KBS WORLD「国楽の世界へ」は、先週水曜日（3/22）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、黄真伊（ファンジニ、황진이）の詩「青山裏（청산리）」など関連した曲を紹介した。
始めに、朝鮮時代の妓生「黄真伊」が王族の「碧渓守（벽계수）」に詩を聞かせたときの話を次のように紹介された。
・朝鮮時代最高の妓生と言われた黄真伊が活発に活動していた頃、彼女に会いたいと念願する者も多く、惚れ込んだソンビも多数いた。王族の碧渓守は、彼女に誘惑されない自信があると断言した。その噂を聞き、黄真伊は、月の明るい夜を眺めている彼を訪ねて、＜水が一度海に流れたら戻って来れないから、月が明るい内に休んで行ってください（この私と楽しみましょう）＞と詩を謳った。その詩を聞いた碧渓守は断言も忘れ、彼女に見とれてしまう。
青山裏碧溪水
莫誇易移去
一到滄海不復還
明月滿空山
暫休且去奈何
▼ （教科書で学ぶ）定型詩（平時調：평시조）の「青山裏」から「青山裏」を聴く。月下に冴え渡る。
次に、西道民謡「愁心歌（수심가）」と女性詩人李玉峰（イ・オクボン、이옥봉）について次のように紹介された。
・西道地域の民謡「愁心歌」の詞は、悲しみに満ちた歌の意だ。朝鮮時代、中国にも知られた女性詩人李玉峰は、両班の妾の娘のため、学者趙瑗（조원）の本妻になれず妾となる。趙瑗は、彼女の詩を好んだが、世に知られるのを喜ばなかった。そんな中、玉峰が貧しい女性に書いた詩が社会的問題となり、実家に戻して二度と会わなかった。玉峰は薄情な夫を想い詩を書いた。＜最近はどう過ごされていますか＞に始まり、後半によく知られる、＜仮に夢の中の魂が痕跡を残すなら、あなたの家の前の砂利が半分は砂になったでしょう＞という、夫を恋しく想いを描いた。
近來安否問如何
月到紗窓妾恨多
若使夢魂行有跡
門前石路半成沙
▼ 「愁心歌」を聴く。石が砂になるほどの想いに、熱烈というより諦めるような気がして･･･。
最後に、パンソリ「春香歌（춘향가）」の李夢龍とソンビの「成以性（ソン・イソン、성이성）」が紹介された。
・パンソリ「春香歌」は、春香と李夢龍（이몽룡）の愛の物語だ。李夢龍は、王の勅命を受け、浮浪者姿をして密かに地方を巡行し、身分を隠して地方官の宴で詩を謳い、民を苦しめながら裕福に暮らす地方官を批判する。春香歌の詩は、実在の学者ソンビの成以性が書いた説もある。彼の父が南原地域の長官で、李夢龍も南原の出だからだ。
金樽美酒千人血
玉盤佳肴万姓膏
燭涙落時民涙落
歌声高処怨声高
▼ パンソリ「春香歌」から、浮浪者姿の「勅使出頭（어사 출도）」を聴く。はらわたを吐き出すよう。
