イ･ソンヒのスナップショット

4月に開かれたイ・ソンヒのコンサート会場で入手した、サイン入りCDに付属の彼女の「ポートレイトはがき」は、ファンを自称するものとしてペーパーによる唯一公式な資料・・・というより収集品、すなわちお宝である。普段、彼女の姿を目にするのは、CDケースやLPジャケットの写真と、Youtubeで見る映像といった具合である。

そんなわけで、先日のコンサート翌日に、東大門の清渓川沿い「平和市場古本屋街」を巡ったが、ペーパー資料（書籍や雑誌）を手に入れることができなかった。次回訪問時には、用意周到、事前準備を怠らずにしたい。

そんなところに、次のYoutubeで、15集所収の「Someday」の彼女の歌をバックに、例えばスタジオ収録時のものや、写真撮影時のものなどの彼女のスナップショットを見ることができる。彼女について、ある写真家がいっていた、「地下鉄に乗っているような」という、飾らぬ素の表情がうかがえてほっとする。


（Youtubeに登録のlys2187に感謝）

ゴールデンウィーク

もしかしたら、ゴールデンウィークは今日からかも知れない。今年のカレンダーが按配よくないのか、ゴールデンウィーク前半にあたる今週は、先月4月からまたがっていて、「昭和の日」（29日）の祝日が、週の初めの火曜日だった。これが木曜日だったらベストだったろうに。

今月5月の祝日「憲法記念日」が今日（3日）なのだが、土曜にあたってしまい、祝日というより通常の土曜休日といった方がよいだろう。以後、ゴールデンウィーク後半となる、祝日「緑の日」（4日）が日曜日と続くため、土日に連休がダブってしまっている。明後日（5日）の月曜日が祝日「こどもの日」となり、結果として、火曜日が振り替え休日となるが、きょうから４連休でしかない。

子どもにとっては何だか損したような、消費税アップ後の一般家庭にとっては家計に無理のない、そして疲れ気味のお父さんにとっては程々の連休だろう。

それでも町には、のんびりした休日の気配がする。隣り町の図書館に開館と同時に入り、読書室で午前中を過ごす。

実は、図書館で借りた本を放ったらかしにして、返却が間近に迫っているからだ。化学者が翻訳した一般科学書だが、読んでいると読み返しが必要な文脈の乱れた箇所がいくつか出てくる。何より訳が固い・・・専門書の翻訳書は、正確を期すために科学者が訳すのはわかるが、一般向けの場合は、言葉のこなれた文系の翻訳者と共訳または監訳で関わった方がよいのでは・・・と思う。

おまけに、原著も化学者で、科学史の概念を説明なしに出したり引っ込めたりで恣意的・・・。原著と翻訳の負の相乗効果といった感じだが、後半に何かよいものでもあるのではと期待して・・・正直、時間の無駄かも知れない。

イ・ソンヒの「神がまた許すなら」

イ・ソンヒの念願のCDアルバム、11集「Dream of Ruby」（1998年）がようやく届いた。収録曲は次の通りだが、その中でも「神がまた許すなら」は、透明感のある美しい旋律が残る。
過去が一瞬でもよみがえり、それが最後としても・・・。（う～ん、愛は、渇望は時空を超越するようだ）

ちなみに、ムン・ジョンホの「レジェンド・プロファイル16弾－イ・ソンヒ」（2011年12月8日）に、11集「Dream of Ruby」について、次のような評価がある。
----------------------------------------------
1990年代（音楽）語法を受け入れ始めた「Dream of Ruby」（1998年、11集）などは、以前と差別される内容で面白味を与えた。微弱なチャート成績により大きく注目をあびられなかったが、イ・ソンヒそれなりに、絶えず新しさを追求して変化を模索したのだ。これはボーカリストを越えた音楽家としての可能性である。
----------------------------------------------

１．私が望むものは 내가 바라는 건 （作詞・作曲：김형석）
２．あなたに届くなら 너에게 가면 （作詞・作曲：신대철）
３．見知らぬ海辺で 낯선 바닷가에서 (独り旅혼자 떠난 여행) （作詞：이재경、作曲：박세준）
４．後悔はもうあなたの番です 후회는 이제 너의 몫입니다 （作詞・作曲：김형석）
５．神がまた許すなら 신이 다시 허락한다면 （作詞・作曲：정영아）
６．Morning Coffee （作詞：이재경、作曲：박세준）
７．私の別れ 나의 이별 （作詞：조은희 作曲：조장혁）
８．白雨 (백우) （作詞：이재경、作曲：박세준）
９．その頃には 그때 쯤엔 （作詞・作曲：정영아）
１０．共存 공존 （作詞：조은희、作曲：イ・ソンヒ）
１１．うるわしい悲嘆 아름다운 슬픔 （作詞・作曲：イ・ソンヒ）
１２．あなたが私を愛されるなら 그대가 나를 사랑하신다면 （作詞：김미선、作曲：김진룡）
１３．見知らぬ海辺で 낯선 바닷가에서 (Saxophone Version) （作詞：이재경、作曲：박세준）

（本ブログ関連：”11集”、”神がまた許すなら”）

---- 現在、Youtube 「この動画は存在しません」表示 ---
（Youtubeに登録のRuby Kangに感謝）

公園のツツジ

昨夜の強雨と打って変わって、昼には見事に晴れ渡った。近在の公園に出かけて見れば、幼い子どもたちが、原っぱでたむろして遊んだり走ったりしている。あるいは、引率者の保母さん、先生、母親などに引き連れられていく一団もいる。

どの子も、おとなの腰ほどの背丈、キャッキャと声が弾む。もしかしたら、働く父親、母親が知らぬひとときかも知れない。こんな時代があったのだなと懐かしむと同時に、大切にして欲しい一瞬だとも思う。

緑の木かげをまわって、公園にある施設受付で、”友の会”の継続手続きをする。このを機会に、紛失してしまった会員カードを再発行してもらいに来たのだ。

さて、公園の中に小さく盛った丘の斜面に、ツツジが咲いているのが見えた。紅色の濃い花弁がかたまって、緑の葉がはっきりしない。花はかたまり、丘の上まで駆けあがっていく。何という種類なのか、素人には全くわからないが、ネットの写真だけで判断して、もしかしたら「キリシマツツジ」だろうか。実は、他のツツジはまだ花を一部しか咲かせていないのに、このツツジだけは全力で今咲いている。

遠い

春になろうという間近に寝込んでから、9割ほど近く回復した体を健康体操教室に行って慣らしている。今日も適度な疲労感が心地よい・・・しかし、いまだにストーブから逃れられず、帰宅後もその前に坐っていると、いつの間にやら転寝してしまう。

暖かいストーブの炎にあたっていると、幼い子どもに戻ったように、おふくろが夕餉の準備して台所から聞こえる、まな板のトントントンという音を聞きながら、畳の上で寝入ったときのように、心地よい睡魔に襲われる。

それは、「遠い」思い出か・・・

そう、「遠い」という言葉が気になるテレビコマーシャルがある。（今年の）消臭剤の宣伝で、わが子の初恋を見守る両親が気遣うストーリーだが、青春の汗臭さにかけて次のようなテロップが最後に流れる。想う相手の少女に「しらとり」と呼びかけるが・・・これも。
「恋をして、臭いに気づく。
恋と○○○○○○は、遠いようで、近い。」（○は商品名）

そのテレビコマーシャルに対して、古典に近い（1994年）、ウィスキーのコピーで、若者がどうやら人妻へ片想いする、ちょっと危険で、ちょっとキュートなストーリーだが、やはり最後に次のようなテロップが映る。
「恋は、遠い日の花火ではない。」

何もかも包み込んでくれる、遠い思い出は良いけれど、どうやら「恋」は、それをワープしてしまうらしい。

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 イシモチ（＝キグチ）取り唄

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（4/23）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第53回として、「ジョギ（조기）」と総称される魚の「イシモチ取り唄（조기잡이 소리）」にまつわる話を紹介した。

（注） この回の「イシモチ（참조기）」は、K-Wikipediaによれば、学名Larimichthys polyactisと呼ばれる魚で、日本の水産総合研究センターの「水産生物情報データベース」では、魚名「キグチ」として「東シナ海に多い魚である」と図解している。

まず始めに、イシモチと漁民の関係を季節を通じて、次のように紹介された。
・今は、春夏秋冬中で最もよい季節かもしれない。きれいな花が咲き、木々も新緑を芽吹かせて美しい。こうした時期、農村、漁村も人手が足りない。特に、黄海道から全羅道に至る西海岸では、4月をイシモチの季節といい、「イシモチ」が大量に獲れる。
・全羅道七山の沿岸では、毎年、アンズの古木に花が咲くと、イシモチが来ると言う。また、イシモチを天日干しした「クルビ（굴비）」で有名な全羅南道霊光地方では、法聖浦（법성포）の入江の向かいの九岫山（구수산）にツツジが咲き出したら、イシモチ漁を始めた。済州島南西の暖かい海で冬を過ごしたイシモチは、春に北上を始め、3、4月頃に全羅道地方に至り、さらに4、5月には、黄海道延坪島（연평도）まで到達する。そのため漁民たちは、この季節が最も忙しい。

▼ 黄海道の「櫓を漕ぐ唄（노젓는 소리）」を聴く。勢いがあって力強い漁労歌・・・ああ海が眩しい。

次に、イシモチの習性と、ひとびとの伝承や生活への関わりについて、次のように解説された。
・イシモチは古来、高級魚として愛された。イシモチの漢字名「宗魚（종어）」は、宗家の「宗」と、「魚」を当て、魚中最上のものとされる。イシモチは、一般的に腹部が金色を帯びた「キグチ」を指し、干物を「クルビ」といい、祭祀の供えに欠かせない。
・古くイシモチに、4つの徳があるとされ、①移動する時期が正確にわかるという「禮」、②塩漬けしても曲がらないという「義」、③廉恥と恥じらいあるという「廉」、④汚らわしい所には行かないという「恥」というもの。チェサに供える理由に、後裔にこうした徳について学ばせる意もあった。
・イシモチは、産卵時期、独特な鳴き声をあげる。産卵場所に入ると、オスとメスが互いに自分の位置を知らせる求婚の信号と言われる。移動経路の、全羅道霊光の七山沿岸では、産卵時期に、イシモチの鳴き声で、村人夜、寝付けぬほど多かったという。

▼ 西道民謡「ペチギ（배치기）」を聴く。大漁歌もちょっと様式化されて表現・・・港の匂いが欲しい。

最後に、経済的な価値のあったイシモチ漁の盛衰について、次のように説明された。
・船を魚一杯にして大漁を祝う（上記）「ペチギ」唄を、船上でプンムル（＝楽器の総称）を叩きながら歌った。漁師にとって、魚はまさに金だった。船一杯積んだイシモチに心弾んだろう。当時、網を投げれば、面白いほど獲れたイシモチ漁も、今や昔となった。様々な機械が開発され、海底をすっかりさらったため、漁をしながら歌う暇はない。
・名節の時期、中国産イシモチが韓国産と並んで高額で売られ、庶民たちに手が出ない高級魚となった。イシモチ漁の唄が失われたとき、漁村文化も同時に失われたと言える。

▼ 「延坪島難逢歌（연평도난봉가）」を聴く。以前も聴いた（劉智淑）が、今度（アリス）は物語風かな・・・。

イ・ソンヒ公式ホームページ再開

先日まで、イ・ソンヒの公式ホームページは、「システム点検中」としばらく表示していたが、4/22から「イ・ソンヒドットコムの個人情報と関連してお知らせします。」と、次のように運用再開のメッセージを表示している。

今般の事情もあり、無事再開を期待した。平常に戻って一安心、杞憂に終わったようだ。
・・・再開を、4/22としているが、きょう気付いた。

-----------------------------------------------------

こんにちは。 홈지기（ホーム番人＝管理者？）です。

いきなり、システム点検中という画面が現れて、とても慌てられたでしょう？

事前公示なしに、突然システムを点検したので・・・広い心で理解してください。

去る4月17日、韓国インターネット振興院（KISA）から個人情報と関連した住民登録番号の収集および保有に関する公文書を伝達されました。

これに対し、イ・ソンヒ ドットコムは、2012年3月再オープン以後の住民登録番号を一切収集したり保有していなくて・・・

既存ホームページのデータベースは破棄処理したことを知らせしました。

会員データベースの側を検討したので、ホームページをしばらく閉じておいたと・・・言い訳でない言い訳をしてみます。

･･･････････････・

もう、一つ・・・

自由掲示板およびファンレター掲示板のいくつかの掲示物は、会員加入約款に基づいて、運営スタッフ判断の下に、事前通報なしに削除処理したことをお知らせします。

ありがとうございます。

-----------------------------------------------------

地質標本館

茨城県のつくば市にある、（経済産業省下の）独立行政法人「産総研（産業技術総合研究所）」に、統合された旧地質調査所の「地質標本館」がある。鉱物採集の空き時間を利用して、ときどき寄ったりする。

地質標本館は、鉱物だけでなく、岩石や化石、地層など地学の総合的な標本館である。ここの鉱物標本は、サイズが大きく、展示室以外にも館内随所に見つけて楽しむことができる。特に、地元の茨城県筑波一帯を意識した展示は素晴らしい。

ところで、2月と3月に風邪で寝込んでしまい、3月の体操教室を全休するほど、すっかり体力が落ちているなか、何と今日、鉱物採集（観察に等しい）に出かけたが、くたくたになって早めに切り上げ、足をよろつかせながら同標本館に寄ったというわけだ。（言い訳、4/19-20、イ・ソンヒのソウルコンサートに行ったときは、高揚してさほどに疲れなかった。）
日曜日でもあり、家族連れ、若い男女、外国人研究者、それに、おじさんたちも・・・。

同行いただいた、鉱物採集でいつもお世話になっているH氏に、ソウル土産を渡したが、そのついで？に、イ・ソンヒのコンサートの思い出話を延々としたことはいうまでもない。鉱物採集（観察）のときに、それ以外の趣味を語るのは野暮というものだが。

イ・ソンヒの「Ｓｏｍｅｄａｙ」

今月（4月）、イ・ソンヒのコンサートで、新しい15集アルバム「Serendipity」（2014年3月）から歌われたのは、タイトル曲の「その中であなたと出会って」と、アルバムの最初の曲「Someday」（썸데이：作詞・作曲イ・ソンヒ、編曲ミスケイ）であった。

Daumミュージックに、アルバムの曲目ごと解説があり、「Someday」については、次のように音楽評している。

-------------------------------------------------

・私たちにおなじみの映画音楽のような、Britishポップ・スタイルの編曲で、歌の導入部から独白するように口ずさむボイスと、繊細なギターの音が耳をひきつけるビンテージな感じのバラード。
孤独で寂しく始まる前半とは対照的に、リフレーン部で抑制しながらも、感情が爆発する悲しみを込めた曲で、歌詞に込められている意味と音楽のムードを加えるために新しく試みた、イ・ソンヒの独特のボイスが見事に合った曲だ。
-------------------------------------------------

つながりを求めても、もう愛はない二人、いつか、このすべてが一時の風であった​​と、笑えるのだろうか・・・と。イ・ソンヒの、ときに少女のような声を挟む、しっとりした歌声を聴いてみよう。

 

（Youtubeに登録のspoofkoreaに感謝）

イ・ソンヒ ヒットチャートの順位を逆送

朝鮮.comの記事「セウォル号 政局、音源チャートにはどのような変化？ 楽童（악동）独走－アイドル ミュージック失踪」（4/22、イ･ジョンヒョク記者）は、セウォル号事故の影響もふまえて、過去1週間の音源チャートの変化を報じているが、ここではイ･ソンヒの曲「その中であなたに出会って」関係を抜粋する。

-------------------------------------------------
・ベテラン歌手の底力をしっかりと証明した歌手イ・ソンヒ。イ・ソンヒは、時間が経つにつれ、むしろランクが上がるチャート逆走を見せて人気を継続している。

・先月（3月）25日、5年ぶりに15集「Serendipity」を発表したイ・ソンヒは、タイトル曲「その中であなたに出会って」で、主要チャート7位にランクされている。特にこの曲は、すでに発表された一ヶ月近く過ぎたのにかえって順位が逆走して、少しずつ上がっており、イ・ソンヒバラードの底力をしっかりと見せてくれているという評価だ。「その中であなたに出会って」は、一度聞けば忘れられない（耳に残る）中毒性の強いメロディーが、イ・ソンヒだけの深い響きで伝えられウェルメイド（上質）なポップバラード曲だ。

・ある歌謡関係者は、「（セウォル号事故犠牲者に対する）社会全体的な哀悼の雰囲気によって、ダンス曲に対する需要が顕著に減った。ここにEXO（엑소）の新曲発表が延期になって、しばらくアイドル歌手の歌は、チャート上位圏で見つけるのは難しいようだ」と展望した。
-------------------------------------------------

（本ブログ関連）
・2014年3月27日木曜日 「（速報）イ・ソンヒ「その中であなたに出会って」Bugs!、Soribada、NAVER MUSICで1位」
・2014年4月1日火曜日 「（速報）イ・ソンヒ「30周年記念コンサート」、18日追加決定」
・2014年4月5日土曜日 「イ・ソンヒ 「Korea K-POP Hot 100」（米ビルボード）１位」

年年歳歳

久し振りのイ・ソンヒコンサート、熱気と興奮もようやく落ち着いた。歳をとると、精神も肉体も機敏でなくなるが、その分、余韻も残る。いいことかどうか良く分からぬが。

ソウルをタクシーで回ったとき、東京の都心と錯覚する。変哲のない、人と自動車の機能的な都市なのだ。むしろ、わたしにとっては気楽である。

子どものころ旅行の思い出に、父のカメラを借りて風景写真を撮ったとき、画面に人の気配を排した。自然の美しさだけを捉えたいと思ったからだ。

景色を焼き付けようとしたが、いざ振り返って自分が見たのは、果たして目で見たものか、それともカメラのファインダーのものかと不安になった。

旅人の、思い出の景色は、何よりも目で見たものではないか。そして、記憶を補うためにカメラを使うなら、その光景で出会った、同じ時間を共有したひとびとの姿も大切にしたいと思うようになった。

公園で、桜の花を見て、「年年歳歳花相似  歳歳年年人不同」と気付いたのは、カメラを通してではなかった。今年の桜に、その想いが一瞬したのは、桜の風が吹いたときだった。

コンサートのタイミングについて

4月18日～20日の3晩、世宗文化会館大劇場で開かれたイ・ソンヒのコンサートについて、東亜日報の記事「【わいわい、がやがや】 “この状況でコンサートだなんて”、“大型公演取り消しすると、また他に被害”」（4月21日、ク・カイン記者）は、痛ましい事故のあった当時の状況をふまえて、次のように報じている。なお、同記事には、読者からのコメントが寄せられている。

（本ブログ関連：”イ・ソンヒコンサート 追慕形式で”）
--------------------------------------------------------
イ・ソンヒ30周年公演の物議

・「このような状況で、コンサートってどうなんでしょう？」、「歌手は公演が生業です。悲しみのためにすべての仕事を中断することにはならないでしょう。」

・（今月の）18～20日、ソウル世宗文化会館で開かれた、歌手イ・ソンヒの30周年記念公演を巡って、インターネットでは甲論乙駁が盛んに行なわれている。
－ 公演に反対するインターネットユーザーは、「（16日朝、珍島近海で多数の高校生を巻きぞえにした）セウォル号沈没事故で全国民が悲しみに陥った時期に、国民的に愛される芸能人として無責任な行動」と主張した。
－ 公演を支持する側では、「芸能人にだけ過剰な犠牲を強要する。歌手が歌うのは、自分の仕事に忠実なこと」という反論が出た。
－ 「胸が痛いが、理性的な態度を維持することが重要だ。他人に過度に悲しみを強要するのは、また他の違った暴力」という指摘も提起された。

・イ・ソンヒの所属事務所であるフックエンターテインメントは、ホームページを通じて、「世宗文化会館は1年前日程が決まって、公演日の変更が不可能で、大型公演であるためキャンセルすれば公演協力業者の被害が生じる可能性がある」と、コンサートを予定通りに進めることになった背景を説明した。
--------------------------------------------------------

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 飛天

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（4/16）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第52回として、「飛天（비천）」にまつわる話を紹介した。

まず、上院寺の釣鐘に描かれた飛天が奏する楽器について、次のような紹介から始まった。
・江原道平昌郡、五台山に位置する「上院寺（상원사）」は、釈迦の真身舎利（遺骨）が納められた寂滅寶宮がある。上院寺には有名な、一度は見ておかねばという、古く伝わる釣鐘がある。韓国の鐘は、形と音が独特で美しく“韓国鐘”の名で呼ばれる。
・上院寺の釣鐘は、新羅時代のものとされ、韓国で最も古く美しいと評価され、重要無形文化財に指定された。鐘の表面に、日本の「笙」に似た楽器の「笙簧（생황）」や、ハープに似た楽器の「箜篌（くご、공후）」を奏する飛天が描かれている。

▼ 「上院寺の朝（상원사의 아침）」を聴く。朝の清んだ空気、陽の気配、生き物の動きを感じさせる・・・今様である。

次に、アジア一帯で広く奏された楽器の箜篌や笙簧と、飛天について、次のように解説された。
・箜篌は、韓国でその奏法は絶えているが、古朝鮮時代に、 女人の麗玉（여옥）が箜篌を奏でながら歌った「箜篌引（공후인）」の歌詞が伝わっている。他国の奏法を参考に、韓国も奏法復元に取り組んでいる。
・笙簧は、中国で人を創造させた神ヨワが、人の生活を豊かにする楽器という伝説がある。今も中国の少数民族の祭りなどで、様々な形態の笙簧が奏される。
・笙簧と箜篌を奏する飛天も、インド起源とされる。高句麗の古墳の壁画、百済の武寧王陵にも飛天の姿が描かれているが、その後は、主に仏教と関連して登場することが多い。飛天が奏する楽器も、「大笒（대금）」、「小笒（소금）」に似た管楽器を吹くもの、琵琶などを奏する姿も見られる。さらに、香を焚き、茶を入れてもてなし、花を撒いて飾る飛天の姿もある。

▼ 「花道（꽃길）」を聴く。陽射しする花畑を、おだやかに見晴らしながら・・・今様である。

・飛天は、字意から、西洋の天使の姿が思い浮かぶが、韓国の飛天に羽はない。飛天は、雲に乗り、自身よりも何倍も長い服の裾をなびかせて、自由に空を往来する。飛天の姿の多くは、その裾が天に向かってなびくことから、天に昇るのではなく、天から降りてきた姿のように感じる。幸運を伝える使者なのか。
なお、ソウルの光化門にある世宗文化会館の大講堂に、この飛天の姿が描かれている。

▼ 「青い鳥（파랑새）」を聴く。ほんの触りだけで・・・今様である。

気になること

イ・ソンヒの「公式ホームページ」のindexページに、「システム点検の関係で当分接続が不可です。了解願います。コンサートのファンクラブ座席に関連しては、別途案内する予定です。」の表示がある。
この状況をかんがみて、システムが再び安定的に使用されるよう期待する。

探してきました！ イ・ソンヒ LPレコード（ソウル2日）

わが地元の韓国語教室で、先生にお願いして、今回のイ・ソンヒ30周年記念コンサート・チケットをインターパークを通じて求めていただいた。更に、ソウル市内の中古LP店と中古書店を巡って、イ・ソンヒに関わるものを探したく、道案内してくださる方をお願いした・・・ところ。

（若く見えて）10歳も見間違えたのだが、お話を聞くうち、何と気鋭の言語学者と知って大変恐縮した。失礼このうえなくて、あらためて深謝と感謝。

【LPレコード】
前回（2009年）と同様に、新世界百貨店近くにある「会賢（회현）地下商店街」を訪れる。今回は、イ・ソンヒのLPレコードを6枚も次の通り収集した。
なお、この中で最高のお宝は、1984年にイ・ソンヒがデビューした「江辺歌謡祭」のLPだ。

・「第5回 MBC 江辺歌謡祭（강변가요제）」 1984-08-25  Jigu (JLS-1201894)
・「1集 あ！昔よ／少女の祈り（아! 옛날이여/소녀의 기도）  1985-01-25  Jigu (JLS-1201926)
・「4集 愛が散るこの場所（사랑이 지는 이자리）」  1988-02-01 서울음반 (SPDR-105)
・「冬のものがたり（겨울날의 이야기）」  1988-11-20 서울음반 (SPGR-099)
・「6集 なぜわたしだけ（왜 나만）」 1990-08-20 서울음반 (SPDR-232)
・「私たちの物語（우리들의 이야기）」  1991-11-00 서울음반 (SPDR-280)

また、イ・ソンヒ関連の中古CDおよびDVDは、残念ながら見つからなかった・・・店情報によれば、難しいようだ。

次の古書店巡りの前に、ホルモン寄せ鍋（곱창 전골）の店に入る。ここで、おじさんと、ちょっとおじさんの二人連れは英気を養う。

【書籍】
東大門の清渓川沿いにある「平和市場古本屋街（헌책방거리）」で、イ・ソンヒ関連の記事がある雑誌や広報誌を探せなかった。日曜日のためか休業しているところもあり、また雑誌は扱っていないというのが共通の反応のようだった。

穏やかな天気にかかわらず、歩き詰めたためか、汗が止まらない。昨日の興奮もあり、しんどくなって、早めに断念することにした。体力の衰えをひしひしと感じる。いつかチャレンジしたい場所だ。

ソウル市内を駆け足し願った先生にあらためて感謝して、ソウル2日目を終わらせた。

そして、今晩、羽田に戻った。


（追記）
TONG記事（イ・ソヨン舞鶴女子高3記者）
・「古本屋で宝物を見つけてください」 清渓川古本屋街 ① （2016年2月26日）
・「清渓川からきたラッキーボックス『わくわくする（설레어함）』」清渓川の古本屋街 ② （2016年2月27日）
설레어함은 ‘빛나라 지식의 별’, ‘새벽 2시 보다 짙은 감성’, ‘영화를 보는듯한 긴박감’ 등 다양한 테마의 책 랜덤 박스를 판매 중이다.

行ってきました！ イ・ソンヒ コンサート（ソウル1日）

イ・ソンヒのデビュー30周年記念「歌う イ・ソンヒ」コンサートに行ってきました！

開演3時間前のロビー

昼前、金浦空港に着き、光化門駅を降りてすぐに世宗文化会館の前を行ったり来たりした。すでに同館の大劇場が開いているわけではないのだが・・・玄関前に並んだベンチに、おじさん、おばさんが坐っていて、違和感なく同席していると、目の前を若い人たちがチェックを受けて入館しているのが見えた。そう、彼らは、今回のコンサートを支えた管弦楽オーケストラのメンバー達のようだ。

開演（19：00）の3時間前には、写真の通り、観客が次々と大劇場に入り、ロビーは混み合い始めた。目ざとく、イ・ソンヒのサイン入り15集アルバム「Serendipity」を見つけて早速求める。
会場入場できるまで、玄関口に近い場所に立っていたら、年配の係の方に、受付横にある椅子（彼らの椅子）に坐るよう勧められた。感謝しつつ丁重に遠慮したが、やっぱり、そんな風？に見られたわけで・・・。

テレビで繰り返し報道される悲報もあり、今回のコンサートはそれを十分配慮した”追慕形式”で実施されることになった。観客は、おばさんと少しのおじさんがメインだが、若い男女も多い。それに、親子らしい観客もあって、デビュー30周年記念に相応しい。

コンサート開演。イ・ソンヒのデビュー30周年を語るように、オーボエの響きに合わせてクラシックスタイルの管弦楽オーケストラの演奏から始まった。
やがてステージに、オーケストラを従えるように、イ・ソンヒが「Jへ」を歌いながら登場する。彼女の出発点であり、かの国で知らぬ人のない名曲「Jへ」に、会場は最初のどよめきをする。

 続いて代表曲、「少女の祈り」、「愛が散るこの場所で」、「分かりたいです」、「思い出のページをめくれば」、「あなたが私を愛されるなら」、「私はいつもあなたを」、「ひとしきり笑いで」、（「走れハニー」）、「狐の嫁入り」、「因縁」を、そして、今回の15集アルバム「Serendipity」のタイトル曲「その中であなたに出会って」がMVを背景に歌われた。

ゲストに2人の男女歌手が登場。女性は、元SESの方だろう・・・エネルギッシュにJazzアレンジの「私はいつもあなたを」、男性は・・・えぇっと、ごめんなさい？

ビデオで関係者が、イ・ソンヒについて語るコーナーがあり、何度も記事を拝見している大衆音楽評論家カンホン氏の映像が・・・大衆的風貌で一安心。

その後、イ・ソンヒは、米の女性歌手WH、Mの代表曲を圧倒的な変わらぬ迫力で歌いきる。

新作アルバム「Serendipity」からイ･ソンヒが作詞・作曲した「Someday」を、引き込まれるような不思議な映像を背景に聴かせる。次にラストに向けて、代表曲を歌い継いだ。
「ライラックが散るとき」、「私の街」、「ケンチャナ」、「葛藤」、「ああ昔よ」、そして「美しい江山」（これはかの国の人々にとって母国歌に近い）に会場は総立ちでライトペンが揺れる・・・いつもながら、この熱気に圧倒される。

アンコールは、イ・ソンヒがまさに幼さ全開のスタイルで登場した、1984年の江辺歌謡祭で大賞受賞したときの映像を背景に、「Jへ」を観客をいざないながら唱和した。

この雰囲気を作り出し、演出したイ・ソンヒは、3時間を全力で歌いきったのだ。これを3日間連続のコンサートで演じる、30周年ながらのイ・ソンヒに驚嘆する。

コンサートの終りには、会場の迫力もあって、私はへとへとになった。でも、イ・ソンヒがこのままの勢いで次回のコンサートするときは、また訪れてみたい。

イ・ソンヒコンサート 追慕形式で

私は、道すがら、慈愛の眼差しで赤ん坊に語り抱えながら通り過ぎる母親の姿を見て、これほど美しいものはないと思う。歳を重ねるにつれ、その思いが増す。母親がいなければ赤ん坊は育たない。赤ん坊がいなければ未来につながらない。

ヘラルド経済の記事「イ・ソンヒ、30周年記念コンサート予定通り開催・・・『追慕の雰囲気で進行』」（4/18、キム・ハジン記者）は、今回の珍島沖の沈没事故にあたり、イ・ソンヒのコンサートが追慕形式で開かれることを次のように報じている。

----------------------------------------------
・歌手イ・ソンヒがデビュー30周年記念コンサートを予定通りに進める計画だ。

・イ・ソンヒの所属事務所（Hook entertainment）側は、18日公式ホームページ*を通じて、「イ・ソンヒ30周年記念公演を延期しようと思ったが、1年前に日程が決まる世宗文化会館の特性上、日時変更が不可である。1万人以上の観客とスタッフが投入された大型公演であり、また他の公演協力業者の被害が発生する可能性がある」と明らかにした。

    （*）イ・ソンヒの所属事務所（Hool entertainment）の公式ホームページ未見だが・・・

・続いて、「30周年記念公演は今日（18日）から進行されることや、公演はセウォル号沈没事故の追慕の性格を持つものであり、イ・ソンヒもそれに合わせて静かに準備中」と付け加えた。

・所属事務所は「ファンの方々にしていただくことは、互いの痛みを抱えあげて、何よりも難しい状況で舞台に上がったイ・ソンヒに真心に充ちた拍手を送って、力を加えていただくこと」と頼み、「胸が痛い公演になると予想されるので、ファンたちの声援が何より必要だ」と伝えた。

・最後に、「もう一度、さらに頭を下げ、セウォル号沈没事故の死亡者の冥福と失踪者の無事救助を祈ります」と繰り返し哀悼の意を表わした。

・イ・ソンヒは、18日を始め、来る19日と20日合計3日間、ソウル世宗文化会館大講堂（大劇場）で30周年記念コンサートを開催する。
----------------------------------------------

お稲荷さん

図書館の帰り、隣接のこじんまりとしたお稲荷さんを見ると、八重桜が淡い西陽を受けて艶やかに輝いていた。これも機会と、ちょっと寄ってみることにした。

染井吉野の桜木は、すでに薄いピンクの花を散らせて、今は若い新芽に変わり、次のステップに進んでいる。そんなとき、より紅の濃い八重桜花は、花弁が集まって連なり、枝々賑わしている。

立ち並ぶ朱色の鳥居の上に、西陽を受けてくっきり浮かんでいる八重桜は、初夏というには早過ぎる、まだまだ春だとばかりに咲き誇っているようでもある。

鳥居をくぐると、奥に小さな社がある。古びた造りだが、廻りを丁寧に掃き清められていて、近在の人々に大事に守られているのがわかる。近くにこんなお稲荷さんがあるのは、よりどころが増えたようでうれしくなる。今回の小旅行の無事を祈ったりした。

（本ブログ関連：”稲荷”）

イ･ソンヒの思い出（政界進出、安全地帯の作曲）

マネートゥデイの記事「イ・ソンヒ、市会議員挑戦・・・『所属事務所によって出馬』」（4/15、スターニュース：ラ・ヒョジン記者）は、SBS「ヒーリングキャンプ  楽しいじゃないか」（4/14）に出演したイ・ソンヒが、1991年6月20日にソウル市会議員選挙に27才で麻浦地区から出馬（民自党）して当選した当時のいきさつ、および日本進出について次のように語った。

次の初耳がある。
① 市会議員選挙出馬に、彼女の「すでに、所属事務所が相談せずに市会議員候補者に登録を完了した状態だった」ということだ。出馬政党の選挙参謀の思い出によれば、最終的に父親の説得を必要としていた・・・というが。

（本ブログ関連：”市会議員”）

② 当時、「海外進出を目前にして」いて、「日本では安全地帯（안전지대）が曲を書いたアルバムの作業が完成された時であった」というのは驚きだ。彼女には、1993年5月21日発売の「小型CDに収録の『空がくれたもの』、『見せたいけしき』の2曲（作詞：夏目純、作曲：都志見隆、編曲：萩田光雄）」があるのを知っていたが、安全地帯の曲とは、一体どんなものだったのだろうか。

（本ブログ関連：”イ・ソンヒの過去の日本公演と日本語曲”）

---------------------------------------------------
・歌手イ・ソンヒが27才で突然政界に飛び込んだ理由を公開した。

・イ・ソンヒは、14日午後放送されたSBS「ヒーリングキャンプ  楽しいじゃないか」に出演し、最年少ソウル市議員として活動した過去を思い出させた。

・イ・ソンヒは、「当時、マイケル・ジャクソンの両親がアメリカ進出のラブコールをしたし、日本では安全地帯（안전지대）が曲を書いたアルバムの作業が完成された時であった」として、海外進出を目前にして、市会議員に出馬することになったことを明らかにした。

・イ・ソンヒは、「すでに、所属事務所が相談せずに市会議員候補者に登録を完了した状態だった」として、「市会議員になれば、これまで感じた不条理なものを変えられるという純粋な考えを持っていた」と告白した。

・イ・ソンヒは、「学生時代、（子どもが家庭を支える）少年少女家長の友人が体験する切ないことを社会的イシュー（論点）にしたかった」として、「また、市会議員をやらないといってしまえば、色々な人が大変になる状況だから、『するほかはない』と考えた」と説明した。

・イ・ソンヒは、「市会議員をしながら、生まれて初めて冷たい視線を受けた。社会を知るようになった最も意義ある経験だった」と伝えたりもした。
---------------------------------------------------

ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」 竹

KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（4/9）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズの第51回として、楽器に使われる「竹（대나무）」にまつわる話を紹介した。

まず、楽器の材料の話から、竹を使った楽器の紹介へと、次のように始まった。
・朝鮮半島最古のものとして、平壌の博物館所蔵の青銅器時代（紀元前8世紀～末期）に鳥の足骨で作られた楽器「骨笛（뼈 피리）」のがある。古く、楽器に鉄、石、糸、竹、夕顔の実、土、皮、そして木の8材料が使われ、「八音（팔음）」と呼んだ。鉄で作られた「鐘」。石の「編磬（편경）」（宮中音楽演奏に使用）。土は壷形の「ブ（부）」（主に祭礼音楽に使用）。八音中、一般に広く使われたのは竹で、主に横笛の「大琴（대금）」や二枚リードの「觱篥（피리）」などの管楽器がある。そのため、管楽器中心の音楽を「竹風流（대풍류）」と呼ぶ。

▼ 「竹風流」を聴く。どこか煌びやかで陽気な気分がする。

・「奚琴（해금）」は胴に太い竹を使う。また伴奏を担う楽器「杖鼓（장구）」は竹の撥（ばち）を使い、弦楽器を代表する「コムンゴ（거문고）」の弦を叩く撥（술대）は竹から作られる。
・竹は、中空だが幹が強く、しなやかにしなる性質があり加工しやすい。竹は南道地方に多く手に入りやすく、年間、青々として、まっすぐに育つことから、ソンビに好まれた。それで竹の楽器に、音楽同様、常に澄んだ音色の響きが期待された。
・古代史の記録の「三国遺事」（撰述：1270年代後半～1280年代中頃）に、統一新羅時代に竹を使った楽器「萬波息笛（만파식적）」の記載がある。萬波息笛は、旱魃や洪水を治め、敵軍を追い払い、さらに疫病も治したとされる。

▼ 「清声曲（청성자진한잎）」を聴く。以前聞いた奏者・・・こちらは、ゆるりとした時の流れを感じる。

・竹で作られた楽器には神秘な音色を響かせる「笙簧（생황）」もある。笙簧は「パク（박）」と呼ぶ丸い実を乾燥したものに、長さの違う細い竹を何本も突刺さしたもので、口で吹き音を出す。昔、この笙簧の音色を、想像上の動物の鳳凰の鳴き声に例え、仙人たちが演奏する楽器と考えた。中国では、人間を創生したとされる女カ（여와）が、人間たちが楽しく過ごせるようにと与えた楽器が、この笙簧だったとも言われる。

▼ 「Oblivion」を聴く。これも以前聴いた奏者で・・・笙簧をアコーデオンに似せてセンチメンタルな・・・。


（Youtubeに登録のMCDuCheneに感謝）