九州を昨夜来、大雨が襲った。雨雲レーダーで一般に視覚的に知るようになった「線状降水帯」という同一場所で大雨が降り続く気象現象によるもの。その局地的な被害に対して、一方、東京は霧雨の一日だった。
傘をさすべきか迷う程度の中、市民講座「ユダヤの歴史を学ぶ」へ出かけた。第11回の今日は、東京外国語大学講師 鴨志田聡子氏から「近代東欧のユダヤ人：『屋根の上のバイオリン弾き』にみるイディッシュ文学の世界」について情熱たっぷりに語っていただいた。
（本ブログ関連：”イディッシュ語”）
中欧・東欧地域に多く居住したユダヤ人たちの言語「イディッシュ語」を通じて、言葉を持つ（語る）意味を解説された。イディッシュ語とは何か、そして（イディッシュ語と縁のある）現代のユダヤ人になぜ見直されているのか。
① イディッシュ語文学の代表的作家「ショーレム・アレイヘム」（1859年～1916年）
・バイオグラフィー： ウクライナに生まれ、欧州を転々としてニューヨークに没す
・代表作「牛乳屋テヴィエ」（ミュージカル「屋根の上のバイオリン弾き」の原作）
－ 読者の「共感」： 家族・庶民の日常と変化、（時代）社会の変化を描く
－ 日常イディッシュ語 ＜ 周辺とはウクライナ語・ロシア語 ＜ 宗教上はヘブライ語
（本ブログ関連：”屋根の上のバイオリン弾き”）
② イディッシュ語
・言語の特性： ドイツ語要素80％、スラブ諸語要素15％、ヘブライ語8％
・表記の仕方： ヘブライ文字、文章は「左←右」に記述する
③ イディッシュ語の復興
・イスラエル建国時に公用語化されず一時廃れる
・現在、イスラエルのテルアヴィブなどでサマースクールが開催される
・習得動機に「母が喋っていた言葉」がある ⇒ まさに「mame-loshen（マメ・ロシェン）」
④ （イディッシュ語という）言語と集合的記憶
・イディッシュ語を通して、自分たちが何者であるのかを求める
・イディッシュ語は、世代を超えた連続性のある「共有」
今回紹介の参考書籍、岩波文庫「世界イディッシュ短編選」（西成彦編訳）の巻末に編者の解説があって、イディッシュ文学者たちが時代の中で移動（遁走）していたかを紹介している。
（本ブログ関連：”西成彦”）
またイディッシュ語文学の作品が成立した時代の視点として、ロシア革命以前・以後、第二次大戦以前・以後かどうかも気になるところだ。