先日（1/26）、神保町の韓国専門書店で入手した小説「離れ部屋」（申京淑著、安宇植訳）を今日からを読み始めた。（「朝鮮仏教史」鎌田茂雄著も合わせて入手）
第1章の出だしに、第1回「大学歌謡祭（학가요제）」（1977年）で大賞受賞したグループSand Pebbles（샌드 페블즈）の曲「わたし、どうしよう（나 어떡해）」（歌詞）について物語っている。外の世界（都会）とは縁遠いところにいる16歳の少女にとって、この曲は驚きであり、「思わずからだが竦（すく）むくらいびっくりして、ラジオのスイッチを切ってしまった。」ものだったが、歌詞中にリフレインされる「ナ オットケ」が気になり、拒絶していたもののやがて歌うようになっていく。
物語は始まったばかり、これからどうなるか楽しみである。
（YouTubeに登録のorienkoreanに感謝）
（付記）
・maniadbの解説によれば、「Sand Pebbles」の登場は、以後80年代までグループサウンドの全盛期を開く出発点となった貢献を記している。
・「申京淑」については、本ブログの'09年の6/7、7/24に記載。