ヘボンとヘプバーン、最もエレガントな皮肉といわれるスピーチ。

日本語の文字は、漢字（音読み・訓読み、多音字：複数の読み方）、ひらがな、カタカナ、ローマ字などさまざまな表記・表現がある。外国の方には面倒なところだろう。

逆の場合もある。日本語のローマ字表記を定めたヘボン博士と、映画女優で知らぬひとのないオードリー・ヘプバーンの英語名が、Hepburnである。ヘボンは、外来語（英語）をカタカナ表記して、更に日本語化したといった変化だろう。

■ ヘボン

ジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn、1815年3月13日 ～ 1911年9月21日）

・宣教師であり医者だったヘボンは、人びとにわかりやすく自らを「平文」と記した。

・医師として、眼病にも、整形外科に通じ、日本の近代医学の基礎を築いたといわれる。

・眼病患者だった岸田吟香（画家の岸田劉生の父）の協力を得て、辞書「和英語林集成」を著した。

■ ヘプバーン

オードリー・ヘプバーン（Audrey Hepburn、1929年5月4日 ～ 1993年1月20日）

・オードリー・ヘプバーンは、映画「マイ・フェア・レディ」の主役（ロンドンの下町娘）イライザを演じた。

・「メリーポピンズ」でゴールデン・グローブ賞（ミュージカル/コメディ女優）を受賞したイングランド出身の ジュリー・アンドリュース（同作品でアカデミー賞の主演女優賞も受賞）のスピーチ*は有名。すなわち、映画「マイ・フェア・レディ」の役がヘプバーンになったことを意識して、（ワーナーに対する）最もエレガントな皮肉といわれるスピーチ。

（*）Youtube（登録： Broadway Classixs）

「Julie Andrews - Golden Globes Acceptance Speech - Mary Poppins (1964)」

    ー https://www.youtube.com/watch?v=HeBCcfwWpug&t=5s

    ー 同映像に対するコメントをぜひとも参照されたい

ところで、米国のHepburnの名を持つ人びとは、ヨーロッパのいずれの地域の出身なのだろうか、生成ＡＩの Gemini にたずねてみた。

■ Gemini　抜粋

---------------------------------------------------

アメリカの国勢調査データによると、Hepburnという姓を持つ人々の間で最も一般的な祖先はイギリス系およびアイルランド系 (British & Irish) であり、これはスコットランドとイングランドを包括しています。

---------------------------------------------------

きょうで11月も終わり、残すところ後１か月

きょうで11月が終わり、カレンダー上の「秋」も終わる。今年も残すところ１か月。

壁掛けのカレンダーから、11月を切り取れば、12月分が顔を出し、ぺらぺらと横揺れする。その背後に、来年のカレンダーを掛かっていて、どしりと構えている。

さてさて、もっともらしく歳月の流れを諦念するのは恰好よすぎるわけで、ここでは植木等流に、パアッと行きましょうということになる。

大岡信の「折々のうた」*（巻１、岩波新書）の ＜冬のうた＞ の項に、近世室町歌謡（「閑吟集」）の小歌の、

    なにせうぞ　くすんで　一期は夢よ    ただ狂へ

がある。「なんだなんだ、まじめくさって。人生なんぞ夢まぼろしよ。狂え狂え」と解説している。享楽と無常感が背中合わせということになる。

言い過ぎると寒々しくなるので、ほどほどにだが、時の流れはしょせん ＜棒の如きもの＞（虚子）というではないか。しかつめらしく語るも、思うも恥ずかしい。最近、何事にも既視感に囚われる。