（資料）クリスマスソング作者にユダヤ系が多いこと、「Silver Bells」そしてレモン

もうすぐクリスマスがやって来る。

（本ブログ関連：”クリスマス”）

むかし、語学教室で米国のクリスマスソング作者にユダヤ系が多いという紹介があって、調べてみたことがある。ユダヤ教徒のユダヤ人がなぜ？ と思ったりしたが、米国は移民の国であり、そこへ移住したユダヤ人音楽家の家系といえど同国の文化に適応したのは当然の帰結だろう。懐かしく耳馴染む名曲たちが、日本でもかなり普及定着している。

（本ブログ関連：”クリスマス・ソングを書いたユダヤ人”）

クリスマスソングの「Silver Bells」について

クリスマスソングの代表といえる「Silver Bells」（1950年）について、思い出と照らし合わせて、ネット上を次のように渉猟した。この曲は、ジェイ・リビングストン作曲、レイ・エヴァンス作詞でリリースされた。WWⅡ後の豊かな時代*を先駆ける米国らしいクリスマスの情景が浮かんでくる。

（*）豊かな時代： たとえばTV番組「パパは何でも知っている」のように。

・リヴィングストンは、ペンシルベニア州マクドナルドでユダヤ人両親のもとに、エヴァンスは、ニューヨーク州サラマンカのユダヤ人家族に生まれた。

・1950年9月、最初のレコーディングは、ビング・クロスビーとキャロル・リチャーズによっ歌われた。

（Youtubeに登録のThe78Profに感謝）

・1951年4月、コメディー映画「The Lemon Drop Kid」（下記の通り、Youtubeでフル視聴可能）の中で、ボブ・ホープとマリリン・マクスウェルによって一般的に知られるバージョンで歌われた･･･。この映画で初めて演奏され、すぐにクリスマスの定番曲になった**。

（**）The American Film Institute Catalog of Motion Pictures (online database) ← Wikipedia掲載の資料

    

ところで、レモンについて

上記コメディー映画「The Lemon Drop Kid」と同じ名を持つ（主人公）詐欺師「レモン ドロップ キッド」*** 役を、ボブ・ホープが演じている。

（***）レモン ドロップ キッド： 米国の競走馬、種牡（オス）の名だそうだ。

レモンの名から思い浮かぶ、フォークソング「レモンツリー」は失恋した男の側の教訓（父から息子へ伝える）を、逆に同性の恋敵をカラッと言って見せる女の子の心情を歌ったオールディーズ「レモンのキッス」がある。それぞれYoutubeで視聴できる。

・「レモントゥリー」（ピーター・ポール&マリーのデビュー・シングル、1962年（昭和37年））

    https://www.youtube.com/watch?v=i6SmTqA-1RE

    甘いのに酸っぱい「レモン」は、女の子を指す。

・「レモンのキッス」（ザ・ピーナツ、1962年（昭和37年））

    https://www.youtube.com/watch?v=pJ0KmPYd7Q0

Yiddish語 2018秋－11

かげった体調にようやく明かりが射してきた。この坂、越すに越されぬ難儀坂だ。

気合を入れて体を動かし、勢いづけて、イディッシュ語教室へと向かった。

今日も理解を共有できるよう、読み・書き・読解に工夫を重ねて指導いただいた。
・ダイアログ： ベジタリアンの若者と、善意のおじさん・おばさんとの丁々発止。
・ミュージカル： 舞台映像を一部参照しながら、貴重な台本を紹介いただいた。
・案内： 12月24日（月）午前0時～、NHK BS「プレミアムシアター」でユダヤ文化関連の音楽が紹介される。
     ◇ ドキュメンタリー
        「クリスマス･ソング 知られざる物語」(2017年 カナダ)（1:57:00～2:49:30）
     ◇ 映画音楽の巨匠 ジョン･ウィリアムズ
         名曲コンサート（2:50:30～4:25:00）

（本ブログ関連：”Yiddish語 2018秋”）

--------------------------------------------------------------------
（付記）
クリスマス・ソングを書いたユダヤ人

ユダヤ教徒と異教徒間のカップル（結婚）や家族を支援するアメリカの全国組織「InterfaithFamily」のサイトに、「クリスマス・ソングを書いたユダヤ人」（Nate Bloom、2006年12月）という記事が掲載されている。

記事タイトルに、キリスト教徒でないユダヤ人が一体なぜクリスマス・ソングを作ったのかと疑問が浮かぶだろう。米国でラジオ放送されたクリスマス曲から、「アメリカ作曲家協会（ASCAP）」が選曲した上位25曲中、12曲にユダヤ人が関連しているというのだ。（当初2006年の記事ながら、その後更新され、2008年現在のデータで紹介されている）

第1位曲は、「Winter Wonderland」（作曲: Felix Bernard, 作詞：Richard B. Smith）である。InterfaithFamilyに掲載の記事によれば、作曲者Felix Bernard（Bernhardt）（1897年〜1944年）の父親はドイツ出身、母親はロシア出身であり、彼らの母語はイディッシュ語だったと記している。記事が更新される中で、一般のコメント（情報）にも目を通し、Felix Bernardがユダヤ人であることを確信したようだ。
ちなみに、「Bernardは、ロサンゼルスの非宗教墓地に埋葬されている」とのこと。

（その他の人気曲についても、ユダヤ関係者を探している。例えば、誰もが知る「White Christmas」の作詞・作曲者である、Irving Berlinにしてもそうだ）

ところで、アメリカの映画産業がなぜ西海岸（ハリウッド）なのかという話題がある。この産業を作り上げたのはユダヤ人だったが、映画技術の特許権をおさえたエジソンに牛耳られ、それがいやさにハリウッドへ逃げたといわれる。確かに電送技術でも、ニコラ・テスラとの交流・直流の争いで、エジソンの独占欲をうかがい知ることができる。

それじゃ、ニューヨークのブロードウェイにショービジネスが今も残っているが、そこで活躍するユダヤ系と、映画産業のユダヤ系との間にどんな違いがあるのだろうか。アメリカで生まれた者と移民の者･･･といった微妙で大きな違いか。部外者にはこころ及ばぬものがあるのかもしれない。

ヨーロッパで音楽に従事したユダヤ人が、米国の東岸にたどり着く。そこには先着のユダヤ人がいる。あらためて新天地を求めて西海岸へ移る。なんだか、そんな流れを想像してしまう。

（参考）
・ブログ「Love world neighbors(the rule of law )」に掲載の「クリスマスソングとユダヤ人」に、＜ ユダヤ人作曲のクリスマスソング ＞ のリスト（出典不明）がある。

・The Starsの記事「Why many classic Christmas songs were written by Jewish composers」（Rob Kapilow、2017年11月30日）は、ユダヤ人の同化（移民の子がアメリカ社会へ参加する）という歴史的な過程の観点で、作曲家たちを列伝風に紹介している。

ジングルベル

週一定例の体操教室も、きょうで今年最後の回。いつも通りメニューをこなした後、この時期にふさわしい、クリスマスソング「ジングルベル」の歌に合わせた余興があった。

（本ブログ関連：”クリスマスソング”）

椅子に座って歌いながら、両手で振りをつけるのだが、なかなか苦心する。途中のある個所で何度も躓くのだ。最終的になんとか指導の通りできたかもしれない。

繰り返すうちに体が火照って、頭の中の血の巡りが良くなったような気がした。なにしろ、日常使わない体の動きをしたのだから･･･。

「ジングルベル」は、一頭立ての馬橇の馬に付けられた鈴とのこと。牧師*さんが作詞・作曲したが、宗教を意識した歌詞ではない。その意味で、クリスチャンでなくとも、この時期に歌える。

（*）1857年に、牧師のジェームズ・ロード・ピアポントが作った。当初、酒飲みの歌だったものが、数十年後にクリスマスソングになったとのこと。（Wikipedia）

■ Youtube（登録： Super Simple Songs - Kids Songs）

「Jingle Bells | Christmas Song | Super Simple Songs」← アニメはハンドベルだが。

    ー https://www.youtube.com/watch?v=4YBGRGBj7_w

Yiddish語 2018秋－12

先々週末、胃腸を痛めて以来、ずっと「うどん」しか食っていない。歳をとると回復が遅れるようだ。テレビで食レポ番組を見ても食欲が湧かない。不思議なことに、うどんの食感が気に入ったみたい･･･今の体調に合っているのかもしれない。

暖かな昼の陽射しを受けて、今年最後のイディッシュ語教室へ出かけた。

（本ブログ関連：”Yiddish語 2018秋”）

今日の授業は次のよう解説された。
・ 数詞（基数、順序数）のうち、順序数についての練習
    － ［ (性別)名詞] ← [(ער/ע-)順序数] ← [(性別)冠詞]
    － 順序数を使った文章の完成
・強調としての「יאָ」の使い方
・クリスマスソング「Winter Wonderland」（作曲フェリックス・バーナード*、作詞リチャード B.スミス）のイディッシュ語訳の紹介。（*フェリックス・バーナードはユダヤ人である）

（先々週に宿題に出された「クリスマス・ソングを書いたユダヤ人」について調べたものを回答した）

雪は降らない（ジャングルのクリスマス）

12月。クリスマスの歌を探しに Youtubeを巡った。古い時代から今まで、暖炉の薪に火を点して、その明かりに部屋が暖まる団欒の光景が浮かぶ、そんなことを想像しながら次の歌と出会った。

（本ブログ関連：”クリスマス・ソング”）

デリック・ロバーツ（Derrik Roberts）の歌「雪は降らない（ジャングルのクリスマス）：There Won't Be Any Snow (Christmas In The Jungle)」（リー・ポクリス、ポール・ヴァンス 作詞・作曲）だ。どうやら故郷を離れた場所から、クリスマスの楽しみを伝えている･･･そんな風に聞こえた。歌の合間に、熱帯の鳥の鳴き声が聞こえてくる。そして、雷鳴、銃声？が。呑気に狩猟でもしているのかと思った･･･。

----------------------------------------------------------

キラキラした銀色の紐飾りも、（暖炉の）火も無いし

それに、誓いのキスも無い

ジャングルのクリスマスだから、雪も降らない

----------------------------------------------------------

歌の終わりに、友人の持ち物から、もうじき帰還すると語る手紙を見つけたので、それを宛先の女性に送りますという詞がある。

そう、鳥の声の合間に聞こえたのは、武器の音（砲音が轟いていた）、1960年代のベトナムのジャングルからのものだった。

■ Youtube（登録：The45Prof）

「1965 Derrik Roberts - There Won’t Be Any Snow (Christmas In The Jungle)」

https://www.youtube.com/watch?v=r2ILGzOTjSQ

（資料）Somewhere Only We Know

人間の進化に家族があって、その特徴の一つに「おばあさんの役割」*があるという。家族の中で、おばあさんが孫の面倒をみるのは人間だけだそうだ。考えてみれば、動物は単独かある程度大きな集団で生活している。人間のように小さな家族単位の縦系列集団は、他に見かけないな。

（*）Cou Leur.【コソダテ進化論】： https://tochigi.couleur-mama.net/topics/23175/

そこで、最近思うこと。爺さんの役割ってどうなんだろう？ そう、長生きすると役割が難しくなる（家業という職人技の継承がある場合は別だが）。孫との関係がおばあさんほど密になれない平凡な爺さんは、孫愛 → 人類愛へと一気に拡大してしまう。そこで、自然と慈愛あふれる「孫と祖父母」の関係を、Youtube映像で見たくなるものだ。

（本ブログ関連：”Grandparents Meet Grandchild for the First Time”、”底冷えのするきょうだけれど”）

ところで、Youtubeのショート動画によく使われるバックミュージックで、気になる曲がある。幼児や小動物を慈しみ愛情をかける場面に最適な、見ているうちに自然と心が和み引き込まれる曲。それは下記の原曲をリミックス（再構成）したもののようだ。

原曲をネットで調べてみたところ、イギリスのロックバンド「キーン」の曲という。後に、老舗百貨店のクリスマス・ソング（テレビCM）に採用され、歌手「リリー・アレン」が歌って（カバーして）大ヒットした。テレビCFは、手作り感十分なストップモーション動画の制作風景とその作品を通じて、動物に歌詞の内容（何かをもう一度始めたい）を演じさせる展開になっている。

■「Somewhere Only We Know」（Wikipedia）

----------------------------------------------------------------

・「Somewhere Only We Know 」は、イギリスのオルタナティブ・ロックバンド、キーンが作曲・演奏した曲で、デビューアルバム『Hopes and Fears』 （2004年）からの最初のシングルとして公式にリリースされた。

・2013年、この曲は（百貨店）ジョン・ルイスのクリスマス広告で、リリー・アレンによってカバーされ、アレンのバージョンはイギリスのシングルチャートで1位を獲得した。

----------------------------------------------------------------

● ロックバンド「キーン」

https://www.youtube.com/watch?v=Oextk-If8HQ

● 歌手「リリー・アレン」

（Lily Allen | Somewhere Only We Know (John Lewis Christmas Advert）

 

（参考）

HintClipサイト： 「販促担当者のためのHint(ヒント)をClipする」

「開始1ヶ月で2,000万回動画再生！英国老舗百貨店の秀逸なクリスマスCMと連動キャンペーン」（2015.12.18 ［2018.11.10］）

https://hc.kyodoprinting.co.jp/article/231/

母の日 ２０１９、早めに母の日の歌を聞く

明日は「母の日」、そこでYoutubeで「Mother's Day」を検索したら、一番上に登場したのが「The Kiboomers」*（就学前の子どもたちのための音楽サークル）が提供する「Happy Mother's Day」の歌。おめでとう母の日というべきか、子どもたちの決意表明のようで、その誓いがかわいらしい。

（*）The Kiboomers： https://thekiboomers.com/

一日早いが、つい聴いてしまう。まるでクリスマスソングのように楽しくて賑やかな旋律、「お部屋をきれいにするし、ベッドもきちんと整理する、おもちゃもちゃんと片付けるよ、だって今日は母の日だもの、いい子になるよ」と歌って贈り物をする。


（Youtubeに登録のThe Kiboomers - Kids Music Channelに感謝）

The Way You Look Tonight（今宵の君は）： Tonightつながり

「Are You Lonesome Tonight？」

先々週（4/21）、わたしら世代にはエルヴィス・プレスリーのバラード風の歌唱でおなじみだった「Are You Lonesome Tonight？（今夜はひとりかい？）」を、最初の録音盤、チャールズ・ハートの歌（1927年）で聴いた･･･まるで、東海林太郎のように端正に歌う。

（本ブログ関連：”Charles Hart - Are You Lonesome Tonight”）

「ウエスト・サイド物語」の「トゥナイト」

上記のタイトルにこだわると、中学生のころ駅裏にあった二番館で見た映画、「ウエスト・サイド物語」（1961年）中の代表的なラブソング「トゥナイト（ Tonight）」*が浮かんでくる。今も耳の奥にある。

ミュージカルは（タモリさんじゃないが）一度で十分だったけれど、当時、この映画を何度見たかと競い合う風潮があった･･･それほど人気があったわけで。

（*）トゥナイト： 対立するグループ（いまでいう＜ギャング＞）の男女が歌うデュエット。

■ Youtube（登録： MsLijeBailey）

「【英語】トゥナイト (Tonight) - ウエストサイド物語 (日本語字幕)」

    ー https://www.youtube.com/watch?v=posdV2tZZes

Tonightつながりで：

「The Way You Look Tonight」

どこかで確かに聞いた、いまも旋律が耳に残っているものに、「The Way You Look Tonight（今宵の君は）」（1936年）もそうだ。緩やかに繰り返し上昇する旋律がラジオから流れたとき、歌詞に深い愛情があるなんて、子どもに知る由もなかったけれど･･･じつに暖かい心地よさを感じた。

映画「Swing Time（有頂天時代）」（未見）の中でフレッド・アステアがピアノで弾き語りする。作曲はジェローム・カーン、作詞はドロシー・フィールズ。二人ともユダヤ系移民の子だ。彼ら、ユダヤ系に音楽（スタンダード）関係者が何と多いことか。

（本ブログ関連：”ブローウェイとハリウッド”、”クリスマスソングとユダヤ系”）

■ Youtube（登録： Music Video Vault）

「Fred Astaire - The Way You Look Tonight (Swing Time, 1936) [Restored]」

    ー https://www.youtube.com/watch?v=_vWVHkpFQtA

この曲の背景を知りたく、Gemini に聞いてみた。

■ Gemini

-----------------------------------------------

「The Way You Look Tonight」は、時代を超えて愛される至高のスタンダード・ナンバーですね。

1936年の映画『有頂天時代』（Swing Time）でフレッド・アステアがジェンジャー・ロジャースに向けて歌ったのが初出で、同年のアカデミー歌曲賞を受賞しています。

この曲の魅力や背景について、いくつか視点を変えてご紹介します。

楽曲の構成

作曲はジェローム・カーン、作詞はドロシー・フィールズによるものです。

● メロディ:  優雅で流れるようなラインが特徴で、聴く者に「安らぎ」と「ときめき」を同時に与えます。

● 歌詞: 「君がどんなに魅力的か、今のその姿をずっと覚えておきたい」という、切実なまでの愛着が綴られています。特に、落ち込んだ時にその笑顔を思い出せば救われる、という一節は多くの人の心に響きます。

 文化的な影響

この曲は「結婚式のファーストダンス」の定番曲としても非常に人気があります。また、映画『花嫁のパパ』や『ベスト・フレンズ・ウェディング』など、家族愛や友情を描いたシーンでも効果的に使われてきました。

-----------------------------------------------

Puff, the Magic Dragon

きょうの夜、子どもたちは大きな期待をして眠りにつく。あすの朝には、枕もとにクリスマス・プレゼントが置かれているからだ。それは、サンタクロースが運んで来てくれたもの。どんなにうれしいことだろう。私も幼いころ、サンタクロースが届けてくれた、小さな木製の機関車の記憶がある。私にもそんな時代があった。

子どもにとって、魔法やおとぎの国の夢は大切だ。ときには、部屋の隅の暗闇を恐れたり、天井の木目が気になったりする。いろいろな感覚が研ぎ澄まされる貴重な時代だ。通り過ぎなければならない。

中学生ともなれば、夢との境界を忘れてしまう。でも調度そのころ、フォークソングが流行り、ピーター・ポール＆マリーの歌「Puff, the Magic Dragon」を歌ったものだ。幼いころに相手をしてくれた、心強い魔法のドラゴン「パフ」に、あるとき急に心の糸が途切れてしまう。子どもは大人に成長する、そんな歌詞だ。

（本ブログ関連：”パフ”）

ピーター・ポール＆マリーが歌う「Puff, the Magic Dragon」

（Youtubeに登録のピーター、ポール&マリー - トピックに感謝）

（追記 12/26）

米大リーグで、所属チームをエンジェルズからドジャースに変わる際、膨大な契約料で驚かせた大谷選手が、日本のすべての小学校に野球グローブ（１校に３つ）を寄贈すると話題になった。

12/25（月）*に、小学校に運ばれたようだ。当日は冬休みになる前日で、子どもたちに手渡す良いチャンスになったようだ･･･贈呈式の光景が、テレビ・ニュースで報じられた。思い出深いクリスマス・プレゼントになったことだろう。

（*）終業式が 12/22（金）のケースもある･･･間に合わなかったのかな？