本ブログの「（資料） スズメとエディット・ピアフ ①」では、超小型飛行機が飛翔する場面にエディット・ピアフの「私は決して後悔しない」の歌が流れていることから、野鳥（小鳥）の「スズメ」について触れた。今回は、ピアフの名とスズメとのつながりについて。
（本ブログ関連：”スズメとエディット・ピアフ”）
エディット・ピアフ（Édith Piaf、1915年12月19日～1963年10月10日）
－ 本名： エディット・ジョヴァンナ・ガション（Édith Giovanna Gassion）
フランスの歌手「エディット・ピアフ」の「ピアフ（Piaf）」は、「すずめ（moineau： モアノ「mwa.no」）」に通じる口語（パリの俗語）を意味しているそうだ。鳥の名にからめて、歌手として日本でいえば「美空ひばり」あたりを思い浮かべてしまう。
（本ブログ関連：”私は決して後悔しない”）
■ Cinema cafe
エディット・ピアフの伝記映画「エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜」の主演を演じたマリオン・コティヤールがインタビューで、映画の最後に「私は決して後悔しない」を歌ったときの感想がある。
「『エディット・ピアフ 〜愛の讃歌〜』マリオン・コティヤールが語るピアフ“発見”」*（シネマカフェ編集部、2007.9.27）より抜粋
（*）https://www.cinemacafe.net/article/2007/09/27/2542.html
（Youtube） https://www.youtube.com/watch?v=YtpcKgacdf8 ← 必見！
-----------------------------------------------------------------
さらに、本物のピアフの歌声に合わせて歌う（「私は決して後悔しない」の）プレイバックのシーンは苦労の連続だったという。
「このプレイバックのシーンは、今回の撮影で最も大変なシーンだったかもしれません。」
-----------------------------------------------------------------
■ We learn
映画「エディット・ピアフ ～愛の讃歌～」の評論掌編。壮絶な人生を描いた映画。街角で歌って日銭を稼ぐ貧困。貧しさゆえの家族との葛藤。そして出会いと別れ。47年の短い生涯について。
「歌に込めた不屈の人生」（松本有壬子：まつもと ありみこ、ジャーナリスト）より抜粋
https://www.jawe2011.jp/publish/welearn2007/data/10cinema.pdf
-----------------------------------------------------------------
映画の終わりにピアフは歌う。”いいえ、私は何一つ後悔していない、人がわたしにしたよいことも、悪いことも･･･”（『水に流して』）。ピアフが「これこそ私の人生そのもの」と言う潔い歌だ。歌に命あり。自分も頑張ろうという気になる。
-----------------------------------------------------------------
「イーディス・ルイーザ・キャヴェル（Edith Louisa Cavell）」より抜粋
－ 英国看護師で、第1次大戦の独占領下から、英兵士の脱出協力により独軍に銃殺される。
-----------------------------------------------------------------
「イーディス・キャヴェル」の処刑から2か月後に生まれた、フランスの歌手「エディット・ピアフ（Édith Piaf）」は、彼女にちなんで名付けられました。「エディット（Édith）」という名前は、フランスではこれまで珍しかったが、1915年以降フランスでより一般的になった。
-----------------------------------------------------------------」
■「BIRDER」（2019年3月号）： 特集「雀と雲雀」
スズメとヒバリについて、百科事典的多面にわたって記述されている。
「民話と説話、音楽から見えてくる 日本とヨーロッパの『スズメ観』・『ヒバリ観』」（細川博昭）より抜粋
-----------------------------------------------------------------
・宮原知子のフィギュアスケート*曲は、ピアフに捧げた**
・「枕草子」に 手乗りのスズメについて記述がある
・スズメの活動空間は 低い（cf ヒバリ 高い）
・人間（民家）側に棲む雀の違い： 日本では「スズメ」、欧州では「イエスズメ」
-----------------------------------------------------------------
（*） 宮原知子： https://www.youtube.com/watch?v=QmtcynlWsmw&t=2s
（**） フィギュア曲： Patricia Kaas「小雀に捧げる歌（Song for the Little Sparrow）」
－ Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=DR3rJTvPTeg
－ 曲解説： https://anno-yoshinashi.hatenablog.jp/entry/2018/10/28/210237
（余談）
そういえば歌謡曲に、ケイ・ウンスクの「すずめの涙」があった。
－ Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=5hPIVeu4lsY&t=2s