秋となれば、少しメランコリックな気分になって、詩的な雰囲気にひたってみたくなるものだ。まさに気分だけ秋を味わう。上田敏の訳詩集「海潮音」にある「落葉」（仏詩人ポール・ヴェルレーヌの「秋の歌」）が浮かんでくる。
映画館で、モノクローム*画面の「史上最大の作戦（The Longest Day）」（1962年）を見たのはいつの日だったか。仏レジスタンスへの作戦開始の暗号に、ヴェルレーヌの「秋の歌」の詩が語られていた。今も印象強く覚えている。これから始まる戦いに、なんという詩的な言葉が選ばれたのだろうと思った。しかし、ノルマンディーの海岸は、すぐさま血の海に変わった。
（*）モノクローム： 戦争経験者が多数存命した時代の作品。ぼくらは世代が重なりながら時を経ることを忘れがちだ。
海岸を制圧展開する場面では、戦場の「非情」さが描かれていた。それに戦慄した。後に制作された映画「プライベートライアン」（1998年）で表現された「悲惨」さとは別種のものだ。
Youtubeに、D-dayのために送信された、ヴェルレーヌの「秋の歌」の音声（フランス語）を英語字幕したものがある。（上田敏訳「秋の日のヴィオロンのためいきの 身にしみてひたぶるにうら悲し」）
（Youtubeに登録のNickyJIlanに感謝）
