イ･ソンヒには、2集所収の（可愛らしい）傷心の恋歌「涙に咲く花（눈물속에 피는 꽃）」（1985年）がある。
Youtubeで同曲を探したら、同じタイトルを付して、実力派ジャズ歌手ウンサン（웅산）が歌う「L'Immensità（눈물 속에 피는 꽃）」に出会った。ただし、この「L'Immensità」（永遠）は、1967年のサンレモ音楽祭で入賞したジョニー・ドレッリ（Johnny Dorelli）の歌であるが・・・イタリア音楽好きの石仲間に知らせようかな。
ちなみに、韓国のブログ情報によれば、「当時、国内に入ってきた外国の曲の中で盛んにヒットした・・・翻案曲で、音楽喫茶店のDJたちの人気選曲対象」だったそうだ（「詩人ヒョン・テソプ」に感謝）。なるほど、Youtubeには他に、この「L'Immensità」に合わせて音楽喫茶店の古い写真や懐古イベントポスターを並べたものもあったりして・・・心象風景を形作った曲なのだろう。
イ・ソンヒ自身の「涙に咲く花」を聴いてみよう。
--------------------------------------------------------------------
“愛は 別れに、なおいっそう輝くでしょう
一人で寂しさを感じたとき、なおいっそう美しいでしょう”
あなたの目に映った 私の姿は
そんなに悲しい顔で 泣いていたのですか
思わず流れた 私のこの涙は
そんなにもあなたの心を 苦しめましたか
遠い空 見つめながら悲しみを消し去ろうと
気づかうあなたの姿は、むしろ私の心に
石を投げているのですね 涙に咲く花よ
“孤独が訪ねてくれば、こらえてしまうでしょう
こらえ続けて寂しくなれば、それだけで泣いてしまうでしょう”
こんなにつらい別れを 始めなければならないのは
もしかしたらあなたと私の 試練ではないでしょうか
私たちの目に宿る 涙に咲く花よ
-
（Youtubeに登録のwindmillsofmusicに感謝）
