昨年12/14以来、2017年度秋期「イディッシュ語」教室が正月休みに入っていたが、久し振りに再開した。この間、いかに定着をはかったかといえば、恥ずかしい限り。結局、どたばたして教室に通った次第。
（本ブログ関連：”2017年度秋期「イディッシュ語」”）
不肖の生徒は勘だけを頼りに学ぶ。今回は、テキストとミュージカルについて講義がすすめられた。（文字を読んで理解するのと、それを自由に操る（発語）するとは全然違う。分かっちゃいるが･･･）
① 名詞を愛称形にする接尾辞「指小辞（縮少詞）」の練習：
－ 文中の名詞に、2種（相対的：diminutiveと絶対的：iminutive）の指小辞を付加する。（一種しかないものがある）
② 名詞を複数形にするいろいろな接尾辞の練習：
－ 文中の名詞に、複数形にする接尾辞を付加する。（ן , -ען , -ער- が浮かぶが、ひとつひとつ覚えるしかないのでは）
③ テキスト補足文で、阿呆村（町）とでもいうべき「ヘルム（כעלעם）」の小話：
－ イディッシュ小話の真髄であり、各自感想を述べあう。（私としては、猥雑さまで感じ取ってしまう）
④ ミュージカル「屋根の上のヴァイオリン弾き」の紹介：
ー 「陽は昇りまた沈む」（SUNRISE SUNSET）のイディッシュ語歌詞について解説をいただく。
（映画：英語版）
（イディッシュ語版）
（Youtubeに登録のyoksh77、Viraに感謝）