アルメニア」がある。歴史的にユダヤ人に似たディアスポラの運命に翻弄され、現在、国内よりも海外に倍近く人口が離散しているという。
言語は、何と「平叙文での基本的な語順は〔主語S+目的語O+動詞V〕のSOV型」とのこと。会話の習得に役立つツールに「LingoHut」*があるが、ちょっと手が出せない。残念！
（*）LingoHut： https://www.lingohut.com/ja/l76/アルメニア語を学ぶ
アルメニアの詩人「Smbat Shahaziz（Սմբատ Շահազիզ）」（1840年～1908年）の詩「ゆめ（ԵՐԱԶ）」が歌になっている。哀調を帯びた曲に、どこかで聞いたような気になる。
（本ブログ関連：”路に立つ木は曲がって”）
次は、アルメニア語が全く不案内なので、生成AIの「ChatGPT」、「Gemini」による日本語訳を併記した。
詩「ゆめ（ԵՐԱԶ）」
----------------------------------------------------------------
Ես լսեցի մի անո՜յշ ձայն, -
Իմ ծերացած մօր մօտ էր, -
Փայլեց նշոյլ ուրախութեան,
Բայց ափսո՜ս որ երազ էր:
Կարկաչահոս աղբիւրն այնտեղ
Թաւալում էր մարգարիտ, -
Նա յստակ էր, որպէս բիւրեղ,
Այն երա՜զ էր ցնորամիտ:
Եւ մեղեդին տխուր, մայրենի
Յիշեց մանկութեան օրեր.
Մօրըս համբոյրն ես զգացի,
Ա՜խ, ափսո՜ս, որ երազ էր:
Կուրծքին սեղմեց կարօտագին,
Աչերս սրբեց - շատ թաց էր, -
Բայց արտասուքս գընում էին...
Ա՜խ, այդ ինչո՞ւ երազ էր...
私は夜明けにひとつの（優しい）声を聞いた、
それは亡き（歳老いた）母のそば（もと）にあった、
喜びのしるしを囁いて（光が輝いて）いたが、
ああ、それはただ風のざわめき（夢）であった。
そこには桜の木が立っていた（せせらぎ流れる泉があり）、
真珠を咲かせ（転がし）ていた、
微笑むかのように見えたが（水晶のようにすんでいて）、
それはただの巧妙な幻影で（驚くべき夢で）あった。
そしてポプラの木、しなやかで優しい（悲しくも懐かしいメロディーは）、
幼少期（幼い日）の日々を思い出させた。
私は母がそばにいるように（キスを）感じたが、
ああ、それはただ風のざわめき（夢）であった。
苦しみで目を閉じた（胸に憧れを抱きしめ）、
涙が溢れた - 耐え難かったが（目を拭いたけれど）、
しかし、なぜ、なぜなのか（涙は流れ続けた）、
それはただ風のざわめきであった（ああ、あれは夢だったのか）。
----------------------------------------------------------------
ChatGPT 訳説明（原文）
・こちらが、アルメニアの詩人スンバト・シャハジズの詩の日本語訳です：
・この訳は、オリジナルのアルメニア語詩の感情豊かな雰囲気を尊重しつつ、日本語に忠実に再現したものです。
Gemini 訳説明（原文）
・この詩は、アルメニアの詩人サイアト・ノヴァ**によって書かれたものです。彼の詩は、愛、喪失、そして故郷への憧憬をテーマにしたものが多く、アルメニア文学の中で最も愛されている作品の一つです。
（**）Geminiが、なぜ詩人を間違えたのかどうか、判断する術を持ち合わせてない。
・この詩の中では、語り手は美しい歌声とせせらぎ流れる泉を夢に見ます。これらのものは、語り手にとって幸福と安らぎの象徴であるようです。しかし、目覚めると夢であったことに気づき、深い悲しみと喪失感に襲われます。
・この詩は、人生の儚さと、私たちが失ったものへの憧憬を美しく表現しています。
Gemini:補足
・この翻訳は、詩の意味をできるだけ忠実に再現することを心がけました。
・詩の中の比喩やシンボルは、日本語に翻訳すると意味が伝わりにくくなる場合があります。そのような場合は、原文のニュアンスをできるだけ残すように努めました。
・詩の形式は、原文のリズムや韻律を考慮して日本語に再現しました。
Gemini:参考資料
・Սայաթ-Նովա - Ես լսեցի մի անո՜յշ ձայն
・Sayat-Nova - I Heard a Sweet Voice
Ruben Hakhverdyan & Lilit Pipoyan- Yeraz
https://www.youtube.com/watch?v=e8tFkrE2X7s
Երազ - Ես լսեցի մի անուշ ձայն - Դավիթ Մաթևոսյան -Yes lseci mi anush dzayn
https://www.youtube.com/watch?v=agL4tBOphyE
