イ･ソンヒの冬の歌に「キョウル エサン（겨울 애상）」がある。タイトルの「冬（겨울：キョウル）」に続く「애상：エサン」には、「哀想」と「哀傷」の意がある。DONG・A’S「Prime」の韓日電子辞書によれば、
・「哀想」の場合、「悲しい思い」とある。
・「哀傷」の場合、①「人の死を悲しみいたむこと」、②「物事に感じ、哀しみいたむこと」とある。
ネットで、イ･ソンヒのこの歌を「겨울 애상」で検索したが、「哀想」の漢字を付したものが見つからない（ただし、他の歌や詩では使われている）。一方、「哀傷」については、中国のファンが付したのだろうか「哀伤（＝哀傷）」の文字が多く見られる。
「哀傷」に「死」のイメージがあるが、イ･ソンヒの歌詞から直接読み取れないけれど、彼女のミュージックビデオに次のような珍しいものがある。・・・雪原で、イ･ソンヒが少女と出会ったのも束の間、やがて少女は幻のように消え、イ･ソンヒが一人歩き進める。遠景に、雪面に倒れるイ･ソンヒ、それとオーバーラップして重なる少女の顔。何とも不思議な映像で、正直どう解釈したらよいか分からない。
漢詩の如く始まるこの歌に、そっと耳を傾ければ、凍るような夜のしじまに残された孤独な影を感じることができる。それには「哀傷」が適切と思う。
（本ブログ関連：”冬哀傷”）
（Youtubeに登録のjenny.kimに感謝）
