下手な横好きというか、考え無しに何にでも手を出してしまう。いまさら身につくわけではないが、楽しめればそれでいいじゃないか・・・といって、すぐではないが、陶淵明の詩について連続講座があるそうなので出かけてみよう。
本音をいえば、イ･ソンヒの代表曲である「分かりたいです（알고싶어요）」の歌詞について知りたいことがある。
彼女のこの歌には原詩があって、＜黄真伊（ファン・ジニ：황진이）が蘇世讓（ソ・セヤン：소세양）を誘惑するために書いた漢詩＞という伝説（誤解）がある。今でも（韓国の）ブログにそう記しているものがあるようだ。
実は、この「分かりたいです」の作曲家がオリジナルに作った詞を、作詞家の妻が修正してできあがった歌詞に、ある作家が了解を得て漢詩を付したことから「秘話」が誕生してしまったというわけだ。その漢詩というのが、次の七言詩だ・・・陶淵明以降のスタイルだけど。
蕭寥月夜思何事
寢宵轉輾夢似樣
問君有時錄忘言
此世緣分果信良
悠悠憶君疑未盡
日日念我幾許量
忙中要顧煩或喜
喧喧如雀情如常
さて、この解釈やいかに。機会があれば、講師の方に聞いてみようかな。
（本ブログ関連："分かりたいです" ←画面右下の「前の投稿」もクリックを！）