ブログ本文&資料

2019年2月6日水曜日

「わたしの膝に頭を横たえなさい」

Misha Alexandrowitz(מישא אלעקסאנדראוויטש)の、1972年のアルバム「イディッシュの歌フェスティバル」に収められた歌に「わたしの膝に頭を横たえなさい(Put your head on my knees: לייג דיין קאָפּ אויף מיינע קני)」(作詞 H. Leivick、作曲 Leibu Levin)がある。

美しく心地よい旋律にこころ和む。そして、歌詞は優しく、解きほぐすような安堵を与えてくれる。おとなも、むかし子どもだった。そのとき、そっと包んでくれた慈愛を思い出しなさい。今だって、そんな思いを忘れなくてもいいのだよ・・・とも聞こえる。もちろん、子どもたちにとっては、頭を横たえてくれるあなたの膝がいつも必要だ。

「Yiddish-songs-online.com」に、この歌の歌詞*(ローマ字転写イディッシュ語と英語訳)がある。
(*)歌詞  http://hebrewsongs.com/YSO/?song=leygdaynkopafmaynekni


(Youtubeに登録のמור דיעיに感謝)