今日から始まった ＜TUFS（東京外国語大学）オープンアカデミー＞の夏期間公開講座「ロシア・スラヴの言語と文化入門」（全3回）の初回は、中澤英彦 東京外国語大学名誉教授による「小さなグミの木（Тонкая рябина）ー グミは川を越えられるか」で、興味深く聴講させていただいた。
（本ブログ関連：”ロシア・スラヴの言語と文化入門”）
実は、夏期間公開講座に予定されていた別講座を申し込んだものの、事務局から成立できなくなったとの連絡があり、関心と近い関係のあるクラスに急遽振り替えていただいた。当然ながらキリル文字を苦労してたどっても、文法も単語も知らず出かけたのだから、我ながら相当な心臓だ。
今回のタイトルにある小さなグミの木をもとに、ロシアの独学の詩人「スーリコフ・イワン・ザハーロヴィチ（Суриков, Иван Захарович）」（1841年～1880年） の詩について解説された。付いていくのが精一杯だったが、話題は多岐にわたり、素人でも楽しく拝聴することができた。
「小さなグミの木」の詩は、日本でも1960年代の歌声運動で盛んに歌われたという*。しかしながら、もともとの詩は、スーリコフが23歳ころの1864年に詩作されたもの。この詩を元にした歌が、彼の死後の1920年ころから歌われだしたという。
（*）日本語歌詞： http://www.utagoekissa.com/gumi.html
露語歌詞： Что шумишь, качаясь (どうして揺れながら立っているの)
（Youtubeに登録のaaasssdd100に感謝）
川をまたいで立つ2つの木、薄幸な乙女を指すナナカマド（≒グミ）の木と、たくましい若者を指すオーク（≒樫）の木はついに合間見えることはない。このことから、旧帝制ロシアの過酷な労働下の女子工員と男子工員の関係とか、あるいはWWⅡ後の戦争未亡人の想いとか、いろいろな解釈があると紹介された。
ところで、スーリコフがロシア革命前の農民を愛した「農民派」の詩人なら、一方、ロシア革命をまたいで激しく生きた「無頼派」の詩人セルゲイ・エセーニン（Есенин、1895年～1925年）についても気になる･･･。
（本ブログ関連：”エセーニン”）