韓江「菜食主義者」

英国の文学賞として権威あるものに「ブッカー賞」がある。両親ともに日本人の間に生まれ、後に英国に帰化した作家カズオ・イシグロ（石黒 一雄）が、1989年に「日の名残り」で受賞したことで知られる。

（本ブログ関連：”ブッカー賞”）

ブッカー賞には、さらにロシアブッカー賞（1992年）、マン・ブッカー国際賞（2005年）*などが設けられてきた。その国際ブッカー賞を今年受賞した韓国作家、韓江（ハンガン[한강］、1970年11月27日～）の作品、「菜食主義者（채식주의자）」（2011年 きむふな訳、CUON）を読んだ。

（*）国際ブッカー賞（隔年開催）： 実質的にブッカー賞の翻訳文学部門。

期間	名称	特徴・対象
2005年〜2015年	マン・ブッカー国際賞 (Man Booker International Prize)	【隔年選出】 存命の作家の ＜生涯の功績＞に対して 贈られる賞（ノーベル文学賞に近い形式）。
2016年〜2018年	マン・ブッカー国際賞 (名称は同じ)	【毎年選出へ変更】 特定の ＜翻訳作品＞ を対象と する現在の形式に変更。賞金は著者と翻訳者で折半。
2019年〜現在	国際ブッカー賞 (International Booker Prize)	スポンサー交代に伴い「マン」が取れ、現在の名称に。 ルールは2016年以降の形式を継承。

この作品は3部構成で、「訳者あとがき」によれば、2002年～2005年に発表されたという。
① 肉食を拒絶する妻（ヨンヘ）とそれに戸惑う夫を中心に彼らの視点で描いた「菜食主義者」。娘の肉食忌避を治そうと暴走する彼女の家族。
② 症状の進んだヨンヘに対する、ヨンヘの姉の夫の視点で描いた「蒙古班」。彼は、映像芸術の創作行為と肉欲の錯綜の中でヨンヘを犯す。
③ 山深くにある精神病院のヨンヘを見舞う、姉（インヘ）の視点で描いた「木の花火」。拒食を続ける妹に対する姉の回想、流される無力感。

若い女性ヨンヘを巡って、ヨンヘの夫、ヨンヘの実姉とその夫、それぞれの視点で描かれる。そういえば、地下鉄ソウル駅で見失なった母を探す、家族のそれぞれの視点を主語（代名詞）にして描いた、申京淑の「母をお願い」（2009年）を思い出す。家族の関係が強い世界なのだろうか。しかし、確実に互いの思いが食い違っている。

（本ブログ関連：”母をお願い”、”申京淑”）

「菜食主義者」は3部で構成されているが、それぞれ色合いが違う。①の「菜食主義者」は、序曲に相応しく全体の構図を見極めやすく、物語の要素が織り込まれている。その分、読みやすさを重視している。②の「蒙古班」は、植物化するヨンヘを呼び戻す試みをしているようだ。ここでは、①の父親の強権と同じく、（ヨンヘの実姉の夫である）映像芸術家の暴走が示される。③の「木の花火」は、既にベジタリアンではなく、拒食症に落ちた重度障害の妹を見守る（①の父、②の夫とつながる）実姉の悔恨ともいえる。

文学には素人なので、作品から何を得ようとすればよいかわからない。登場人物の内省で、「～なかった（否定）」、「～のようだ（推測）」という表現が重なると、追いついていけなくなる。文学理解というのは、相当タフでないと難しいようだ。

（映画化されている）⇒  残念ながらYoutube で見られなくなった。
（Youtubeに登録のFrenchie Cerderolに感謝）

（追記）

国際ブッカー賞について

■ Youtube（登録： TBS CROSS DIG with Bloomberg）

「【英国翻訳ベスト50に日本文学23作品】村上春樹だけじゃない“爆売れ”の正体／次は「ポスト村田沙耶香」を探せ／翻訳家・鴻巣友季子が語る出版市場の“地殻変...」（2026/01/15）

    ー https://www.youtube.com/watch?v=CAs9qEQyftQ