浅田真央が復帰後、2015-2016年のショートプログラム曲に選んだのが「素敵なあなた」だった。Wikipediaによれば、原曲は、「1932年にイディッシュ語のミュージカル」曲で、イディッシュ語で ”ביי מיר ביסטו שיין”(Bei Mir Bistu Shein)、ドイツ語で ”Bei mir bist du schön”だ。
ヘブライ文字を使った(右→左読みの)イディッシュ語だが、(ドイツ語圏の影響のため)極めてドイツ語風。なにより、ユダヤ系のミュージカル曲だったというのが驚き。てっきりジャズの本場アメリカ生まれで、いかにもベニー・グッドマンのジャズバンド編成に相応しいと思っていた。本当に。
浅田真央には、10年の経歴を背に、3度目の五輪となる2018年平昌五輪でぜひとも活躍していただきたい。ひたむきに継続する姿は素晴らしい。
(Youtube登録者コメントにイディッシュ語のラテン文字表示あり)
(Youtubeに登録のTAKAHARU50、Alif Lunaに感謝)