とても興味深い Youtube動画「異国見聞録 Lina's Journal」*がある。
■Youtube（登録： 異国見聞録 Lina's Journal）
「海外生活で気づいた、科学が強い国の共通点」（2025/11/09）
ー https://www.youtube.com/watch?v=dcATQ4psakg
（*）登録者Linaさんのプロフィール（「no+e」より）
---------------------------------------------------
早稲田大学卒業後、新卒でフリーランスとして通訳・翻訳、そして執筆業を開始。海外移住後は、YouTubeチャンネル「異国見聞録」でも情報を発信中（登録者数 2.12万人）
---------------------------------------------------
欧州を例に、母語で科学を学べる国にノーベル賞受賞者数が多いという。← 新鮮な分析！
・自国の文化を自国の単一言語で語られる国と、そうでない（複数の言語使用の）国
・海外の情報を自国の言語で語られる国と、そうでない（英語原文のままの）国
また、欧米以外の国でノーベル賞受賞者数が多いのは日本であることを見聞・考察をされている。そのなかで、ノーベル賞受賞者 白川英樹氏の「母国語で学ぶということができるということは本当にありがたいことであり、深い思考が可能となる。」との言葉を紹介している。また、研究への経済的支えの必要性・課題についても触れている。
（雑談）
学生時代、書店の丸善で英語の教科書を探したとき、オリジナルの書籍とリプリント版の書籍があった。リプリント版は凝縮したような体裁で安価だった。版（edition）は同じではなかったが。印刷はシンガポールで行なわれていたようだった。発展途上国の学生向けに出版していたのだろう。そのときは、わたしは日本の大学もリプリント版を使って英語で講義をやれば早道じゃないかと想像した･･･でも、そうじゃないんだよね。
（本ブログ関連：”リプリント版”）
