（余談）今日から健康体操を再開

とりとめない、わたくしごと。先日、地元の崖線巡り（5/29）に参加して転び、左膝打撲して完治に4週間弱かかった。今回は幸いなことに、軽微で済んだが。

最近、散歩に出ては転んでばかり。山に行っては滑ってばかり。

そんな訳で、今日、久し振りに出席した健康体操教室で、腰廻りの筋肉を鍛える運動を教えてもらった。家庭でできるシンプルな体操で、＜壁に向かって両手を着き、爪先立ちを繰り返す＞。要は、これを根気よく欠かさず続けることにある。

今度転んだら、やばいよ、やばいよ。

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 沈香舞踊ほか

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（6/15）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、撥弦楽器「伽耶琴（カヤグム、가야금）」演奏家「黄秉冀」（황병기、1936年5月31日～）と「沈香舞踊（침향무）」ほか関連した3曲を紹介した。

始めに、伽耶琴演奏家であり作曲家「黄秉冀」と、彼の曲「沈香舞踊（침향무）」について次のように紹介された。
・東洋で香を重視し、神や先祖の祭儀で香を焚く。最も貴重で代表的なのが「沈香」。インド、マレーシア、中国の南部地域で育つ沈香属の木部を削り取ったもの。木がダメージを受けると内部に樹脂が分泌され、それを集める。また、土中に埋めて腐らせると樹脂が多い部分だけが残るが、これで香を作ることもある。沈香は、薬が貴重な時代、緊急の薬剤として使われた。ほんのりとした香りが優れる。

▼ ＜新羅時代、沈香を焚いて仏の前で踊る姿を描いた＞「沈香舞踊」第１章を聴く。香の漂いに任せて舞うよう。

・この曲は、黄秉冀が1974年に発表した創作曲で、仏教音楽の「梵唄」を基に、西洋のハープを連想させる伽耶琴奏法で注目を浴びた。また、打楽器チャングの胴体をばちで叩いたり、素手で演奏するなど話題になった。伽耶琴創作音楽の代表とされる。

（本ブログ関連：”イ・ソンヒと梵唄”）

次に、深山に落葉を掃く暮らしを描いた黄秉冀の曲「掃葉山房（소엽산방）」について次のように紹介された。
・黄秉冀は、歴史と文化から題材を見つけ、モダンに表現した音楽を数多く手掛けた。作品に、伽耶琴を携え新羅に亡命した伽耶楽師「于勒（우륵）」が、真興（진흥）王の前で伽耶を演奏する光景を描いた「下林城（하림성）」、またイランの古代都市を想像した「ハマダーン」などある。「玄琴（コムンゴ、거문고）」独奏曲、「掃葉山房」は、深山の庭で落葉を掃く者の暮らしを想像した曲で、歴史的な話でないが、ひっそりとして静寂で余韻があり、山水画のような光景が浮かぶ。

▼ 「掃葉山房」から、「ドドゥリ（도드리）」のリズムを聴く。音の余韻を活用して、古風な響きをする。

最後に、朝鮮末期の「東道西器（동도서기）」*（東洋の道に基づき、西洋技術を活用する）について次のように紹介された。
・黄秉冀は伝統を重視しながらも、固執しなかった。それは、朝鮮末期、西洋の勢力と文物が入ってきた頃、国の未来を懸念したソンビが使った表現「東道西器」の文字に例えられる。彼の作品に盛り込まれた精神は、伝統から題材から見つけ、リズムや奏法においては果敢に伝統の垣根を飛び越えようとした。黄秉冀は、弟子に対しても、時代の流れに合った音楽を自由に演奏するよう指導した

（* 参考「和魂洋才」）

▼ 伽耶琴の室内楽団による演奏で「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」を聴く。伽耶琴による今様曲の楽しい演奏。

夏至２０１６

二十四節気の「夏至」。日照時間が一年で一番長い日だ。昨晩、九州で大雨を降らせた雨雲がそのまま東に進み、朝から雨模様だった。夕方まで雨という予報と違って、昼過ぎには晴れた。

（本ブログ関連：”夏至”）

公園の木陰のベンチで一休憩したとき、木漏れ日が眩しいくらいに差し込んだ。夕方になっても、鋭さは変わらない。余裕たっぷりの日差しに、日照時間の長さを実感した。それにしても梅雨の最中のはず、こんな時に夏至とは、不思議な取り合わせだ。

ところで、今月6月は、旧称「水無月」。以前も触れたが、水無月の「無」は、格助詞「な」の連体修飾「～の」にあたり、＜水の月＞となる。小雨煙る墨絵のような世界だろうか。夏至が重なるとイメージが混乱してしまう。

気分転換。今日は6月21日、数字に分解すると、「６，２，１」・・・これに「０」を加えて組み合わせれば、２０１６年。今年の夏至の日につながって何となくうれしくなる 。

ドナドナ

「中学時代に好んで聞いた歌は何ですか？」という質問が、語学教科書にあった。考えてみれば、中学時代にアメリカンポップに入れ込んでいて、毎週ラジオから発表される「ビルボード」や「キャッシュボックス」の順位に耳を傾けてメモした。翌日、学校でその情報を自慢するためだ。

でも、歌うとなればちょっと違ってくる。校内ではコーラス活動が盛んだった。クラスを班に分けて結束させたり集中させることに、学校は熱心だった。何かにつけて、合唱グループが編成され歌わされた。音楽教師の成果でもあったろうが。

そんなとき、歌った曲に「ドナドナ」（1938年）があった。イディッシュ文化の歌ということを、当時の中学生が知るはずもない。売られる子牛が荷車に乗せられていく・・・そんな光景を思い浮かべながらも、ただ淡々と歌っていた。教師の意図とは別に、どれほど反応したのか、中学生はそんなものだった。

ところで、この「ドナドナ」のイディッシュ語表記、”דאָנאַ דאָנאַ” をコピーペーストすると、キーボード操作が怪しくなることがある。ヘブライ文字の右から左への配列の影響（制御？）がそのまま残るからだろうか。


（Youtubeに登録のtabby2003jpに感謝）

イ･ソンヒとイェジンのデュオ、またしても連勝、５連勝

歌手がファンとのデュエットで歌唱力を競うSBSの「ファンタスティック・デュオ」で、イ・ソンヒとイェジンのデュオが5連勝を果たした。スポーツトゥデイの記事、「イ・ソンヒ ｘ イェジン（お嬢さん）、『美しい江山（아름다운 강산）』で、またしても 5連勝 ・・・ 『ファンタスティック・デュオ』 名誉卒業」（6/19、チン・ジュヒ記者）は、次のように報じた。

（本ブログ関連：”ファンタスティック・デュオ”、”美しい江山”）

彼女たちデュオの最後の舞台になるべく、「美しい江山」を選んだのは必然だろう。国民歌手イ・ソンヒの名に負う、まさに国民を鼓舞する曲、この歌なればこそである。

そして、幅広いジャンルをカバーするイ・ソンヒとデュオを組んでこそ、イェジン（お嬢さん）は歌唱力をいかんなく発揮できたことになる。彼女がイ・ソンヒの秘蔵っ子になるのか気になるところ。

---------------------------------------------------
・「ファンタスティック・デュオ」 イ・ソンヒとイェジン（お嬢さん）が、「美しい江山」の歌で舞台を熱くした。

・19日放送されたSBSの「日曜日が良い-ファンタスティック・デュオ」では、キム・ミンジョン、Sechs Kies、Vibe、イ・ソンヒの対決がうつされた。

・この日、5連勝を狙うイ・ソンヒとイェジン（お嬢さん）のキム・イェジンは、イ・ソンヒの「美しい江山」を準備した。

・イ・ソンヒは、「今、真夜中を過ぎた時間なので体力的にも大変そう」と、疲れた内心を吐露した。 反面、キム・イェジンは、「イ・ソンヒ先生と一緒に行なう最後の舞台である。最善を尽くして思い通りにやってみたい」と話した。

・二人は、間奏が始まるとすぐに、名不虚伝［さすがに］パワフルな歌唱力を披露して客席とパネルたちをどよめかした。

・その結果、イ・ソンヒは5回続けて「パンデュ［ファンタスティック・デュオ］」に登板して、5連勝の神話を作り出した。
---------------------------------------------------

（Youtubeに登録のentertainmentSBS に感謝）

書籍代

ちょっと気になること。韓国の書籍価格だ。例えば、韓江（ハンガン）の「菜食主義者（채식주의자）」（出版：創批）について見ると次の通り。紙の書籍代が、日本の半額に近い。翻訳費用・部数の関係もあるだろうが。これは、CDについてもいえることで・・・。

（換算） ウォン（₩） X 0.1 ≒ 円

＜韓国国内＞-----------------------------------------------

韓国語版
・書籍：  12,000 ⇒ 10,800 ₩ （ネット割引）
・eBook： 8,400 ⇒   7,560 ₩ （ネット割引）

英語版（”The Vegetarian” （US版： Random House、Paperback））
・書籍：  15,500 ⇒  9,350 ₩ （ネット割引）

※ ネット割引とはいえ手数料・送料は？・・・調べていない。（Daum）


＜日本国内＞-----------------------------------------------

日本語翻訳版（「菜食主義者」（出版：CUON））
・書籍：  2,376 円、税込み

輸入韓国語版
・書籍：  2,592 円（代行： CUON）、税込み
・書籍：  2,365 円（代行： Innolife）、税、送料込み

イ・ソンヒの「共存」

イ・ソンヒの11集所収の「共存（공존）」（1998年、チョ・ウンヒ作詞、イ・ソンヒ作曲）は、しっとりと染み入るように聞かせる。これで何度聞くことになるのだろう。

（本ブログ関連：”共存”）

熱い想いが消え去ったわけでない。未練が残っているわけでもない。夜空に輝く星を見るように、地上に風を感じるように、一瞬思い出と共存できれば、それでいいのかもしれない。

なんて、おじさんに、そんなドラマチックな思い出があるわけもなく・・・。映画を見るように、感情移入して聞けば十分でないか。イ・ソンヒさんの世界に酔わせてもらいましょう。


旅は終わったの、私たちの愛も
戻るには、あまりにも遠い 道に旅立ったわ
夜空の星のように、胸に積もる
一瞬の、愛は過ぎても 思い出は残って

*私のそばに止まった風、私の中にあふれた陽射し
いつか、傍（そば）を通り過ぎていくでしょう
永遠（とは）に私は見れなくとも

一つになれなかった、世界が嫌（いや）になっても
恋しい、私の心の根は
いつも貴方に向いて深いから

（*以下繰り返し）

夜空の星のように、胸に積もる
一瞬の愛は過ぎても、思い出は残ったわ

（Youtubeに登録のlys2187に感謝）

映画「チャンス商会 ～初恋を探して～」

中央日報（日本語版）の【中央時評】は、「人口の崖」の素顔の一つに高齢化・少子化をあげている（6/7、（１）、（２）、ノ・ソクギュン嶺南大総長）。（抜粋）
---------------------------------------------
・大韓民国が速いペースで高齢化している。統計庁によると、65歳以上の高齢人口比率が、2015年（昨年）13．1％（世界51位）だったが、2060年には40．1％（世界2位）に上昇する見込みだ。

・さらに世界最低水準の出生率（1．24人）が重なり、生産可能人口（15～64歳）比率は、2060年に49．7％と、人口全体の半分以下に落ちると予測されている。このままでは生まれてくる子どもたちが高齢社会の負担をそのまま抱えることになる。韓国の存立自体を根本的に脅かすものだ。
---------------------------------------------

（本ブログ関連：”高齢化”、”少子化”）

韓国の高齢化･少子化のスピードは、日本を上回る（少子化）ともいわれている。特に、高齢化の張本人たる戦後（日本は太平洋戦争後、韓国は朝鮮戦争後）のベビーブーム世代にとって知らぬ振りできぬ課題がある。いずれ訪れる痴呆問題だ。高齢化がなければ知らぬに済んだかもしれないが。

昼過ぎ、韓国文化院で「2016年 韓国映画企画上映会」があって、家族愛を描いた「チャンス商会～初恋を探して～（장수상회）」（Salut D'Amour： 愛の挨拶）を見てきた。

再開発問題で揺れる下町にあるスーパー「チャンス商会」で、頑固で周りに波乱を引き起こす主人公の老人キム・ソンチルが働いていた。独り身の彼は自分の怒りに、日頃の物忘れと照らして何か不安を感じていた。それでも、彼を見守る町の人々は優しかった。特にスーパーの若い社長とその娘も、真向かいの花屋の女主人とその娘も、そして周りの人たちも。
老人は、そんな花屋の女主人の優しさに、次第に心を寄せていく。しかし、彼女は癌におかされていた。病院に駆けつけた老人は、そのとき＜初めて＞衝撃の事実を知らされる。

家族の愛とは何かを問いかける。もっといえば、家族の形とは何かから始まる。当り前と思っていることが、当り前でなくなる痴呆を物語に重ねると、家族の世界はがらっと姿を変える。それでも、愛で包み、見守ることができる最後の絆は家族かもしれない。

「チャンス商会」の「チャンス（장수）」は、スーパーの社長の名前がキム・チャンスだからだろうが、「長寿（장수）」の意にも通じる。この映画は、目尻に少し流れるものがあったとしても、誰にも共通する家族の、自身の問題を扱っている。決して大袈裟でなく。

せつなさと笑いが親和する二つの映画、「怪しい彼女」が母に対してなら、「チャンス商会」は父に対する家族のオマージュかもしれない。なぜなら、家族はいつも父や母の生き写しなのだから。


（Youtubeに登録のCJ ENM_Movieに感謝）

（付記）
映画を見る前に、新宿HISで、9月4日のイ・ソンヒコンサートへの旅行（1泊2日）を相談をしてきた。コンサート当日、会場の世宗文化会館近くに宿をとれればと思っている。

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 鳥にまつわるストーリー

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（6/8）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、鳥にまつわるストーリーに関連した3曲を紹介した。

始めに、大笒（テグム、대금）の奏法「散調」の創始者、朴鍾基（박종기、1879-1941）について次のように紹介された。
・朴鍾基は、全羅南道（珍島）出身の大笒奏者だ。大笒の代表的な奏法「散調」を創始した。彼は、大変親孝行で、早くに母親を亡し、3年間一日も欠かさず墓参して大笒を吹いた。山鳥のさえずり、水の流れ、風のそよぎなど山から聞こえる全ての音を大笒で奏でた。大笒を吹くと鳥が飛来して彼の肩に留まった。その真心に感動した山神から、優れた竹林の場所を夢で教えられ、その竹で大笒を作って吹いたという。大笒の音色は、竹林に吹く風音に似て、その隙から鳥のさえずりが聴こえてくるよう。伝統音楽には、鳥をテーマにしたものが多くある。

▼ 朴鍾基流「大笒散調のクッコリ*」の演奏を聴く。舞う精霊の鳥にことづけるよう。

（*）クッコリ： 韓国の民間信仰で様々な占いやお払いなどを行うムーダン（巫堂：무당）という職業的宗教者が行う巫俗（フゾク：무속）儀式のことを指す。

次に、パンソリ「水宮歌」に登場した鳥たちが瑣末な争いをする場面について次のように紹介された。
・パンソリ「水宮歌」に、上座に座る争いをする鳥の話がある。水宮歌は、カメが竜王のためにウサギを捕らえようとする物語だ。カメは、ウサギを探しに海から上陸したところ、森の片隅で鳥が集い宴会をしていた。だが馳走を前に、オウム、カラス、ミミズク、鳳凰に至るまで、互いに自分が上座に座るべきと主張して、それらしい理由を挙げて口喧嘩をしているのだ。そんなことで偉そうに争う姿が、まるで人間の社会と変わらない。

▼ 「水宮歌」から「上座争い（상좌다툼）」の歌を聴く。激しくののしり争う響きはしないけど・・・。

最後に、パンソリ「赤壁歌」で、敗走した曹操が聞いたという、鳥の鳴き声を表現した「鳥打令」について次のように紹介された。
・パンソリ「赤壁歌」は、中国三国時代の政治家諸葛亮（孔明）や武将の曹操などが登場する、歴史小説「三国志演義」をパンソリで構成したもの。川辺で戦に備えていた曹操は、孔明などの攻撃に悲惨に敗れる。多くの兵士は命を落とし怪我をするが、曹操はやっとのことで助かる。森の中まで逃げるが、一息ついて考えると自分の欲で命を失った兵士に悪い気がした。その時、山の方から鳥のさえずりが聞こえてきた。それが、まるで亡くなった兵士の魂の恨みに聞こえたという。戦いに敗れた曹操の心情が深く表れる場面だ。

▼ コムンゴ（거문고、「玄琴」表記あり）演奏と歌で＜多様な鳥の鳴き声を切なく表現する＞「鳥打令」を聴く。それでも淡々と・・・。

イ・ソンヒ、国民褒章受賞

イ・ソンヒの社会性について、昨日（6/14）にも触れたが、昨年韓国の記念事業での活動で、国民褒章を受賞したと、スターニュースの記事、「イ・ソンヒ、光復70周年記念事業国民褒章受賞」（6/9、イ・ギョンホ記者）は、次のように報じている。（抜粋）

（本ブログ関連：”イ・ソンヒと社会”、"イ・ソンヒと政治"）

-----------------------------------------------
・9日午後、イ・ソンヒ所属事務所「フックエンターテインメント」の関係者によれば、イ・ソンヒがこの日午前、ソウル鍾路区の政府ソウル庁舎で開かれた光復70周年記念事業有功者褒賞授与式で国民褒章を授与された。

（本ブログ関連：”フックエンターテインメント”）

・同関係者は、「昨年（8月15日）、KBS（2TV）で進めた光復70周年プロジェクト（国民大合唱）『私は大韓民国』（2015年6月13日～2015年8月8日）に出演して、（1945合唱団の指揮者を引き受け）国民に感動を与えた功績を認められて、国民褒章を受けることになった」と明らかにした。

・続けて、「ファン・キョアン国務総理が、直接イ・ソンヒに国民褒章を授与し、イ・ソンヒは授与式後『感謝申しあげる』という言葉を伝えた」と付け加えた。
-----------------------------------------------

イ・ソンヒ、朝鮮日報の「読者権益保護委」を委嘱される

イ・ソンヒは、朝鮮日報の記事、「朝鮮日報 読者権益保護委 拡大・・・新任委員8人委嘱」（6/14、写真）によれば、同紙の＜読者権益保護委員＞に、13日付けで委嘱されたという。イ・ソンヒ以外の委員について、普段どのような発言をされている方々なのかネットのリンク先で知るのみ。
---------------------------------------------------
・今年でスタート15年を迎えた、朝鮮日報読者権益保護委員会（委員長チョ・スンヒョン）が、13日の第8期委員会で新しい陣容を整えました。キム・ギョンボム（ソウル大スペイン語スペイン文学科教授）、ユン・ヨンチャン（NAVER副社長）、イ・トクァン（西江大化学・科学コミュニケーション教授）、歌手イ・ソンヒ、イ・スンウ（貯蓄銀行中央会長）、イ・チョンヒ（韓国外国語大政治外交学科教授）、チョン・ヨウル（文学評論家兼作家）、チョン・ウォンファ（第一企画常務）など8人が新任読者権益保護委員に委嘱されました。

・8期委員会は、従前と比較して委員数が増えて分野も多様化しました。特に、経済、IT、科学、教育、文化分野が補強されました。新任委員は、この日、留任の委員らと共に初めて会議を開きました。留任委員はチョ・スンヒョン委員長、キム・テス（弁護士）、パン・ヒソン（弁護士）、ユ・ミファ（ソウル盤浦高校教師）、イ・チェジン（漢陽大メディアコミュニケーション学科教授）です。

・朝鮮日報は、「公正な新聞、正確な新聞、信頼される新聞（공정한 신문, 정확한 신문, 신뢰받는 신문）」を原則に据えています。委員は、毎月会議を持って読者観点でこの原則が守られたかを監視して討論します。厳正な紙面批判と創意的提言を通じてより良い新聞、より一層信じられる新聞を作るためのものです。会議内容は、本紙オピニオン面、およびインターネット(www.chosun.com)を通じて紹介されます。委員会はまた、朝鮮日報の報道で被害をこうむった当事者や読者が問題を提起する場合、これを審議して訂正および反論報道などを決定する権限も持っています。

---------------------------------------------------

イ･ソンヒの社会との関わりは、その生い立ちからも見ることができるし、歌手になってからは政治の世界にも大きく踏み込んだこともあり、その振幅も大きい。芸能界に徹する他の歌手たちと違った生き方を選んでいるようにも見える。

（本ブログ関連：”イ・ソンヒと社会”）

ところで、同委員会の実績について、ネットで調べると、朝鮮日報／朝鮮日報日本語版に次のような記録が最初にヒットする。

照会した記事、「産経コラム裁判、韓国社会は理性を持って起訴したのか」（1/15、整理＝キム・ジョンヒョン記者）に、日韓関係に大きな問題に発展しかねなかった事件について検証されている。ただ、同委員会でどのように議論されたかについて不明。
---------------------------------------------------
  朝鮮日報読者権益保護委員会（委員長：趙舜衡〈チョ・スンヒョン〉元議員）が11日、定例会議を開き、先月1カ月間の朝鮮日報の報道について話し合った。趙委員長のほか、パン・ヒソン委員（弁護士・東国大学法学部元教授）、アン・チャンウォン委員（ソウルYMCA会長）、ファン・ジュリ委員（画家）、ユ・ミファ委員（盤浦高校教諭）、イ・ジェジン委員（漢陽大学メディアコミュニケーション学科教授）、キム・テス委員（弁護士）が出席した。

－ 朴槿恵（パク・クネ）大統領への名誉毀損（きそん）で在宅起訴された産経新聞の加藤達也前ソウル支局長に対し昨年12月17日、無罪判決が出たことを受け、「産経前支局長コラムは虚偽報道・名誉棄損だが誹謗の目的なし」という見出しの記事があった。告発・起訴時は大きな記事だったが、無罪判決が出た時は事実上、判決内容のみを掲載した。2014年の起訴時、国全体が『よくやった』と沸いたが、法律家らは『検察が法解釈を誤ったか、あるいは国民感情に同調して無罪判決の可能性が高い事案を無理に取り上げたもの」と見ていた。メディアは今からでも当時の韓国社会が理性を持って起訴したのか冷静に取り上げるべきだ。有罪にならないことを知りながら起訴したなら悪い法律家だし、有罪だと信じていたなら無能な法律家だ。
---------------------------------------------------

ひまわり

この時期、小学校の南側にある畑一面、「ひまわり」の花が咲く。腰の丈ほどの小型のものが栽培されている。園芸用だろうか。花瓶に飾るのに丁度よい大きさかもしれない。

（本ブログ関連：”ひまわり”）

子どものころのひまわりは、見上げるほどだった。だから、ひまわり畑に入ると、初夏の青い空と陽射しを葉陰の隙間から覗くことになる。そんなヒマワリも最近では、目的が違うのだろうか、超ミニサイズのものまであるそうだ。

ひまわりの花が密集する畑は、乾いた風の通り道を見せてくれた。黄色の外輪が一斉に揺れるさまは、美しくもあり、風にあらがえぬ運命のようでもある。映画「ひまわり（ I Girasoli ）」は、そんなひまわり畑を描いた。

（本ブログ関連：”映画「ひまわり」”）

第2次世界大戦の対ソ戦に参戦した、イタリア兵士は瀕死の傷を負い、そこで手当てしてくれた女性と結婚する。しかし、彼はイタリアに結婚したばかりの妻を残していたのだ。戦後、夫を探した妻がソ連で見たのは、現地の家庭だった。突然尋ねた彼女は、駅まで連れて行かれ、仕事から帰宅する夫と再会する・・・。


（Youtubeに登録のCG Entertainmentに感謝）

イ・ソンヒの２０１６全国ツアー情報

世宗文化会館大劇場で、9月2日～4日の3日間開催するライブコンサート「2016イ・ソンヒThe Great Concert」（150分）は、その後、大邱をかわきりに全国ツアーを展開する。

ちなみに、私は9月4日の世宗文化会館でのコンサートを楽しみにしている。

（本ブログ関連：”The Great Concert”、”イ・ソンヒの全国ツアーコンサート幕開け都市は大邱”）

INTERPARKのチケットサイトによれば、最初の大邱を含めて、以降次の都市が予定されている。例年の4、5月開始と比べて、今年は9月から始まるため、年末までの4ヶ月間しかなく、4都市限定になったのかもしれない。
------------------------
大邱： 16.09.24～16.09.25
全州： 16.10.07～16.10.08
釜山： 16.11.19～16.11.20
仁川： 16.12.03～16.12.03
------------------------

（参考）
イ・ソンヒの最近2009年、2011年、2014年の世宗文化会館および全国ツアー開催都市は次の通り。

2014 コンサート”歌うイ・ソンヒ”4/18-20

・ｿｳﾙ 04.18-20：「世宗文化会館」 ★4.19ﾚﾎﾟｰﾄ
・大邱 05.10-11：「大邱ｴｯｸｽｺ・ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝﾎｰﾙ」
・蔚山 05.24-25：「蔚山東川体育館」
・光州 06.07-08：「金大中ｺﾝﾍﾞﾝｼｮﾝｾﾝﾀｰ」
・城南 06.14-15：「城南ｱｰﾄｾﾝﾀｰｵﾍﾟﾗﾊｳｽ」
・釜山 06.28-29：「KBSﾎｰﾙ」
・富川 07.12-13：「富川室内体育館」
・全州 08.30-31：「韓国ソリ文化の殿堂 ﾓｱｸ堂」
・安養 09.13-14：「安養室内体育館」
・大田 10.04-05：「忠南大正心華国際文化会館正心華ﾎｰﾙ」
・昌原 10.17-18：「昌原城山アートホール大劇場」
・高揚 11.1-02：「高揚アラムヌリ アラム劇場」
・水原 11.15-16：「水原室内体育館」（予）


2011 コンサート"５月の陽ざし"5/21-22
（海外）
・ﾆｭｰﾖｰｸ 02.03（木）：「ｶｰﾈｷﾞｰﾎｰﾙ（Stern/Perelman）」

（国内）
・ｿｳﾙ 05.21（土）-22（日）：「世宗文化会館」 ★5.21ﾚﾎﾟｰﾄ
・水原 07.02（土）-03（日）：文化の殿堂 幸せ劇場
・高陽 07.09（土）-10（日）：高陽アラムヌリ アラム劇場
・大田 07.16（土）-17（日）：忠南大 チョンシムファホール
・釜山 09.03（土）-04（日）：KBS釜山ホール
・全州 09.17（土）-18（日）：全北大 三星文化会館
・仁川 10.08（土）：サムサン・ワールド体育館
・光州 11.05（土）-06（日）：光州文化芸術会館 大劇場
・大邱 11.12（土）-13（日）：大邱EXCO本館 5階
・晋州 11.19（土）-20（日）：慶南文化芸術会館


2009 コンサート"招待" 4/1-4/5

・ｿｳﾙ（서울） 04.01-05：「COEXｵｰﾃﾞｨﾄﾘｳﾑ」 ★4.2ﾚﾎﾟｰﾄ
・仁川（인천） 05.16（土）：「仁川ｻﾑｻﾝﾜｰﾙﾄﾞ体育館」
・全州（전주） 06.27（土）：「韓国音文化の殿堂ﾓｱｸﾀﾞﾝ」
・清州（청주） 07.05（日）：「清州芸術の殿堂大公演会場」
・水原（수원） 07.11（土）：「京畿道文化の殿堂大ホール」
・城南（성남） 08.15（土）：「城南ｱｰﾄｾﾝﾀｰｵﾍﾟﾗﾊｳｽ」
・高揚（고양） 09.05（土）：「高揚アラムヌリ アラム劇場」
・大邱（대구） 09.12（土）：「大邱市民会館大劇場」
・釜山（부산） 10.24（土）：「KBS釜山ホール」
・大田（대전） 11.01（日）：「忠南大 チョンシムファホール」

韓江「菜食主義者」

英国の文学賞として権威あるものに「ブッカー賞」がある。両親ともに日本人の間に生まれ、後に英国に帰化した作家カズオ・イシグロ（石黒 一雄）が、1989年に「日の名残り」で受賞したことで知られる。

（本ブログ関連：”ブッカー賞”）

ブッカー賞には、さらにロシアブッカー賞（1992年）、マン・ブッカー国際賞（2005年）*などが設けられてきた。その国際ブッカー賞を今年受賞した韓国作家、韓江（ハンガン[한강］、1970年11月27日～）の作品、「菜食主義者（채식주의자）」（2011年 きむふな訳、CUON）を読んだ。

（*）国際ブッカー賞（隔年開催）： 実質的にブッカー賞の翻訳文学部門。

期間	名称	特徴・対象
2005年〜2015年	マン・ブッカー国際賞 (Man Booker International Prize)	【隔年選出】 存命の作家の ＜生涯の功績＞に対して 贈られる賞（ノーベル文学賞に近い形式）。
2016年〜2018年	マン・ブッカー国際賞 (名称は同じ)	【毎年選出へ変更】 特定の ＜翻訳作品＞ を対象と する現在の形式に変更。賞金は著者と翻訳者で折半。
2019年〜現在	国際ブッカー賞 (International Booker Prize)	スポンサー交代に伴い「マン」が取れ、現在の名称に。 ルールは2016年以降の形式を継承。

この作品は3部構成で、「訳者あとがき」によれば、2002年～2005年に発表されたという。
① 肉食を拒絶する妻（ヨンヘ）とそれに戸惑う夫を中心に彼らの視点で描いた「菜食主義者」。娘の肉食忌避を治そうと暴走する彼女の家族。
② 症状の進んだヨンヘに対する、ヨンヘの姉の夫の視点で描いた「蒙古班」。彼は、映像芸術の創作行為と肉欲の錯綜の中でヨンヘを犯す。
③ 山深くにある精神病院のヨンヘを見舞う、姉（インヘ）の視点で描いた「木の花火」。拒食を続ける妹に対する姉の回想、流される無力感。

若い女性ヨンヘを巡って、ヨンヘの夫、ヨンヘの実姉とその夫、それぞれの視点で描かれる。そういえば、地下鉄ソウル駅で見失なった母を探す、家族のそれぞれの視点を主語（代名詞）にして描いた、申京淑の「母をお願い」（2009年）を思い出す。家族の関係が強い世界なのだろうか。しかし、確実に互いの思いが食い違っている。

（本ブログ関連：”母をお願い”、”申京淑”）

「菜食主義者」は3部で構成されているが、それぞれ色合いが違う。①の「菜食主義者」は、序曲に相応しく全体の構図を見極めやすく、物語の要素が織り込まれている。その分、読みやすさを重視している。②の「蒙古班」は、植物化するヨンヘを呼び戻す試みをしているようだ。ここでは、①の父親の強権と同じく、（ヨンヘの実姉の夫である）映像芸術家の暴走が示される。③の「木の花火」は、既にベジタリアンではなく、拒食症に落ちた重度障害の妹を見守る（①の父、②の夫とつながる）実姉の悔恨ともいえる。

文学には素人なので、作品から何を得ようとすればよいかわからない。登場人物の内省で、「～なかった（否定）」、「～のようだ（推測）」という表現が重なると、追いついていけなくなる。文学理解というのは、相当タフでないと難しいようだ。

（映画化されている）⇒  残念ながらYoutube で見られなくなった。
（Youtubeに登録のFrenchie Cerderolに感謝）

（追記）

国際ブッカー賞について

■ Youtube（登録： TBS CROSS DIG with Bloomberg）

「【英国翻訳ベスト50に日本文学23作品】村上春樹だけじゃない“爆売れ”の正体／次は「ポスト村田沙耶香」を探せ／翻訳家・鴻巣友季子が語る出版市場の“地殻変...」（2026/01/15）

    ー https://www.youtube.com/watch?v=CAs9qEQyftQ

全国地震動予測地図２０１６年版

本日、地震調査研究推進本部の地震調査委員会から、「全国地震動予測地図2016年版」が発表された。

全国地震動予測地図2016年版

（いつもながら気になること）

左図、「2016年から30年間に震度6弱以上の揺れに見舞われる確率」の中に、地震確率の低い地域がある。

一番薄い色の「黄色」で示される、北海道のオホーツク海沿岸地域と小樽・札幌地域、および岡山県の新見地域だ。

岡山県の新見地域は、地震から逃れるため、（私にとって）避難・移住先につい考えてしまう地域だ。

（参考） 地震保険
「損害保険料率算出機構」の都道府県別保険料率を見ると、兵庫を除く中国地方の各県は保険金額が一番低い設定の地域だ。

とはいえ、岡山県新見市（神郷）には、何の縁もゆかりもない。カルスト地形で冬の寒さが厳しいとのこと。

寒いのが苦手、なんていっておれないのは承知しているけれど。この地図を見るたび、いつも気になる。地震とは別に、いつか、観光で訪れてみたい気もする。

新元素（原子番号113）の元素名案「nihonium（ニホニウム）」、元素記号案「Nh」

元素の周期表の暗記で、「水兵のリーべ（愛）は僕の船 ＝ ”H He の Li Be は B C N O F Ne”」 なんて、なつかしい。

理化学研究所は、同研究所で発見した113番元素の元素名と元素記号案について、プレスリリースタイトルの如く、「113番元素の元素名案『nihonium（ニホニウム）』、元素記号案『Nh』のパブリックレビュー開始」（6/8）と、次のように発表した。（抜粋）

（本ブログ関連：”113番元素”）

なお、「パブリックレビューは5ヶ月間行われ、その後、IUPACから正式な元素名と元素記号名が発表され」る、そうだ。
------------------------------------------------
・「理研仁科加速器研究センター超重元素研究グループ」の森田浩介グループディレクター（九州大学大学院理学研究院教授）を中心とする研究グループ（森田グループ）が、「国際純正・応用化学連合（IUPAC）」へ3月18日に提出した113番元素の元素名案および元素記号案について、本日（6/8）、IUPACによるパブリックレビューが開始されました。元素名案は「nihonium（ニホニウム）」、元素記号案は「Nh」を提案しました。
------------------------------------------------

元素名「ニホニウム」は、「nihon（日本）＋ium（元素名末尾）」の合成語という。結論として、元素名と元素記号案以外、素人には皆目見当つかないが、何だかめでたい気がする。欧米以外の国で元素を命名するのは初めてとのこと。世界の化学（または物理）教科書の周期表に載るのだから。

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 慶尚道民謡

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（6/1）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、慶尚道に伝わる民謡と逸話などに関連した3曲を紹介した。

（本ブログ関連：”密陽”）

始めに、密陽市にある「永南楼（영남루）」と、「阿娘（아랑）」の伝説、「密陽アリラン」について次のように紹介された。
・慶尚南道密陽市の内一洞（내일동）にある、大きな楼閣の「永南楼」は、密陽江を見渡す崖の上にそびえ立つ。楼閣からの景色も立派だが、川から眺める楼閣も見事だ。「春香伝」で有名な南原（남원）地域の「広寒楼（광한루）」、江原道地域の八名勝地といわれる「竹西楼（죽서루）」と共に、三大楼閣に挙げられる。
・ここ永南楼に、「阿娘」の伝説がある。彼女は、密陽地域の府使（부사、官職名）の娘で、ある日、月見に出たところ、男に暴行され抵抗するも殺される。これが不名誉な噂となり、彼女の父は官職を退く。新任の府使が来るたび、阿娘の魂が現れ悔しさを訴える。阿娘を見た府使は驚きのあまり命を落とし、彼女の悔しさは伝わらない。そんな中、度胸ある府使が赴任。結局、阿娘を殺した犯人を見つけ、彼女の恨みを晴らす。その後、密陽の人々は、阿娘を想い「密陽アリラン」を歌った。

▼ 慶尚道地域の代表的な「密陽アリラン」を聴く。まるでクラシックの東欧風な今様アリラン。

次に、慶尚道民謡の「クェジナチンチン[ナネ]（쾌지나칭칭[나네]）」について次のように紹介された。
・慶尚道民謡でよく知られる「クェジナチンチン」がある。農作業や海で漁をする時などに歌う。一人が歌い出すと残りの人が「クェジナチンチンナネ」と繰り返す。人々が集まって遊ぶとき歌った。リズムだけでなく歌詞も明るいのが特徴。最初はゆっくり始まり、だんだんリズムが早くなる。ゆっくりで心が安らぎ、早くで興がわく、祭りにぴったりの曲だ。

▼ 「クェジナチンチンナネ」の歌を聴く。まるで中越地帯の民謡を思い浮かべたくなるような歌い方。

最後に、慶尚道民謡、麦打ち歌「オンヘヤ（옹헤야）」について次のように紹介された。
・「オンヘヤ」は、もともと＜麦打ち＞しながら歌う曲だ。庭で麦を乾燥させて、殻竿で粒を打ち採る。この時、呼吸を合わせ、ゆっくり歌う。このように始まった曲を、歌い手が洗練した形に変えたのが慶尚道民謡の「オンヘヤ」だ。
・「オンヘヤ」と繰り返す部分の発音やリズムが独特で、最近は若い歌い手が、少し違うふうに演奏することもある。

▼ カヤグム演奏で「オンヘヤ」を聴く。まるで琴の響きに似た、今様に洗練した奏法。

イ・ソンヒの「分かりたいです」

6/5放送のSBS「ファンタスティック・デュオ」で、イェジンと共に歌唱力を見せつけた、イ・ソンヒの原曲（3集に収録の）「分かりたいです（알고 싶어요）」（作詞ヤン・インジャ、作曲キム・ヒガプ、1986年）を聴いてみよう。

（本ブログ関連：”ファンタスティック・デュオ”、”「分かりたいです」”）


月明りの夜、あなたは、誰を想いますか
夢路で、あなたは、何を見ますか

深い夜、一人醒めて、涙流しませんか
時に日記に、私のことも、記しませんか

私と逢って幸せでしたか、私の愛を信じますか
あなたを想えば、全て気掛かりです
               ＿＿＿＿

一日中、私の想い、どれほど重ねますか
私本当に、あなたの、心に入りますか

雀のように、騒いでも、今でもかわいいですか
忙しいとき、電話しても、私の声嬉しいですか

私はとても綺麗ですか、心から私を愛してますか
本当に分かりたいです、話ししてください

（Youtubeに登録のBolMaeRaina님의 채널に感謝）

イ･ソンヒとイェジンのデュオ、４連勝

先日5日に放送のSBS 「ファンタスティック・デュオ」に出演した、イ･ソンヒとイェジン（お嬢さん）のデユオは、「分かりたいです（알고 싶어요）」を歌って4連勝した。朝鮮日報の[TV・放送]ページ記事、「【きのうのTV】 ”ファン・デュ” イ・ソンヒ、ラップまで巧み？ 国民の士気（高揚）キャラクター」（6/6、OSEN=キム・キョンジュ記者）は次のように報じている。（抜粋）

（本ブログ関連：”ファンタスティック・デュオ”、”「分かりたいです」”）

------------------------------------------------
・ボーカルの神だった歌手イ・ソンヒがラップまで巧みにする姿に、皆を驚かせた。

・イ・ソンヒは、去る5日放送されたSBSの「日曜日が良い－ファンタスティック・デュオ（以下”ファン・デュ”）」で、仰天のラップをリリースして視線をひきつけた。

・この日のイ・ソンヒには、特別ながらも緊張するファイナル舞台であった。まず、4連勝に挑戦する日だったし、キム・スヒ－Vibe－フィソンなどそうそうたる実力の先輩・後輩のおかげで、緊張感を緩めることができない日でもあった。

・最後にパートナーのイェジン（お嬢さん）と舞台に上がったイ・ソンヒは、（273点という高得点をあげた）キム・スヒに勝つ武器として「新しさ」を持ち出した。歌を始めるに先立って、「イェジンのラップを見ることができるだろう」と予告した彼女だったが、イ・ソンヒのラップを確認できる舞台でもあった。

・「分かりたいです」を選曲したイ・ソンヒは、既存の「分かりたいです」とは変わった編曲を披露した。ポップの代表走者といえるStingの「FRAGILE」の前奏を入れたのが独特だった。

・その上、ラップまで入っているので、それこそ「破格」そのものであった。18才であるパートナーだったらともかく、イ・ソンヒのラップとは、皆が驚くしかない破格だった。

・イ・ソンヒの4連勝疾走は驚くべきことだが、それよりさらに注目すべきは、巨匠イ・ソンヒの態度であった。ラップという挑戦までためらわないほどに開いているイ・ソンヒの心は、皆が学ばなければならない心掛けだった。

・彼女は、「先週、イェジンが本当に良くしてくれた。それで、私も一生懸命することにした。イェジンの歳に私が行かなければならないようだった」として、挑戦を決心することになった理由を説明した。

・フィソンは、イ・ソンヒを見て「士気（高揚）キャラクター」という言葉を使った。ふさわしい言葉だ。 ここまで来れば士気キャラクターということができる。挑戦を恐れないで、その挑戦をまたよく消化し、そのうえ歌では卓越しているので、イ・ソンヒを士気キャラクターと表現しないと他の言葉があろうか。
------------------------------------------------

（Yotuubeに登録のentertainmentSBS、StingVEVO に感謝）

芒種、梅雨入り２０１６

夕方、太陽の高度はまだあって、民家の西壁を照らしている。腕時計を見て、日が沈むのが随分と遅くなったことに気付く。快晴の今夕、東京の日没は、18：54とのこと。

さらに、今日は二十四節気の「芒種」。稲などの種まきの時期だそうだが、生活実感がない。日の入りが遅くなっていることにも、二十四節気の芒種にもうつろであるが、時はしっかり過ぎている。

（本ブログ関連：”芒種”）

そして、梅雨入りも間近と思ったら、午前に気象庁が、関東甲信の「梅雨入り」を発表していた。梅雨なんだ。それにしても、今日の天気で「平年より３日早く、昨年より２日遅い」梅雨入りしたとは。

（本ブログ関連：”梅雨入り”）

季節の言葉が追い越していくようだ。