きのうの朝から昼にかけた雨*は、一度休止したと思ったら、きょうの日付になって朝方まで降った。どうやら、今回はこれくらいにしてやるでということで、これからは暫く晴天が続きそう。
（*）ちなみに、昨日の合計降水量は、18.5mmと久し振りの量だった（5/1は、53.5mm）。
それにしても、きのうは冷えた（最低気温は今月前半並みだが）･･･ そう感じたのは、雨が加わったせいがあるかもしれない。昨夜半、思わず短時間だがストーブを点けたほど。
この時期の冷たい雨を探したら、「翠雨（すいう）」という言葉に出会った。これを景色に例えると、公園の小川に目にする「カワセミ」が小雨に濡れながら岸辺の木枝にとまっている姿だろう。名の通りカワセミの漢字表記に「翡翠」がある。瑠璃色の背の雨粒が輝いて見えるのを想像する。
（本ブログ関連：”カワセミ”）
実際のところ、翡翠は鉱物の硬玉で宝石にするのに難度がたかいもので、薄茶した黄緑いろといった感じがする。だから、カワセミの背の紺色ほどはっきりしているわけではない。ただし、東洋人はこちらの方が好きだ。一方、中東・西欧では、濃い色の「ラピスラズリ（瑠璃）」が好まれたようだ。
（本ブログ関連：”ラピスラズリ”）
日本人（東洋人）の青と緑の区分と比べて、中東・西欧人の方は選別されていたそうだ。
■ Gemini
Ｑ．青と緑について、日本人（東洋）は未分化だったようですが、中東・西欧では区別されていたのでしょうか？
----------------------------------------------
Ａ．なぜ東洋と西欧で差が出たのか？
言語学者（バーリンとケイの色彩語研究など）によると、人類の言語が進化する過程で「色の名前が増える順番」には世界共通のパターンがあるとされています。
（白・黒） → （赤） → （緑・青） → （黄）
この「緑・青」の段階に達したとき、多くの文化圏はどちらか一方の言葉で両方を兼ねる状態（Green-Blueを意味する「Grue」と呼ばれる状態）を経ます。
● 日本や中国は、この状態を長く文化的**・文学的に楽しんできた（瑞々しいものをすべて『青』と呼ぶ美意識を持っていた）と言えます。
● 一方で、中東やエジプト、地中海世界は、「ラピスラズリ（青）」と「マラカイト（緑）」***という決定的な２つのシンボルを早くから手に入れ、それぞれに異なる宗教的・政治的意味を与えたため、非常に早い段階でこの2色を完全に分離させることになりました。
----------------------------------------------
（**）文化： 漢字文化圏
（***）マラカイト：「孔雀石（くじゃくいし）」の方がポピュラーか。ロシア民話「石の花」
