▼▼ 青字下線付語句のリンク先は、マウス右クリック+<新しいタブ>で進んでください。(本ブログ関連)の最下段に「次の投稿ホーム」があるとき次ページがあります。▼▼
検索キーワード「タチアナ・マリエ」に一致する投稿を日付順に表示しています。 関連性の高い順 すべての投稿を表示
検索キーワード「タチアナ・マリエ」に一致する投稿を日付順に表示しています。 関連性の高い順 すべての投稿を表示

2025年5月29日木曜日

ルーマニアのチーズ

ルーマニアにつながりがある二人の歌手、タチアナ・マリエ、ローラ・ブレタンを知って、彼女らの歌を本ブログに載せた。といっても彼女らの曲をよく聞いてのことではない、たまたまネットで巡り合わせただけなのだが・・・。

(本ブログ関連:”ルーマニア”、”タチアナ・マリエ”、”ローラ・ブレタン”)

子どものころ、語学好きの親類がいて、晴海埠頭で開かれた国際見本市*に連れて行ってもらったことがある。親類はルーマニア語に興味があって、同国大使館の紹介でルーマニア語を学んでいたようだ。同言語は、ラテン語を起源とする言語**で、ユニークなのだと教えてもらったことがある。
(*)国際見本市: 各国の産業・商業の商談が行なわれた。同会場では、他に自動車ショーなども開催された。
(**)ルーマニア語: Wikipedia「ルーマニア」の「言語」の項に次のように記されている。
------------------------------------------------------
ルーマニア語はロマンス諸語の一つであり、古代ローマ帝国で話されていたラテン語の方言が変化したものである(なお、東欧ではロマンス系言語を公用語とする国家はモルドバとルーマニアだけである)。
-----------------------------------------------------
ラテン語の名詞の7格に比べて、ルーマニア語は簡略化されているそうだが・・・。

見本市へ行った理由は、ルーマニアのブースに行くと何か面白いことがあるかもしれないということだった。言語マニアの親類の後についてブース内を巡ったとき、食品が陳列されていた。ワインが置かれていたが、さすがに子どもには飲めないので、チーズを頂いた記憶がある。

私にとって、具体的にルーマニアにつながるのは、あのとき食べたチーズでしかないのだが、その後、同国の輸入食品のいずれかを食していたかもしれない。

2025年5月28日水曜日

雨音、そして雨上がり

きょうの日付に変わった深夜、午前3時ごろに雨音がしたように思った。朝になって「アメダス」で確認したところ、早朝に微かに降った(4時~5時、0.5mm~1.0mm)ようだ。暗い寝床から掛け時計を目視したわけではないので、夢うつつに時刻を錯覚したのだろう。

歳をとると微妙な音に反応する。もしかしたら、空耳だったかもしれないと訝しむことしきり。雨音、風音、そして何かの気配。単なる耳鳴りかもしれない。
雑念のない幼児が、部屋の奥を指さして誰かいると親に伝えることがある。一方、年配者は雑念がかすれて、想いだけが強くなり過ぎ、幻聴をおこしているのかもしれないと、少々不安になる。

昼になって家の前を覗けば、通り道は真っ白に乾燥している。雨跡らしき気配はない。

雨上がりの曲を探したら、以前(5/16)の本ブログに掲載した「La Mer(海)」を歌った Tatiana Eva-Marie* と同じルーマニアの血をひく Laura Bretan**の歌う「After the rain(雨上がり)」がYoutubeにあったので聞いてみた。
どこか復興を象徴するような宗教的雰囲気がする。「雨上がり、太陽が照りつける / 雨上がり、すべてがまた新しくなる」、「空は以前よりずっと青くなって、・・・今まで見たことのない美しさがある」。
(*)タチアナ・マリエは、スイスの歌手で、父親はスイス-フランス語系の人、母親はルーマニア人。
(**)ローラ・ブレタンは、米国の歌手で、ルーマニア系の両親のもとにシカゴで誕生した。

(本ブログ関連:”ルーマニア”)

■ Youtube(登録: Laura Bretan)
「After the rain」(Laura Bretan)・・・ 歌詞はYoutube解説にある。
    ー https://www.youtube.com/watch?v=Vpy3ucLA7Ik

2025年5月16日金曜日

夏の海 「ラ・メール」

きっと誰れもが聞き覚えのある「ラ・メール」(作詞・作曲 シャルル・トレネ、1946年)の曲は、作者トレネ(1913年~2001年)が16歳の時に作った歌詞に、シャンソンとジャズの旋律を加えたという・・・フランス語を知らないので、歌詞について何ともおぼろだが・・・旋律は美しく軽快である。

英語版は、ジャック・ローレンスが英語詞をつけ、ボビー・ダーリンが歌った「ビヨンド・ザ・シー」(1960年)としてリリースされたが、歌詞はフランス語版とは無縁とのこと。(ネットの種々訳詞を参考にして)どこか風景画風な「ラ・メール」に対して、若者の恋する願いのような「ビヨンド・ザ・シー」といったところだろうか。つまり場面の遠近を以って区分けできるような気がする。

それより、夏風の流れるように、あるいは海へいざなうように軽やかなフランス語原曲の雰囲気はよい。次のYoutubeの映像で、穏やかでぬくもりのある発声で歌う歌手タチアナ・エバ・マリエ(母親がルーマニア人)には、いろいろな意味で、さらに一歩親近感を感じる気がする。

■ Youtube(登録: Tatiana Eva-Marie)
①「Tatiana Eva-Marie & Avalon Jazz Band - La Mer ("Beyond The Sea" in FRENCH)」
    ー https://www.youtube.com/watch?v=a5Za8pKGT2E


②「Tatiana Eva-Marie & Avalon Jazz Band - LA VIE EN ROSE (Edith Piaf)」
    ー https://www.youtube.com/watch?v=UM0SSu8iclw