イ・ソンヒの歌「ライラックが散るとき（라일락이 질때※）（歌詞）」にある「ライラック」についての余聞。
（情報ソースの登録者に感謝）
① 「ライラック」は、Wikipediaによれば英語名（Lilac）由来だそうで、仏語由来では「リラ」と呼ぶ。
② YouTubeにラジオ歌謡「リラの花咲く頃」（歌：岡本敦郎）が登録されている。
③ ラジオ歌謡「リラの花咲く頃」のMIDI版を登録されているところに、次のような解説がある。
「ドイツ原曲『ニレトコの花が咲く時』 ⇒ フランス曲『リラの花咲く頃』（白いリラの花） ⇒ 日本の宝塚歌劇団の『すみれの花咲く頃』」 に継がれたらしいとのこと。
④ ブログ「小粋に暮らそう」に、「宝塚歌劇団の『すみれの花咲く頃』のフランス原曲」YouTube版が紹介されている。
（YouTubeに登録のrosamin2、sabusan678に感謝）
（※）イ・ソンヒの歌「ライラックが散るとき」の良音質は、「Popular Music 大衆音楽」のホームページで聴ける。（登録者に感謝）
（本ブログ関連：4/15、8/27）