ＫＢＳ ＷＯＲＬＤ「国楽の世界へ」は、先週水曜日（2/22）に文化的なキーワードに基づく韓国文化シリーズとして、妓生の養成場「券(検)番（권번）」に関連した3曲を紹介した。
始めに、映画「解語花（해어화）」と妓生養成場の「券番」について次のように紹介された。
・唐代の美人楊貴妃を溺愛した皇帝玄宗は、彼女を愛するあまり国を危うくした。二人が散歩のとき、玄宗は庭に咲く蓮の花を見て、蓮の花が美しくとも、言葉を理解できるこの花には及ばないと楊貴妃を指して言った。そこから「解語花」の言葉が生まれた。また、詩歌に優れた妓生に使われたりした。昨年、妓生養成場の「券番」を舞台にした映画「解語花」が話題になった。
・朝鮮時代、妓生は職人の意「工人」（歌と踊り、楽器演奏する楽人の呼称）ともいわれ、最も身分の低い賤民とされたが、優れた妓生は無視できない存在だった。女性の読書、社会活動を禁じた時代、妓生は詩作や歌と踊りでソンビと接することができた。官に属す「官妓」、後に組合制、日本の影響を受けた「券番」を通じて活動した。券番は、今の芸能養成所のようなもので、若い娘を育て、妓生として送り出し、費用を集金する役割をした。
▼ 映画「解語花」で歌われた「愛、その嘘（사랑 거즛말이）」を聴く。愛の言葉も、夢のようというもみんな嘘･･･今様に。
次に、パンソリの名唱「金素姫（キム・ソヒ、김소희）」が登場したきっかけについて次のように紹介された。
・券番の妓生は、放送にもよく出演した。当時、放送局の国楽番組担当のプロデューサーだった李惠求（이혜구）博士は、金素姫の思い出を次のように語った。有名な妓生の出演には、放送局から迎えに行くのが慣行だったが、ある日、出演予定の妓生が来られず、その代わりに来た歌い手が、今では国楽で著名な、金素姫だったという。
▼ 戦もののパンソリ「赤壁歌（적벽가）」から「子龍が弓を射る場面（자룡 활 쏘는 대목）」を聴く。間断なく･･･軽快。
最後に、券番の教育と漢江氾濫のたび生じた川「ノドゥル江（노들강）」の曲について次のように紹介された。
・当時、女性の歌い手の多くは券番に所属した。国楽に大きく寄与した音楽家の多数も券番出身だ。券番の教育課程は厳しく、3年間様々な科目を学んだ。修業は一日6時間ほどで、歌曲と歌詞、時調（定型詩）、雑歌、楽器などを学び、詩作や、妓生としての身だしなみも習った。その過程を通じ、優れた妓生はプライドも高く、周りからも好遇された。
・券番の出身者には、映画「解語花」のように大衆歌手となり、国楽と大衆音楽の架け橋となるものもいた。
▼ 大衆音楽として作られ今は民謡になった「ノドゥル江辺（노들강변）」を聴く。えっ･･･ポンチャク？ Web事故？