バスクの子守歌

バスク語学習にすぐ躓いている。テキスト通り 絶対格 → 能格 → 分格 まできたが、センスがないというか、本気度が足らないからというか霞が立ち始めている。のろのろテキストを読み進めると、どんどん忘れていく。歳のせいだけでもなさそう。

救いが欲しい、助けて欲しい。そんなときには子守歌が最高だ。国境も民族もない。旋律は優しく大らかで、どれも慈愛に満ちているのだから。

そこでバスクの子守歌を探してみた。Youtubeに「A Basque Lullaby (Dan Forrest)」の登録があった。聞いてみれば、洗練されて美しい。でも、子守歌共通な思慕の想いにたどり着くには、ちょっと他所行きな感じがした。

「A Basque Lullaby」の英語歌詞は、Wikipediaによれば、学校や家庭向けに出版された「The American Song Book」（1917年）に掲載の、フローレンス・ホーレ（Florence Hoare）の作詞によるものだそうだ。
その詩をもとに作曲したのが1978年生まれの Dan Forrest だそうで、どうりで新しい感覚がしたわけ。もちろん、ゆたりした曲調に、心静かに揺られる。ただし、彼自身のサイト*によれば、この歌と「バスク文化へのつながりははっきりしていません」とのこと。

（*）Dan Forrest ： http://danforrest.com/music-catalog/a-basque-lullaby/


（Youtubeに登録のVictoria Choraleに感謝）

（戯れ言）こころ変わり

身近なストーブとあれほど熱い関係だったのに、今日の東京都心の最高気温は、今年最高の19.5℃（14:14）。そのため、互いの関係が揺らぎ始めている。

夜遅くまでパソコンの傍らに寄り添って温めてくれたのに、今となってはストーブの思いが熱すぎる。余りに重苦しくて、部屋を開けては廊下の空気を入れる。

そんな様を、部屋の中でストーブがじっと見つめている。ああ、何て身勝手なのでしょうか。そんなに軽くこころ変わりするのでしょうかと。

それでも、ストーブは、黙って静かに赤い燃焼を続ける。この熱さが、深情けと思われてきているなんて知らず･･･。

雨水 ２０１９

今日は二十四節気の「雨水（うすい）」。「空から降るものが 雪から雨に変わり、雪が溶け始めるころ」（Wikipedia）という。今冬、雪の気配が乏しかったものの、これから久し振りに春の雨が予報されている。「土の湿り、霞たなびく、草木の芽吹き」などしっとりした春の印象がある。本格的な春に一段と近づいたようだ。

（本ブログ関連：”雨水（うすい）”）

天気予報では、午後には雨が降るとのことだったが、夕方にずれ込んだ。日が暮れて外を見れば、音もなく路面が黒く濡れていた。こんな按配の雨降りに、季節を選ばない「小糠雨（こぬかあめ）」の言葉が浮かんでくる。

小糠雨を作詞に織り込んだ歌謡曲に、わたしら世代には何度となく耳にした欧陽菲菲の「雨の御堂筋」（作詞: 林春生、作曲: ザ・ベンチャーズ 、1971年）がある。ベンチャーズのエレキサウンド風味のままで、小糠雨を語るには少々賑やか過ぎるが懐かしい。（大阪の街は、出張時の道筋の印象しかないけれど）

雨水の今日、雨の今だから、小糠雨を思い浮かべ、彼女のむかしの曲を聴いてみよう。


（Youtubeに登録のkabaki kurataに感謝）

紅梅「鴛鴦（えんおう）」

桜で知られる地元公園で、先んじて「梅まつり」が昨日（2/16（土））と一昨日（2/17（日））開かれた。人出を見越して避けたわけではないが、昼下がりの今日、のんびり観梅してきた。

公園の案内によれば、「春の気配感じる2月、28種、約100本の白梅・紅梅が咲き競い、園内を華やかに彩ります」とのこと。梅林は一斉に開花するのではなく、時間をずらして順に咲かせているのだろう、あちこちで白梅、紅梅が春の陽射しをのんびり受けていた。

寒梅「鴛鴦（えんおう）」

梅林の入り口に、27種の花弁を写真にした掲示があり、その中に写真の紅梅「鴛鴦（えんおう）」について、「野梅性、八重、中国渡来の夫婦梅、めしべが２～４本あり結実する。早咲き紅色の中輪」と解説がある。（ちなみに、「鴛鴦」は「オシドリ」のことで、夫婦仲の睦まじさをあらわす）

（本ブログ関連：”鴛鴦”）

ところで、早春に語られる盛唐の詩人「王維」の詩に、江南の地から洛陽にいる妻を恋うる「雑詩三首」があって、「其の二」に、もしこちらに来てくれたら、故郷を出る日に、お前の部屋の前にある寒梅（早咲きの梅）が花をつけたかどうか教えてくれと願うものがある。
    君自故郷来
    応知故郷事
    来日綺窓前
    寒梅著花未

梅には、どうやら香りのほかに、なにか伝える役割があるようだ。

春眠

人の心変りをどう見るか、男女の違いで見れば、女はオーバーライドであり、男はリムーブ。つまり見えぬようすべて覆い隠すか、それとも見えないところへ移動するか。隠しフォルダー（ディレクトリー）を持ち続ける限り、忘れたことにならないのだが。

季節の変わり目に、ふと気付くことがある。厳しかった冬から春を迎えて、これまで冬がなかったかのように振舞うこと。われながら前向きなのか健忘なのか。

春に体調が慣れるのに「春眠」がある。「春眠暁を覚えず」（孟浩然）といっても、別に明け方だけの話ではない。春眠は、朝でも昼でも夕べでもよい。時と場所を選ばない。うつらうつらすることで、厳冬の縛りから徐々に解放されるようだ。

（本ブログ関連：”春眠”）

以前ブログに記したことだが、昼寝は短時間がよいけれど、午後3時過ぎての転寝は夜更かしに通じて好ましくないという。

最近、底冷えの夜が緩んできた気がする。寒暖を往復しつつ、春雨を交えて本格的な春が迫って来るようだ。

（雑談）占いごと

ここ数年、パソコン横に「日めくりカレンダー」を吊るしている。日々の移ろいに鈍くならぬためだ。おかげで、季節の変わりを示す「二十四節気」にようやく慣れ親しんできた。

今年になって、他社製の日めくりカレンダーを選んだところ、日ごとの運勢について記した部分にも気を留めるようになった。今日は、「十方ぐれ（暮）入り」とある。始めて知る言葉だ。
ネット（Wikipedia）によると、どうやら今日から十日間ほど、運の巡りの悪い日が多数あって、「この期間は、天地の気が相剋して、万事うまく行かない凶日とされている」そうだ。もちろん（科学的に）何の根拠もない運勢占いだろうけれど。

怪奇・奇談の「聊斎志異」の類は、伝聞にリアリティを持たせるため、話の始めに具体的な地名と登場人物の名を記すのが鉄則。暦占いも同様で、具体的な日を定めて、そこに占いごとを付加すれば、信じやすくなるというもの。
以前、中世の「大預言者」とやらを引っ張り出してきて、地球滅亡の日について具体的に語られた。しかし、そのとき世界では、新しい社会的な事業や計画が次々と発表されていたわけで、小中学生を除いて誰も信じていたわけではない。面白半分に関心を示していたけど。

ところでほんの少し前、パソコンの前でうつらうつらして夢を見た。
窓のないドーム天井の薄暗い部屋で、同僚たちが噂話しをしている。何か重大な発表があるというのだ。そのとき、誰かが入ってきて大声で結論が出たと怒鳴った。プロジェクターで説明するというのだ。壁に眩しい明かりが灯った瞬間、夢から覚めた。（夢は何も教えてくれなかった）


（付記）
NHK（Eテレ）のETV特集「熊を崇め　熊を撃つ」を見る。山と共にあればこそ、マタギは熊を「山の神」と崇め、その肉を決してむだにしない。彼らが語る山の不思議に、自然と精神的に一体化した物語の初源を知る気がする。

（本ブログ関連：”山怪”）

再放送が、2019年2月21日(木) 午前0時00分(60分)にある由、

（雑談）ストレッチ、ウォーキング

可もなく不可もない日が続く。寒くなければもっとよいのに。ストーブの前で体を丸めていると、運動不足を痛感する。先日、久し振りにミニ・ツアーに参加して歩いたものの、思うほど快適な歩行ができなかった･･･年齢のためか、運動不足のせいか。

奥の部屋に、古い「ぶら下がり健康器」がある。両手でぶら下がることで、手・肩・腰を体重（重力）を利用して伸ばす（ストレッチする）。元気なころは、余りに単純でどうということもなかったのに、歳を重ねた現在、ぶら下がること自体きついのだ。

映画に、ビルや崖の端にぶら下がりながら、指先というか手の力で這い上がってくる場面がある。到底無茶な話だが、今となっては、1分もぶら下がることすらできない。まして懸垂なんてとっくの昔に不可能になった。

そこで安直に、椅子に座ったままできるストレッチをYoutubeに探した。20分ほど掛かる運動だが、何回か繰り返した結果、やっぱりウォーキングに勝るものはないのに気付いた。元気なら外へ出て歩け！ということだ。（何度もいうが寒いのは苦手だ）

メロウなサウンドにひたって

Youtubeに、炊飯器を使った「チーズケーキ」の作り方が多数紹介されている。スーパーで材料（クリームチーズ、生クリーム、バター、ホットケーキミックスなど）を取り揃えてチャレンジした。

そして、見事に失敗した。普段、炊飯器はしっかり飯を炊いてくれるというに、チーズケーキ作りは3回加熱したにもかかわらず、ゆるくしか固まらない。仕上げになって途方にくれる。結局、強引に炊飯器の内釜を取り出し、引っくり返すようにして未完のチーズケーキを大皿に移したところ、さあ大変。やわらかすぎて皿からいろいろはみ出してしまい、テーブル上に飛び散った。何てこと！ （オーブンで焼くべきだった）

その後も大変。潰れた状態で大皿に残ったぷよぷよのチーズケーキを処分、すなわち食ったのだ･･･昼食兼夕食になってしまった。大人なんだから、冷静になれと思うけど、あの時はあせって食ってしまった。ここ当分、チーズケーキには手が出ないだろう。

せめて、音楽だけでも大人になろう。ちょいと小粋でメロウな香りのする（Youtubeで偶然巡り会った）ソウルバンドThe Olympians*の「Apollo's Mood」を聴いて落ち着こう。
（*）The Olympians： https://tower.jp/item/4360862/The-Olympians


（Youtubeに登録のDaptoneRecordsに感謝）

JAXA「新型ドーリー種子島へ行く」

物資を補給する途中に、深い谷や荒れる海原がある場合、どうやってつなぐのだろうか。知ってみれば当り前のことだが、まず小さいものでつなぎ、順に大きく（太く）していけばよい。現場で、つなぐ手段を工夫することから始まる。

昔、人手で吊り橋を架ける場合、弓矢に細い紐を結び付けて向こう側へ飛ばし、紐を順に太くしてツルなどに置き換えたようだ。また、浪の高い外洋を航行する船舶同士が、物資補給にパイプをつなぐ場合も同様で、まず細いロープを（砲状のものを使って）相手船に飛ばし、太いパイプに替える方式になる。

巨大なものを運ぶ場合はどうだろう。分割してトラックなどに載せて移送することになる。例えば、鉄道車体をトラックに搭載して、深夜の国道を走る光景がニュースなどで紹介される。巨大なだけに派手で見ごたえがある。一度も出合ったことがないのが残念だが。
大型ロケット基地で使われる、移動発射台運搬台車はどうやってそこに運んだのだろうなんて考えたりもする。Newsweekの記事「日本の次世代ロケット『H3』の打ち上げを支える新型車両が公開された」*（2018年12月10日）に、JAXAの移動発射台運搬台車の紹介がある。
（*） https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/12/h3-1.php
-----------------------------------------------------
・三菱重工と宇宙航空研究開発機構（JAXA）、日本車輌製造は2018年12月5日、日本車輌製造の衣浦製作所（愛知県半田市）において、次期大型基幹ロケット「H3」を運ぶための運搬台車を報道公開した。
・台車はこのあと、一度分解して種子島宇宙センターへ輸送。再度組み立て、2019年5月ごろに実際の射場を使った走行試験を実施。2020年度に予定されているH3ロケットの初打ち上げに備える。
-----------------------------------------------------

JAXA種子島種子島宇宙センターへ、移動発射台運搬台車（通称「ドーリー」）が運ばれる光景がYoutube映像にある。本来、「親亀の背に子亀を乗せて」というわけだが、なにしろ子亀も大きい。分解してトラック～船舶～トラックで運ぶそうだ。
メカニックに徹した移動発射台運搬台車「ドーリー」のプラモデルはあるのだろうか。

（Youtubeに登録のJAXAに感謝、下記はYoutubeに掲載のJaxaコメント）

-----------------------------------------------------
H3ロケットは、H-IIA/Bロケット同様、種子島宇宙センターの大型ロケット組立棟（Vehicle Assembly Building：VAB）で組立・整備が行われます。ロケットをVABで組み立てる際、その台座として使用する移動発射台（Movable Launcher：ML）を、JAXAでは、H3ロケット専用に新しく開発しています。

-----------------------------------------------------

（雑談）ことば

昔の教科書に、アルフォンス・ドーデの短編「最後の授業」が載っていた。普仏戦争当時の独仏国境沿いのフランス側アルザス地方にドイツ軍が進駐した結果、今まで学校で使われていたフランス語の授業ができなくなったという、小学生の体験を通した物語りだ。

中学時代の授業でのこと、この物語について国語教師は戦争批判の想いを込めて熱く語った。そのとき、この物語の裏にとんでもない誤解があるなんて知る由もない。教師にしたって、教科書の字面通り語ったに違いない･･･今となっては、誰もが知る顛末だが。

当時の教師像をいえば、何らかの形で戦争経験者であり、その体験から教育に正義を注ぎ込まねばならないという使命感が滲んでいた。それが多勢だったくらい学生側も気付いていた。しかし、教師の潔癖さが一体どこから来るのかまで考えが及びもしなかった。教師も人の子である。戦時中、教師の親がどんな立場だったのかなど、後に知って驚くことになるのだが。

さて、「最後の授業」が現在の教科書に載らない理由は明解だ。アルザス地方はフランス側にありながら、元々ドイツ語方言地域だったのだ。だから、戦前のフランス語教育こそ、地元の土着言語を奪っていたに過ぎなかった。このことを隠して作られた児童小説を、日本の教師は大きな誤解のもと、自身の正義に重ね合わせて語ったことになる。

建国記念の日 ２０１９

今日は祝日の「建国記念の日」。この日が来る度いつも思うことがある。なぜ「建国記念日」ではなくて「建国記念の日」なのかと。テレビなどで、ネーミングに「の」が付く理由を解説される。

1966年（昭和41年）、「建国記念の日」が制定された経緯がWikipediaに記されていて、当時の政情を知ることができる。「 “建国されたという事象そのものを記念する日” であるとも解釈できるようにし」たとのこと。いってみれば、固有名詞化を避けたのだろう。

時代が経過すれば意識も変わり、いずれ海外諸国と同様のネーミングに落ち着くことだろう。そういえば、わたしたちの子ども時代のこと、（戦後を）まだ戦前世代が社会を動かしていた時代、記念日には各民家の軒先、門前に「日の丸」（日章旗）があたりまえのように立てられていた。それは普通な光景だった。現在は、公的な場所などに掲揚されているのを見かけるぐらいだけど。

ご近所に一軒だけ、日の丸の旗を立てる家がある。門前を通るたび、子ども時代の町がよみがえってくる。ひとは同じ空気を吸っていても、それぞれ違う時代（時間）を持っている。同じにくくるのは難しいようだ。

（情報）２０１９四大陸フィギュアスケーティング選手権

にわかファンはいつものこと、若いスポーツ選手が世界的な選手権でトップに立ってくれるとうれしくなる。しかも、男女がともに優勝を果たしたのだからなおさら。米カリフォルニア州アナハイムで開催の、ヨーロッパ以外の四大陸から選手が参加する「2019 四大陸フィギュアスケート選手権」でのこと。

この大会で、日本選手男女が一緒に優勝したのは、日経新聞の記事によれば、「日本勢の男女同時優勝は2014年の男子の無良崇人、女子の村上佳菜子以来5年ぶり。」*だそうだ。
（*） https://www.nikkei.com/article/DGXLSSXK00199_Q9A210C1000000/

まず、女子の結果について、SANSPO.COMの記事「米専門サイト『紀平は楽々と風を切るように演技を進めた』／フィギュア」（2/10 13:02）**は、次の通り報じている。
（**） https://www.nikkei.com/article/DGXLSSXK60258_Z00C19A2000000/
-------------------------------------------------
・フィギュアスケート・四大陸選手権第2日（8日＝日本時間9日、米カリフォルニア州・アナハイム）欧州以外の国・地域が参加する大会。女子ショートプログラム（SP）で5位と出遅れたグランプリ（GP）ファイナル女王の紀平梨花（16）＝関大KFSC＝がフリー1位の153．14点をマークし、合計221.99点で初優勝を飾った。
-------------------------------------------------

女子順位（Wikipedia）

	名前	国	合計	SP		フリー
1	紀平梨花	日本	221.99	5位	68.85	1位	153.14
2	Elizabet Tursynbaeva	Kazakhstan	207.46	6	68.09	3	139.37
3	三原舞依	日本	207.12	8	65.15	2	141.97

次に、男子の結果について、SANSPO.COMの記事「宇野昌磨、シニアの主要国際大会初制覇！フリー今季世界最高でSP4位から逆転Ｖ／フィギュア」（2/10 16:01）***は、次の通り報じている。
（***） https://www.sanspo.com/sports/news/20190210/fgr19021016010014-n1.html
-------------------------------------------------
・フィギュアスケート・四大陸選手権第3日（9日、米アナハイム）男子フリーが行われ、ショートプログラム（SP）で、4位の平昌五輪銀メダルの宇野昌磨（21）＝トヨタ自動車＝はフリーで今季世界最高となる197.36点をマーク。合計289.12点でシニアの主要国際大会初制覇を果たした
-------------------------------------------------

男子順位（Wikipedia）

	名前	国	合計	SP		フリー
1	宇野昌磨	日本	289.12	4位	91.76	1位	197.36
2	Jin Boyang	China	273.51	3	92.17	2	181.34
3	Vincent Zhou	United States	272.22	1	100.18	5	172.04

横須賀湾巡り

歳をとると、小旅行でも手間が億劫になる。そんなとき、みな面倒みてくれるツアーは重宝だ。名所巡りだけでなく、海のもの・山のものの食道楽など多彩で楽しめる。だから利用者のわがままは膨らみ、趣味的なものまで加えて欲しくなる。

ツアーの最後に記述するアンケートに、海上自衛隊の艦船ごとに作られるカレーの味巡りはどうだろうと回答したことがある。あるとき、テレビの旅番組を見ていたら、横須賀湾内を巡るツアーが紹介された。何～だ、アンケートに希望したものは既にあったのだ。しかも、アンケートに応えた先の会社が企画したものだった。（同社のホームページでは見つからなかったのに･･･）

天気予報は、今日は降雪間違いなしという。早朝、家を出たとき、気配はまだなかったが、東海道線の車窓から川崎近辺の線路にうっすらと積もるものが見えた。集合場所の駅を、京急をJRと間違えて大いに慌てた。もちろん間に合ったが。

三笠の艦橋から艦首を望む

さて、京急の横須賀中央駅から徒歩で、岸壁に記念保存されている、「日露戦争」で連合艦隊の旗艦となった戦艦「三笠」を見学した。小雨が降り甲板が濡れていた。そして寒かった。

「日本海海戦」を前に、三笠の艦橋に立った東郷平八郎司令長官、秋山真之作戦参謀などが並ぶ絵画「三笠艦橋の図」を誰もが目にしたことがあるだろう。
同絵画に描かれた人物配置を確かめたく、保存の三笠の艦橋に上った。絵画にある主要な人物の配置が金属板で示されていた。

艦橋は写真の通り、絵画と比べて狭く感じた。艦首（写真奥）に向かって、先頭に東郷平八郎司令長官、左手手前に秋山真之作戦参謀の名が記されている。

ところで、艦内の旧士官室で、一般に行なわれてないツアー特典のカレーライスの食事があった。そのとき、三笠保存会の方から、三笠に関わる歴史・人物について興味深い話題が語られた。司馬遼太郎の作品で知られる、秋山真之参謀については、なかなかの男前で才能があったようたが、そうとうの聞かん坊で、その後の出世は順調でなかったという。

土産に、カレーの缶詰の詰め合わせを買ったのはいうまでもない。

バスク ：旅するスペイン語②

昨日に続き、以前のNHKの語学番組「旅するスペイン語」（平岳大出演）で、バスク文化が紹介された回について視聴する。番組の主旨のスペイン語について全く知らないが、バスクへの関心から、ところどころで語られるバスク語をメモしてみた。

③ 旅するスペイン語　#20　至福の味バスクの魚料理を堪能！
https://www.youtube.com/watch?v=QZL7j4wAcgY&t=76s
バスク地方の町「ゲタリア」に、魚料理を堪能する。海辺の通りに焼き魚の香りがする･･･本当！そんな気になる。アンチョビのオイル漬をパンにと一緒に食べるのを見て涎が出そう！ 焼カレイ料理もたまらない･･･食事のシーンに溜息が出る。合間に飲んでいた「チャコリ」酒が気になる。
・チャコリ Txakoli、またはTxakolin

④ 旅するスペイン語　#21　幻のバスク豚に会いに
https://www.youtube.com/watch?v=IVvCwOZefL0
平岳大の相棒をつとめる、ジン･タイラ（建築家）の父（日本人）の姓が「平」だと気付いた。二人とも「平」姓、どうりで気が合うはず。ところで、今回のテーマは「バスク豚」（＝生ハム）を試食するために養豚場で手伝いだ。
・Kaixo！  （Hello）
・豚をスペイン語でCerdo、バスク語ならtxerriか。

高価な生ハムを試食する回が続くようだが、視聴はこれでお終いにする。

バスク ：旅するスペイン語①

以前のNHKの語学番組「旅するスペイン語」（平岳大出演）で、スペイン北岸の都市「サンセバスチャン」を舞台に、バスク文化が紹介された。番組の主旨のスペイン語について全く知らないが、バスクへの関心から、ところどころで語られるバスク語をメモしてみた。

① 旅するスペイン語　#14　体で覚えるバスク文化！
https://www.youtube.com/watch?v=olzMR9k8R3Y
「大航海時代」に海外から食材が流入した都市「サンセバスチャン」は、それらを使った料理で有名。また山に囲まれた地域だったので、アラブの影響を受けていないそうだ。
・Ni Takehiro naiz.  （I'm Takehiro.）
・Ni oso ondo. eta zu?  （I'm very well. And you?）
・スポーツ「Pelota」が紹介されたが、バスク語で「Pilota」と綴るようだ。

② 旅するスペイン語　#15　バスクの民族楽器に挑戦！
https://www.youtube.com/watch?v=Da0ifubCLp0
次々とバスクの民族楽器が紹介された。打楽器「チャラパルタ」の棒（バチ）がリンゴ酒造りと関係があるとは･･･、先日（2/2）、本ブログに＜信号＞に使ったという紹介を記したが。
・Txalaparta  打楽器「チャラパルタ」、二人連弾による即興性の強い打楽器。
   打撃板には木材だけでなく石材も使う工夫があるようだ。
・Txanbela  管楽器「チャンベラ」、6穴のリード楽器でちょっとトルコ風な響きがする？
・Xirula  管楽器「シルラ」、ネットに「3穴のtxiruka」の記載あり。
・ttun-ttun  弦楽器「チュンチュン」、6弦を棒で打弦する。（独りでシルラと一緒に演奏）
・牛の角（スペイン語 Buey）、まさに角笛

あ～っ、時間がなくなった。サンセバスチャンから離れるが、次は明日にお預けにしよう。

③ 旅するスペイン語　#20　至福の味バスクの魚料理を堪能！
④ 旅するスペイン語　#21　幻のバスク豚に会いに

「わたしの膝に頭を横たえなさい」

Misha Alexandrowitz（מישא אלעקסאנדראוויטש）の、1972年のアルバム「イディッシュの歌フェスティバル」に収められた歌に「わたしの膝に頭を横たえなさい（Put your head on my knees： לייג דיין קאָפּ אויף מיינע קני）」（作詞 H. Leivick、作曲 Leibu Levin）がある。

美しく心地よい旋律にこころ和む。そして、歌詞は優しく、解きほぐすような安堵を与えてくれる。おとなも、むかし子どもだった。そのとき、そっと包んでくれた慈愛を思い出しなさい。今だって、そんな思いを忘れなくてもいいのだよ･･･とも聞こえる。もちろん、子どもたちにとっては、頭を横たえてくれるあなたの膝がいつも必要だ。

「Yiddish-songs-online.com」に、この歌の歌詞*（ローマ字転写イディッシュ語と英語訳）がある。
（*）歌詞  http://hebrewsongs.com/YSO/?song=leygdaynkopafmaynekni


（Youtubeに登録のמור דיעיに感謝）

（雑談）「芭蕉翁行脚怪談袋」

人の心には不思議があり、その代表が「夢」だ。あまりに奇妙で理解不能のため、他言するのは珍しい。ほかの者からしても、他人の夢に関心は少ない。その夢がうつつとの境界で語られると、現実の重みに引っ張られてか、ひとびとは俄然興味を持つ。不思議・奇談の話に共振する、お互い深層で絡んでいることを知っているからかもしれない。

「怪談おくのほそ道 現代語訳『芭蕉翁行脚怪談袋』」 （伊藤龍平 現代語訳、国書刊行会 発行、2016年5月）を地元の書店で見つけて手にした。俳聖「芭蕉」（寛永21年（1644年）～元禄7年（1694年））の有名な句に照らして、怪談を付け合せた仏教説話というか奇談を集めた感じだ。巻末の解題を見ると、原本は明確でなく、写本にあたるものがあって古くは弘化三年（1846年）に遡るよう。そうなると、ますますいつ頃に成立したのか知りたくなる。

国立国会図書館のデジタルコレクション

ちなみに、国立国会図書館のデジタルコレクション*所蔵の「芭蕉翁行脚怪談袋」（広野仲助 編、三好守雄 発行、明治19年（1886年）年7月）は、ネットで見られるものの中で、一番古い。ただし、この本の挿絵は、（上記本にも掲載していて）西洋画の技法を強く感じる（明治期の挿絵画家によるものだろうか？）。

（*）国立国会図書館デジタルコレクションhttp://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/881848

（第一話にあたる）この挿絵は、一般に仏道の姿にイメージされる芭蕉が、古戦場近くで武士の亡霊と出会うところを描いていて、武士の願いを聞き入れて成仏させる話だ。


（追記）
この「芭蕉翁行脚怪談袋」は、芭蕉と門下を含めて彼らを確かにたどる研究文献の範疇に入らぬそうだ。

（付記）
昨日の暖かさは一体何だったのかと思い返すほど今日は冷える。気象庁のカレンダーではまだ冬なのだ。旧暦の正月の今日、こちらは至って平穏、静かな一日だった。

立春 ２０１９

いかにも「立春」の陽気、昼の陽射しに温む。今日は、二十四節気の起点、冬の縛りからようやくとけた気がした。おまけに月曜日･･･始まりのはじまりだ。

（本ブログ関連：”立春”）

今月（2月）に入って、近隣の街の「最高気温」は次の通り。先月末に5日連続して10℃を超えた。それに浮かれて、すっかり春の気分になってしまう。（天気予報は、明日から寒さが舞い戻ってくると伝える）
-------------------
1日（金）   8.8℃
2日（土） 13.2℃
3日（日） 14.4℃
4日（月） 19.8℃  ← 四月中旬並み
-------------------

昼過ぎ、地元公園に出かける。月曜日の公園は、休日の賑やかさと比べて静かで、遠く木立が風に揺れて移動するざわめきが聞こえてくる。原っぱは陽を受けて暖かく、木立のもとはひんやりして地面に影が長く伸びる。

公園の一画を占める梅林を訪れた。先んじて開花しているものもあるが、まだ一斉に咲きほころぶ気配はない。

梅林のはずれに、「ソシンロウバイ（素心蝋梅）」が、丸くて黄色のつやのある小花を多数咲かせていた。

（本ブログ関連：”ロウバイ”）

ロウバイ（蝋梅）の写真を撮ろうとしたが、すでに陽が傾き始めて日陰になってしまった。（本来もっと鮮やかで）可愛らしい黄色の花が覆って、特有の香りを辺りに漂わせていた。これから、沈丁花の花の香りと合わせて、ちょっと濃い目だが、春を間近に感じさせる。

節分の豆まき ２０１９

「Googleニュース」のトップニュースに、「節分の豆まき」の記事がひとつも掲載されていない。わたしにしてみれば、今日の伝統行事の豆まきが見あたらないのは気になる。

最近、鬼も寄り付かず、さりとて福を呼びたい欲もない。それでも節分に豆がないのは寂しいものだ。久し振りに図書館に行った帰り道、コンビニで（砂糖をコーティングした）「紅白福豆」を買ってきた。テレビを見ながら、福豆をポリポリ食っていたら、（豆まきするほどもない）量が少ないせいかアッというまになくなってしまった。

（本ブログ関連：”節分”）

テレビで語られた俗説に、昔から（陰陽道で）忌まわしい方向を「鬼門」といい、北東すなわち「丑寅（うしとら）」をさすという。だから、鬼には牛の角があり、虎の毛皮のパンツをはく。いつ頃からか、鬼の姿が怖くなくなった。童話の鬼はどこか滑稽でもある。

鬼は恐怖の符号だから、童話の鬼以外にも、仏教由来の「鬼子母神」がある。名前の通り、母親でもあり、やがて改心という救いがあるようだ。
Wikipedia（日本語版）によれば、バスク神話に「ラミア(Lamia)という女性は魔女(Sorgin)、または子どもの血を吸う鬼として現れる」そうだ。こちらも女性であり、子どもの命と関連するようだ。
一方、Wikipedia（英語版）の「Lamia」を見ると、海洋性の人魚に近く誘惑的である。日本語版のものとだいぶ違うように（今のところ）見える･･･ここから興味が始まるというものだ。

「ニューエクスプレス バスク語」（吉田 浩美著、白紙社）を読み始めた。今は、人魚のLamiaに近い存在で、好奇心にくすぐられて寄って見ているが･･･。

バスクの楽器「チャラパルタ」

バスク地方の「民族楽器」に決まって紹介される打楽器がある。いくつかの板を、（2本の）太い棒を両手に握って上から垂直に打ち込むようにして響かせる「チャラパルタ（Txalaparta）」だ。板の長さ・材質の違いのせいか音階があり、奏者が加われば（連弾すると）リズムも構成も複雑に展開する。

次のYoutube映像は、スペインのArditurri鉱山で演奏する「KIMUチャラパルタ」*演奏グループのようで･･･。この木琴の原形のような楽器は、Wikipediaの解説によれば、「チャラパルタの音は半径5キロメートルの範囲に響くとされ、かつては遠隔地との通信手段に用いられたとされている」（「現代バスクを知るための50章」萩尾生、吉田浩美）とのこと。

（*）KIMUチャラパルタ  https://www.facebook.com/kimutxalaparta/

異文化の理解に、食べ物や、音楽（楽器）を知ることで、何となく文化の流れを感じるものだ。チャラパルタの素朴で原始的な響きにそんな移動と交流の歴史を感じる**。

（**）ドキュメンタリー映画「遊牧のチャラパルタ」 http://plankton.co.jp/txalaparta/

ところで、バスク語の格変化の種類がとんでもないことを知って、今更ながら驚いている。民族音楽を聴いて、少しだけでもバスク文化に近づけたらいいかなと願う次第。

（本ブログ関連：”バスク語”、”バスク語（続）”）


（Toutubeに登録のKIMU Txalapartaに感謝）