イ・ソンヒの「共存」

イ・ソンヒが、新たらしい試行に挑んだアルバム11集（1998年）には、原題が「공존（共存）」（チョ・ウンヒ作詞、イ・ソンヒ作曲）という曲が収められている。思い出にひたり、そこに残った微かな縁（えにし）を信じる。ハングルのタイトルに付された「共存」の漢字に、すこし堅苦しさを感じるが、たとえ成就せずとも互いに（東洋的な）絆でつながっていたことを美しく歌い暗示する。

（本ブログ関連：”共存”）

ちなみに、スーパージュニアのライブアルバムには、「공존（命運線、Destiny）」という同名曲がある（daum music）。こちらは、若く明るい絆のようだ・・・聞いたことありませんが。


「共存（공존）」

旅は終わったの、私たちの愛も
戻るには、あまりにも遠い 道に旅立ったわ
夜空の星のように、胸に積もる
一瞬の、愛は過ぎても 思い出は残って

*私のそばに止まった風、私の中にあふれた陽射し
いつか、傍（そば）を通り過ぎていくでしょう
永遠（とは）に私は見れなくとも

一つになれなかった、世界が嫌（いや）になっても
恋しい、私の心の根は
いつも貴方に向いて深いから

（*）以下繰り返し

夜空の星のように、胸に積もる
一瞬の愛は過ぎても、思い出は残ったわ
う〜ん

（Youtubeに登録のlys2187に感謝）

靴投げ合戦

地方にいた子ども時代、隣りのクラスと口ゲンカになって、互いの男子が揃って下駄箱から靴を取り出し、投げ合ったことがあった。きっかけは忘れた。

さて、その後始末がどうだったかはっきりしない。靴をそのまま放りぱなしにした筈もないから、きちんと元の場所に戻したのだろう。散らばった靴を見て、子ども特有の感で、それが誰れのもので、どこへ置けばよいか分かっていた。

投げ合っている最中、妙に楽しくて、靴が弧を描いて飛んでいく光景を今でも覚えている。やったぜという気持ちは、多分隣りのクラスの連中も同じだったに違いない。靴箱の靴がなくなると、それで終わった。子どもの熱狂が急にしぼんだのだ。

もちろん、クラス同士が靴投げ合戦しているのを、教師が気付かないはずもない。遠くから高見していたのだ。今思い返して驚くのは、靴を投げあった後に、教師から咎めがなかったことだ。説教された記憶がないのだ。

ある意味、粗野だが、そこに暗黙のルールがあるという、昔の子ども喧嘩だった。それを見て、教師はもう一つ別の大人の視点を持っていたのかもしれない。その土地の気風もあって、腹が座っていたことになる。

私が、この暗黙のルールが全く効かないと気付いたのは、東京の小学校に転校したときのことだった。

女性初、フィールズ賞受賞のニュース

マスコミ各紙が、4年に一度、数学界の若手の才能を顕彰するフィールズ賞で、初めて女性数学者のスタンフォード大学教授マリアム・ミルザハニ（イラン出身）が受賞したと報じている。数学の世界、女性初ということで、そうだったのと素人は感心するけれど。

ノーベル賞受賞の場合、マスコミの記者が競って解説記事を載せるが、フィールズ賞の場合、そんなチャレンジ記事が見当たらない。書く方の記者だって大変だろうけれど、読む方のわれら読者に分かるはずもない、多分。

だから、この際、フィールズ賞受賞のニュースは、「女性初！」が中心に報じられる。

学生にも読める、ワトソン、クリックのノーベル賞受賞のベースになった、DNA二重螺旋 (DNA double helix) 構造の論文（「核酸の分子構造」、1953、Nature）は、1ページちょっとのシンプルなもので、しかも直感的に、二重螺旋構造のイメージさえ浮かべばよいのだから。思弁的な理解は必要ない。
二重螺旋構造のヒントになった、DNAX線解析の写真は、女性科学者の手によるものだったけれど、60年ほど昔の話。

そう、今回のフィールズ賞について、「で、それで何が凄いの？」なんて、誰も踏み込んで聞こうとしない。ああ、数学ってドラマがありそうで、なさそうで。（ガロアは別にして）

シルヴィ・ヴァルタン「アイドルを探せ」

ドアを開けると、玄関先の床のタイルの溝に沿って、いつもと変わらぬ蟻（アリ）の列が続く。上から覗いて、隊列一匹一匹の区別がつく筈もない。この夏を懸命に生きて、来年に命をつないでいる。

（本ブログ関連："蟻"、”にわかファンの困惑”）

始まりと終わりを知らぬ蟻だけど、自然の中で、一匹ずつ命を持ち、運命が待っている。彼らは（仲間の中で）ほかとの違いを主張しているようでもない。

私たち（人間）は、共通の言葉を持ち、価値まで作ってしまった。「私は、ほかと違う」という思考で、そう生きようと四苦八苦する。ファッションも知識も、ほかと違うことに一生懸命だ。
でも、蟻は言葉なんて持ち合わせてないから、その場、その瞬間に行動するのが精一杯だろう。黙々とあんな風に仕事をこなす。仕事を放棄したり、逃亡した蟻は知らない。

でもねえ、私が一番というのも悪くない。神様がくれた最高の賜物かもしれない。たとえ実現できなくても、最高の夢を見られたのだから。

イ・ソンヒが誕生した年に大ヒットを飛ばした、シルヴィ・ヴァルタン（Sylvie Vartan、1944年8月15日～）の「（邦題）アイドルを探せ（La plus belle pour aller danser：踊りに行く一番の美人）」（1964年）は、彼女のデビュー頃の好みの笑顔で、聞かせてくれる最高の夢だ。

（本ブログ関連："シルヴィ・ヴァルタン"）

（Youtubeに登録のwin081に感謝）

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 百中

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（8/6）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第67回として、道教由来の中元に当たる陰暦7月15日の｢百中（백중）｣にまつわる話を紹介した。

始めに、「百中」の起源と、関連する両親の日の行事について、次のように紹介された。
・陰暦7月15日、中元を韓国では「百種（백종）」といい、この時期、収穫の百種類の穀物の種を備え置いたの意がある。「百中」、「中元（중원）」ともいう。道教で、心を込めて馳走を準備し神に祭祀を捧げた。仏教で、「亡魂日（망혼일）」といい、亡父母、祖霊を供養して倒懸の苦（逆さに吊るす苦しみ）を救う行事だ。
・日本に「父の日」と「母の日」があるが、韓国は5月8日が「両親の日（어버이날）」で、親孝行をする日でもある。昔は百中がその日だった（今年、陽暦8月10日（日）が当たる）。

▼ 「悔心曲(회심곡)」（回心曲）を聴く。仏教音楽中でも民謡風という。習合の要素だろうか。

次に、仏の弟子目連のなき母への供養から盂蘭盆節が始まったと、次のように説明された。
・亡父母、祖霊を供養して倒懸の苦を救う日を盂蘭盆節という。日本では「盂蘭盆会」と呼び、釈迦の時代に由来する。釈迦の優れた弟子「目連」は神通力があったが、彼の母はむごく、目連が亡母を探したところ、飢えと渇きに苦しむ餓鬼道に堕ちていた。罪深い母としても、目連は母を助ける方法を訊くと、釈迦は、僧侶が精進を終えて日常の修行に戻る7月15日に心を込めた馳走を準備して供養をするようにと答えた。供養により、亡き親、生きている親も全ての災いから逃れられる。目連がそうすると、母は餓鬼道から出た。その時から盂蘭盆節が始まった。

▼ ｢お母さん（어머니）｣を聴く。呼べば返った母の声が、今は懐かしい・・・今様ながら、誰にも共通の心情。

最後に、百中の頃に農民がしばらく休む「ホミを洗う日」の由来について、次のように解説された。
・百中が終わる頃、農村では草刈も終わり、しばらく余裕のある時期になる。当分、農具「ホミ（虎尾、호미）」を使うこともない。「ホミを洗う日」といい、農夫もこの日ばかりは休み、馳走と酒を楽しむ。雇人のために、主人が新しい服を買ったり、雇人がまだ未婚なら、嫁を見つけることもあった。昔の人々には、この日、心を配って周囲を思いやる、共に生きる知恵があった。

▼ 歩きながら演奏する｢珍島（진도）道軍楽（길군악）｣を聴く。ちょっと洗練して聞こえるが・・・明るい。

イ・ソンヒ ３０周年記念コンサート全国ツアーの追加（安養、昌原、高揚）

インターパークによれば、イ・ソンヒの30周年記念コンサート「歌う イ・ソンヒ」全国ツアーに次の通り3会場が追加された。ここ3回のコンサート中、最大のツアー規模になる。

・安養（안양）9.13-14：「安養室内体育館」（予定）
・昌原（창원）10.17-18：「昌原城山アートホール大劇場」（予定）
・高揚（고양）11.1-2：「高揚アラムヌリ アラム劇場」（予定）

（本ブログ関連：”30周年記念コンサート”）


コンサート”歌うイ・ソンヒ”全国ツアー
-----------------------------------------------
・ｿｳﾙ4.18-20：「世宗文化会館」 ★4月19日ﾚﾎﾟｰﾄ
・大邱5.10-11：「大邱エックス5階コンベンションﾎｰﾙ」
・蔚山5.24-25：「蔚山東川体育館」
・光州6.7-8：「金大中コンベンションセンター」
・城南6.14-15：「城南アートセンターオペラハウス」
・釜山6.28-29：「KBSホール」
・富川7.12-13：「富川室内体育館」
・全州8.30-31：「韓国ソリ文化の殿堂 モアク堂」（予）
・安養9.13-14：「安養室内体育館」（予）
・大田10.4-5：「忠南大学正心華国際文化会館正心華ホール」（予）
・昌原10.17-18：「昌原城山アートホール大劇場」（予）
・高揚11.1-2：「高揚アラムヌリ アラム劇場」（予）

台風と竜巻

巨大な台風と竜巻は成因が違うといっても、宇宙に浮かぶISSから見た写真を見ると、素人目には両方とも大きな目をもった上昇気流の渦にしかみえない。

今回のノロノロ台風11号のその端で、栃木県に竜巻様なものが発生した。現在、この現象を調査中であり、竜巻と断定していないようだが・・・調査結果を報告するためには、発生のメカニズムの説明が必要になるだろう・・・。

気になるのは、温暖化により、台風の性質が変わってきているのではないだろうか・・・そのことにより、台風の外側に小さな竜巻様なものが生じやすくなっているのではないだろうか。今後も同様なことが起こるのでは、気になる。

アメリカの巨大竜巻（ハリケーン）は、その外縁に小さな竜巻が生んでいないだろうか、知りたい。

流体に見られるように、大きな流れが物体に衝突したとき、小さな渦流ができるようなメカニズムが、台風と竜巻のような関係で、生じることはないのだろうか。関東地方、栃木県の地上の形状、平地、山地、川などが影響したのでは・・・。

台風11号と「HIDDEN SINGER3」前舞台

朝から土砂降り。しばらく止んでまた降りだす。そんな繰り返しに、午後には強風が加わり、やがて、風だけが間隔をあけて吹くようになった。
鉱物採集に行く途中にある、（Outer rain bandよりOutかもしれない）栃木県の或る町に強風が吹き、まるで竜巻に襲われたようだ。明日、地元気象台が調査するという。もしかしたら、台風来襲と合わせて竜巻がセットされたかもしれない。
今日一日、天気不安定なため外出もままならず、久し振りに整理整頓にはげむ。

お話し変わって

いよいよ今月16日（土、午後11時～）放送される、JTBCの「HIDDEN SINGER（히든싱어）3」の前舞台として、「9日（土）放送されたJTBCの『HIDDEN SINGER3』では、イ・ソンヒが歌まね能力者の声を聞く姿が映じられた」と、WOW韓国経済TVの記事「HIDDEN SINGER3 イ・ソンヒ出現…歌まね能力者シンクロ率に、衝撃（mental崩壊）『どれくらいぴったりなんだ・・・』」（8/10）は、番組内の様子を次のように報じている。

（本ブログ関連：”HIDDEN SINGER”）

（アンダーラインの歌手について不案内で・・・）
---------------------------------------------
イ・ソンヒが出るという消息（ニュース）にフィソン、キム・ジョングク、ペク・チヨン、VIBE（ユン・ミンス、リュ・ジェヒョン）は驚きを表わした。

続いて、あるスタジオで、キム・ギョンホ、ペク・チヨン、イム・チャンジョンなど、「HIDDEN SINGER」に出た歌手が一緒だったし、キム・ギョンホは「一小節だけうまくやれば良い」と注意深く助言を示した。

引き続き、イ・ソンヒは、キム・ギョンホ、イム・チャンジョンなどとコラボレーション舞台を披露した。この後、イム・チャンジョンとペク・チヨンはイ・ソンヒの歌に涙を流してしんとさせた。

イ・ソジン、ソン・シギョン、イ・スンギ、シン・ドンヨプなどが歌まね能力者の声を聞いて驚き、特にソン・シギョンは、「イ・ソンヒ先輩が6回驚かれた」と話した。イ・ソンヒさえ混乱に陥り、シーズン3の初回に対する期待感を高めた。

HIDDEN SINGER3のイ・ソンヒ出演の消息（ニュース）に、ネチズンは「HIDDEN SINGER3 イ・ソンヒ、その方が来られた（＝聖書的表現）」、「HIDDEN SINGER3 イ・ソンヒ、わっ 冗談じゃないよね」、「HIDDEN SINGER3 イ・ソンヒ、最強チーム」などの反応を見せた。
---------------------------------------------

ノロノロ台風

テレビの気象予報士が、四国・紀伊半島に迫りつつある台風11号（先月末29日発生）に、「ノロノロ台風」（20Km/h程度）と特徴づけている。この台風、強風・豪雨を撒き散らしながらも、天気図上では一向に先へ進もうとしない。そのためか、都下にある当地は、台風11号から遠距離のため、一日中曇り空のまま、・・・図書館から外へ出ると、道端が濡れていたが、はや！乾き始めていた。どうやら一瞬の雨だったようだ。

今夜から明日未明にかけて、台風11号は四国上陸の恐れがあるとのこと。平年でも雨量の多い三重県に、今台風の（Outer rain band）ため、大雨特別警報が発せられたという、心配だ。

ところで、気象庁の「気圧配置 台風に関する用語」には、ノロノロ台風という用語は載っていない。どうやら公式用語ではないようだ。テレビ各局で使っているので、一般的表現ということか。

将来、亜熱帯化が進むといわれるが、そのとき、今の台風はどのように変化しているのだろうか・・・規模、進路など気になるところだ。


＊ 上記の（ ）：テレビ朝日の気象解説（8/10）を付記した。

イ･ソンヒの「秋の風」

イ・ソンヒは、デビュー翌年、立て続けにアルバムを1、2集とリリースした。しかし、2集に収録の「秋の風（カルパラム、갈바람）」（1985年、作詞チョン・ウニ、作曲ナム・クギン）で厳しい局面（下記参照）に直面したものの無事切り抜けた。聞くことのできるものは、難色なく美しい曲に当時生まれ直しものだ。
後に、2004年、彼女の20周年記念コンサートで歌った同曲は、突き抜けるような硬質さが薄れ、透明度が増していた。その音質も良い映像がYoutubeにあったが、残念ながら今は視聴できない。

（本ブログ関連：”立秋”）


「秋の風（カルパラム）」

小さな胸にこんなに、しみじみ恋しさ残して
去ったあなたは風、寂しさ呉れた「カルパラム」
今でも目元を巡る、あなたの暖かだったあのまなざし
こころ、何度も何度も、恋しい翼を広げさせるよ

*ああ、あなたは「カルパラム」、雲を作る「カルパラム」
ああ、あなたは「カルパラム」、私のこころ奪った「カルパラム」

小さな胸にこんなに、しみじみ恋しさ残して
消えたあなたは風、寂しさ呉れた「カルパラム」

（*以下繰り返し）

（Youtubeに登録のBread Feetに感謝）

（参考）
上掲のYoutubeに、「（最初）この曲はキム·ヨンジャが83年に発表した曲である『愛の迷路』とリフレイン部分があまりにも似ているという理由で盗作判定を受けました」という登録者の記述がある。このYoutubeは、修正した曲である。

立秋２０１４

2020年の東京オリンピックは、ちょうど今頃開催とのことで、テレビの天気予報のコーナーで話題になることがある。1964年*の東京オリンピックは10月中旬の秋空に行なわれたが、次回2020年は、熱中症の多いこの時期だ。本当に大丈夫だろうかというのだ。

（*） 1964年、東京オリンピックの年に、イ・ソンヒが誕生している。

それにしても、昔と比べて同時期、今の暑さは厳しい。雨の降り方も激しく尋常でない。温暖化のせいもあるだろう、亜熱帯化がひしひし迫って来ているように感じてしょうがない。

とはいえ、暦の上では、今日は二十四節気の「立秋」、秋の入り口に立つことになる。
「古今集」秋上の巻の始めに、藤原敏行朝臣が秋立つ日によんだ次の歌がある。教科書で学んだからか言葉の通り馴染みやすく、子どもにも何となく秋の気配を感じる詩心を湧かせてくれた。

「秋きぬと 目にはさやかに 見えねども 風の音にぞ おどろかれぬる」

子どものころ、遠くに聞こえた秋の風も、若者には正面から吹いて来るようになり、このごろは、後ろにその気配を感じる。歳とともに、秋の風は自然にだけでなく、人生の節目にも趣を変えて吹く。

（本ブログ関連：”2012立秋”、”2013立秋”）


（追記）
図書館帰りの道、辺りの空気は相変わらず暑くて重い。見上げると、明るい陽射しが残る青い空に浮かんでいる雲が、天空に張り付いているように見える。高層の雲に、はしゃぎたくなるのは何故だろう。

イ・ソンヒ 「HIDDEN SINGER」（シーズン３）： 8月16日（土）放送

イ・ソンヒの公式ホームページ＜スケジュール＞に、彼女が出演するJTBC「HIDDEN SINGER（히든싱어）」（シーズン3）の放送日が、8月16日（土）と記されている。（放送時間帯は、午後11時過ぎか）

（本ブログ関連：”HIDDEN SINGER”）

JTBCの視聴方法については、ネット上に上手い方法が解説されているので、それに従って試してみよう。

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 仏国寺、石窟庵

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（7/30）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第66回として、慶尚北道慶州市の仏教遺跡、新羅時代建立の「仏国寺（불국사）」（最盛期の8C）と「石仏寺（석불사）」（現在の｢石窟庵（석굴암）｣、8C～13C）にまつわる話を紹介した。

始めに、仏教遺跡の仏国寺と石窟庵にまつわる、大城（대성）の逸話の紹介から次のように始まった。
・新羅時代（503年～935年）、牟梁（모량）里（리：村）に大城という男の子がいた。貧しい家に生まれた大城は、僧侶の教えを聞き幸せを祈り布施するため、母を説得して唯一の畑を処分した。しかし、幸せに成るどころか、やがて命を落とす。同じ頃、隣村の金文亮（김문량）の家に一人の赤坊が生まれた時、空から｢牟梁里の大城という子をこの家に任せる｣という声が聞こえた。生まれた赤坊の手には「大城」の文字があった。（亡くなった）大城の母親と一緒にこの赤坊を育てた。
・（生まれ変わりの）大城は、現世の親のために仏国寺を、前世の親のために石窟庵を立てた。

▼ ｢赤い花、赤い心（붉은 꽃 붉은 마음）｣を聴く。児童合唱、曲調は童謡・・・今様である。

次に、「吐含山（토함산）」と、仏国寺の「無影塔（무영탑」と「多宝塔(다보탑)」について、次のように紹介された
・新羅の頃、仏国寺と石窟庵が位置する吐含山が神聖視された。大きく毀損されず美しい姿を今も保っている。仏国寺の、無影塔とも呼ばれる釈迦塔（석가탑）と、美しい飾りが特徴の多宝塔が有名。

▼ 創作曲「無影塔」の4楽章の演奏を聴く。重々しくコムンゴの弦が響く・・・今様である。

最後に、インドの仏教遺跡の石窟との関わりと違いについて次のように触れられた。
・岩をくりぬいたり、壁面に刻み出したりした（大規模な）石窟に、インドのアジャンター（紀元前1C～紀元後2C、5C後半から6C頃）やエローラ石窟（5C～7C）があって、中国を経て伝わった。仏国寺と石窟庵の場合、花崗岩を利用して人工的に洞窟を作ったのが大きな違いだ。

▼ 創作曲｢沈香舞（침향무）｣をカヤグム演奏で聴く。伝統の香りして、飾り気のない音色にしばし耳を傾ける。

最初のこと

親の、多分、母親の言葉を覚えて、幼児は自分の声（言葉）を発することができる、といえば当り前だが、そのとき母音について、最初に聞いた母音の種類だけ記憶する。いいかえると、それ以外の母音は排除される。母国語はそうやって固定するのだろうが、後に他国の言葉に馴染もうとすると、母国語以外の母音や子音が出てくるので、習得が大変だ。これも当り前のこと。

味覚もそうだ。子どもの頃に食べた風味、食感は忘れられない。文化によって、食習慣に齟齬が発生した場合、ヤッカイな問題が発生する。

雪に多数*の単語を持つイヌイット語、雨に複数の言い回しがある日本語。自然と触れ合う生活の中でこそ意味がある。生活環境が変われば、言葉の持つ実感が、そのまま伝わっていくのか気になる。

（*） 多数ではないという話しもあるけれど・・・すっきりした専門家の解説が欲しいものです。

音はどうだろう。例えば、風の音にどれくらい名前が付いているか知らない。風について、単独で考えるようになったのは、もしかしたら天気予報のせいかな。

音楽についていうと、イ･ソンヒの「Jへ」を聞いたとき、以前に最初に聞いた他の歌手のカバーと比べて、美しさ（透明感、共鳴感）が明らかに違っていた。この場合、最初に聞いたものが最も良い（曲のイメージが決まってしまう）とは限らない例だ。

「バラ」（最も好きな花）

春に好きな花は、「レンギョウ（連翹、개나리）」という韓国で、一般的な花の嗜好について、「バラ」が最も好まれるとういう調査結果が、ニューシスの記事「韓国人が最も好きな花は『バラ』」（7/30、イ・サンテク記者）で報じられている。（順位を見やすく表示した・・・なお、先月末発表であるが、調査時期をネット上で確認できず）

（本ブログ関連：”「春」といえばどんな花が思い出されますか？”、”バラ（장미）”）

------------------------------------------------
（韓国）国民が最も好きな花は「バラ」となった、同様に、野生花として思い浮ぶ花では「タンポポ」が指された。

（7月）30日、韓国農村経済研究院（한국농촌경제연구원）と国立樹木園（국립수목원）によれば、野生花に対する国民意識を調査した結果このようになった。
・対象： 成人の男女1000人（標本誤差±3%ポイント、95%信頼水準)

★野生花として浮び上がる花：
・「タンポポ（민들레）」（157人）
・「オキナグサ（翁草、할미꽃）」(82人)、
・「ツツジ（つつじ、진달래）」(61人)、
・「レンギョウ（개나리）」(56人)、
・「スミレ（제비꽃）」(53人)、
・「ムクゲ（무궁화）」(52人)、
・「ツツジ（クロフネツツジ、철쭉）」(49人)、
・「エノコログサ（강아지풀）」(34人)
周辺で簡単に見ることができる花が上位を占めた。

★購入する種類と浮び上がる花：
・「ケマンソウ（금낭화）」（29.6%）
・「オキナグサ（翁草、할미꽃）」(20.4%)
・「アヤメ（붓꽃）」(17.5%)
・「カンゾウ（忘れ草、원추리）」(15%)
・「スズラン（은방울꽃）」(15%)

★一般的花と野生花を網羅した、合計48種を対象にトーナメント方式で理想花を分けるいわゆる「理想花ワールドカップ」：
・「バラ（장미）」
・「フリージア」
・「チューリップ」
・「コスモス」
・「ラベンダー」
農経研は上位5位中に含まれた花は全部認知度が高い導入種だと説明した。

★これは去る2011年、韓国ギャラップが調査した花選好度結果とも似ている。当時調査では、
・「バラ」（41.4%）
・「フリージア」（7.5%）
・「キク」（5.7%）
・「ユリ」（4.4%）
・「カスミソウ」（4.3%）
・「チューリップ」（2.7%）
・「レンギョウ」（2.6%）
・「ムクゲ」（2.2%）
・「モクレン」（2.2%）
・「コスモス」（2.1%）

イ・ソンヒの「バラ」

イ･ソンヒには、バラをタイトルにした13集所収の「バラ（장미）」（2005年、作詞作曲イ・ソンヒ）がある。このラテンの曲調に合わせて踊るダンサーを傍らに、イ・ソンヒが赤いドレスで歌う姿が印象的だったが、そのYoutube映像を見ることができなくなったのは残念だ。

バラは、「情熱」の花言葉を持つが、あわせて聖母マリアの象徴でもある。バラには近寄り難い気高さがある。そして香りは穏やかで人の心を癒す。
バラの赤い花を見るとき、力強い意志を与えてくれるように感じる。落ちつきと芯あるバラの花弁と香気は、それだけに、若い人よりも、時を重ねた人にこそ相応しいように思う。

（本ブログ関連：”バラ（장미）”）


あなたにバラを渡す
その赤い香気、あなたに伝える
私を忘れて眠る夜に
あなたの部屋いっぱいに、バラの花の香気が広がるまで

私たちの愛で生きよう
短い生涯を、夢見るようにしよう
二度と来ないこの瞬間に
愛する時間は、あまりあるではないか

一瞬としても、およばぬとしても
その喜びにひたってみるべきでないか
生きてみて、胸がときめく
時が多くないことを、よく知っているから

その先が痛みだとしても
両の手を広げて、あなたを抱こう
愛しよう
生きてみて
私たち二つの心、熱くなろう


あなたに口づけしたい
ああ、その唇はどれほどうっとりするだろうか
太陽の下、柔らかな花びら
さらに赤く染まっていくのね

愛と憎しみの両方を持って
風の最後にあなたのすべてを預けて
大きくなっていくあなたの熱望は
遥かその昔の、草原を描いているのか

その先が痛みだとしても
美しく咲いたのね
風に触れて
花びらが散るとても
そのこころは、熱く咲いて散る


（Youtubeに登録のCoffee Letterに感謝）

甘熟 バナナラテ

地元の図書館は造りが古く、全館一斉の空調で、部屋ごとのコントロールが効かない。そのため、読書室は夏は涼し過ぎ、冬は温まらぬといった按配だ。しばらく滞在したが、体が芯から冷えてしまい、隣り街の図書館へ場所を変えようと外に出て驚いた。午後の陽射しは目を眩ますように容赦なく、熱射は腕を刺すように暑かった。

隣り街の図書館は、大規模な読書室にもかかわらず、既に満員だった。こちらの施設は新しく、空調も穏やかなので、夏休みに自宅で勉強中の学生たちが一斉に逃げ込んできたようだ。同じフロアのロビーはオープンスペースになっていて、フリーデスクがいくつも並んでいるので、そこで読むべきものを読むことにした。

帰り道、コンビによったところ、バナナ味の乳飲料が目に入った。タカナシ（高梨乳業）の紙パック入り「甘熟 バナナラテ」（果汁5％、500ml）だ。今回、コンビニで氷（ロックアイス）を購入したので、オンザロック？で飲んでみた・・・その分、甘さは控えめになるが、乳飲料のまろやかさと、（昔懐かしい）バナナ風味が口中に広がる。かすかに、バナナ特有のイガイガ感も喉に残る。

パッケージに、バナナの表皮にできる黒い点を「シュガースポット」といって、「熟して甘くなってきている印です!!」と解説が記してあった。

バナナ味の巡礼はまだまだ続く。

（本ブログ関連：”バナナ”）

「孝行ラジオ」販売業者に判決出る

韓国では、携帯ラジオ＋デジタル・プレイヤー機能を合わせ持つ、安価な「（親）孝行ラジオ」と呼ばれるものが流行っている。孝行の名が示す通り、親へのちょっとしたプレゼント品として、もらった老人たちにとってもアウトドアで楽しむ便利な音楽ツールになっている。

デジタル・プレイヤーに使う、MP3音源を収録したSD（TF）カード販売が大きな問題になっている。実は、1枚のカードに収められた500～5,000曲が、CDと比べると驚くほど安く販売されているのだ。

音源（トロット曲）を制作、発売する音楽業界にとって影響が大き過ぎたため、今回その違法性に対して、ついに実刑が科せられることになった。ニューシスの記事「『孝行ラジオ』違法です、SDカード流通業者実刑」（7/23、イ・ジェフン記者）は、孝行ラジオの実態と影響、判決内容を次の通り報じている。

（本ブログ関連：”「孝行ラジオ」”）

----------------------------------------------------------------
「孝行ラジオ」に挿入されているマイクロSDカードに大量の音源を不法に複製、販売した流通業者に実刑が宣告された。

韓国音盤（レコード）産業協会によれば、最近、ソウル中央地裁刑事15単独裁判部は、SDカードに音源を不法複製して販売した流通業者に懲役8ヶ月・執行猶予1年、社会奉仕命令120時間を宣告した。

孝行ラジオはラジオ形態のプレーヤーだ。数千曲が不法複製されたSDカードを挿入すれば、きりなく聴取することができる。

裁判所は、不法SDカードを大量に市中に流通した流通業者Lに、「創作の成果に対する権利を保護して著作物の公正な利用を図ろうとする著作権法の趣旨に照らして罪質が良くない」とし、「犯行規模が大きく、一切の反省をしない点」などを理由に、このように宣告した。

一方、音産協は、今回の事件と関連して2012年から証拠収集などをしてきた。昨年11月、文化体育観光部の著作権保護課と特別事業警察官は、家宅捜索を通じて不法SDカード流通会社4ヶ所を刑事立件した。

協会関係者は、「孝行ラジオの主消費層である老齢層の、購買行為よりも、コンテンツに対する接近性（アクセス）が容易にできない点を悪用した流通業者の悪意的な行動（の方）が問題」としながら、「営利を目的に不法音源を専門的に流通する事業者によって、残っていた成人歌謡市場は完全に崩壊してしまった」と話した。

「最近では、トロット曲だけでなく、海外ポップソング、著作権がある賛美歌など、多様なジャンルの音源が数千曲ずつ侵害されるなど、その被害が深刻な水準」と付け加えた。
----------------------------------------------------------------

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 川漁

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（7/23）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第65回として、川で魚を捕る｢川漁（かわりょう）（천렵）｣にまつわる話を紹介した。

始めに、漁労（川漁）をしながら自由に暮らす、学問に優れたソンビの生活について、次のように説明された。
・漁労には、それを生業とする漁師の他に、ソンビが隠遁生活しながらする場合もあった。生活がかかる漁師は、たくさんの魚を捕って高値で売りたい。一方、ソンビは、魚は捕れても捕れなくても構わない、ただ自然の中で過ごすのが目的で、どこにも拘束されない自由な人々であった。昔は、このように自由な暮らしこそ、ソンビにとって最高の老年と言われた。

▼ 自由な暮らしの喜びを歌う｢魚父辞（어부사）｣を聴く。山よりも川がいいとノンビリとした風情で・・・今様である。（屈原の「漁夫之辞」じゃない）

次に、農民も川魚獲りに行ったことを歌うフィモリ雑歌｢六七月（육칠월）｣について、次のように紹介された。
・家族や友人と美味い料理を楽しむため、川に向かう農夫もいる。にわか雨が通り過ぎると、農夫は農機具の代わりに釣りの道具を整えるが、雨具がない昔、雨よけ笠をかぶり蓑を着て出かけた。早いテンポで歌うフィモリ雑歌｢六七月｣の曲中、そんな姿を歌う。
・畑仕事で手が空かぬ農夫は、通りかかった男の子を呼び止め、自分の代わりに魚を獲ってうちに届けるよう頼む。ついでに、カボチャを入れて鍋料理を用意しておくよう妻に伝えて欲しいと言うが、男の子は機嫌が悪いのか、きっぱりと断る。自分も仕事が山積みで、夜は勉強までしているから忙しいという。鍋を分けてやるかして、うまくなだめるしかない。

▼ フィモリ雑歌｢六七月｣を聴く。農夫が頼んだのは牛追いの作男（少年）のようで・・・テンポ軽く次々と続く。

最後に、避暑を兼ねて農民が川漁した風俗を、次のように説明された。
・夏は、農夫にとって休む暇もない時期だ。強い日差しの中で働き続ければ倒れるかもしれぬ。だから夏は、早朝から朝方までや、日暮れる頃から仕事を始めたりした。それでも耐えられぬ暑い日は、村中集まり水遊びに出た。小川に足を浸して魚を捕り、辛い鍋料理を作り食べた。これを川漁と言う。
・片隅に石や木の枝を集めて、そこに窯をかける。また、川に網を張り、魚が捕れるのを待つ。足を浸して遊ぶうち、しばらくすると魚が網に掛かる。風が気持ちいい日には魚もよく捕れると言う。

▼ チャルメラのような「太平簫（別名：セナプ（새납））」を長尺に変化させた現代の管楽器「チャンセナプ（장새납）」の演奏で｢渓谷（계곡）｣を聴く。渓谷に北風が吹くよう・・・。今様である。

金寶愛さん、川辺でも辛い鍋料理がよさ気とのこと・・・そうなんだ。

「江辺歌謡祭」デビュー以来３０年

今日は、イ・ソンヒが音楽祭にデビューして、ちょうど30年目にあたる。

1984年7月29日に、イ・ソンヒ（1964年12月14日【旧暦11月11】～）が（満）19歳のとき、第5回MBC「江辺歌謡祭（강변가요제）」に、仁川専門大学のサークル「4幕5場」を代表して、イム・ソンギュン（임성균）とのデュエットで「Jへ（J에게）」（作詞作曲イ・セゴン）を歌い大賞受賞した。これを機会に、イ・ソンヒはソロとしてデビュー、翌1985年に音楽界へ躍進、地球レコードよりアルバム第1集を発表する。

（本ブログ関連：”江辺歌謡祭”）


（Youtubeに登録の010tmehakに感謝）

江辺歌謡祭から、以来30年を記念して、今年4月にソウルの世宗文化会館大劇場で「歌うイ・ソンヒ」コンサートを開催、その後、全国ツアーを展開している。

・ｿｳﾙ04.18-20： 「世宗文化会館」  ★4.19レポート
・大邱05.10-11： 「大邱エックス5階コンベンションホール」
・蔚山05.24-25： 「蔚山東川体育館」
・光州06.07-08： 「金大中コンベンションセンター」
・城南06.14-15： 「城南アートセンターオペラハウス」
・釜山06.28-29： 「KBSホール」
・富川07.12-13： 「富川室内体育館」
・全州08.30-31： 「韓国ソリ文化の殿堂 モアク堂」
・大田10.04-05： 「忠南大学正心華国際文化会館正心華ホール」

（本ブログ関連：”30周年”）