お月さまと恋の関わりについて、きのう（8/29）触れたので、きょうも探してみよう。
森山加代子のデビュー曲「月影のナポリ」（翻案訳詞岩谷時子、編曲皆岡進、1960年）がある。私の目には、近所のお姉さんといった親しみ感のある歌手だった。歌はどれも陽気で明るくどんどん先を進んでいく、まさに和製ポップスの先駆けのような人だった。
彼女のイメージは、いまだにブラウン管の白黒テレビのままだが、「月影のナポリ」が発売された1960年には、テレビのカラー放送が開始されている。カラーテレビ受像機の本格普及は、1964年の東京オリンピックのときだったので、モノクロームでもよいかもしれない。
Youtubeで、昔見たテレビ番組がカラー映像で紹介されたりすると驚くことがある。まあ、シーズン２？とかの場合によるものだろうけれど*。
（*）例えば「奥さまは魔女（Bewitched）」とか「拳銃無宿（Wanted Dead or Alive）」とか･･･。
歌詞に「ティンタレーラ・ディ・ルナ（Tintarella di Luna）」がある。あるブログに、イタリアの原曲「Tintarella di Luna」**の歌詞の意味合いから、肌を月の白光で焼くといった解説をされていた***。
（**）原曲：作詞Franco Migliacci、作曲Bruno De Filippi、歌手Mina、1959.9.9発表。
（***）楽天ブログ：「ミーナ『月影のナポリ』 (6)」（穴水氏？、2003.09.21）
ー https://plaza.rakuten.co.jp/ageorge/diary/200309210000/
上記から、日光浴をヒントにして、さしずめ肌を白くする「月光浴」とでもいえるのかな。
さて、日本語歌詞では、「蒼（あお）いお月様 あの人に云って」とか「お月様その光で あの人見つけて」などと積極的にお月様と掛け合っている。まさに、彼女にぴったりの曲だ。
■ Youtubeに、森山加代子の「月影のナポリ」（歌詞付き）がある。
https://www.youtube.com/watch?v=6jEodBhx0hY （登録者：Taka Maki）
